Letras y Traducción
Desde la Quinta Avenida en mi Schwinn pedaleando
Me hundí tanto que tuve que nadar afuera
Pero nada es dulce excepto el ático
Benz descapotable en la diez ahora
Entregué chivas verdes al bote ahora
Avancé pero también he caído
Porque soy guerrero cuando los demás se hunden
Y ahora desafío enemigos en los Six
Construí mi camino sobre pilas de ladrillos
Ni pobre de verdad ni rico payaso
Ahora aconsejo a los chicos en el barrio
Que piensen en estudios en vez de fusiles
Entreno a estas perras como fieras ahora
Cada vez que llego al Ritz ahora
Me dicen: "Hustle, eres la mera neta"
Les impresiona cómo me desenvuelvo
Pero es loco que siga con vida aún
El laberinto en mi ciudad te vuelve loco y mareado
O te dan cadena perpetua o te liquidan
Tantos fantasmas en mis fotos ahora
Almas oscuras ya ocupan el vacío ahora
Tratas de llorar por ellos, ni una gota
Cuando estás hundido en mierda, apesta mira
Yo solo juego como debe ser
Un cuarto de millón cuando llego
Aprendí el juego de los viejos
Enfocado en romper reglas
Opero bajo mi propia verdad
Siempre he hecho mis jugadas
Sigo oyendo al juego decir
Podrías ser el elegido si tú quieres
Podrías ser el elegido si tú quieres
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
swim /swɪm/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A1 |
|
|
standup /ˈstændʌp/ B1 |
|
|
gas /ɡæs/ A2 |
|
|
build /bɪld/ A2 |
|
|
coach /koʊtʃ/ A2 |
|
|
train /treɪn/ A2 |
|
|
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
maze /meɪz/ B1 |
|
|
occupy /ˈɒkjuːpaɪ/ B1 |
|
|
foul /faʊl/ B1 |
|
|
focused /ˈfoʊkəst/ B1 |
|
|
operate /ˈɒpəreɪt/ B2 |
|
|
choose /tʃuːz/ A1 |
|
🧩 Descifra "Shell Shocked" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
I've been making my own moves
➔ Presente perfecto continuo
➔ La forma "have been" + gerundio ("making") constituye el presente perfecto continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y sigue ocurriendo.
-
You could be the one if you so choose
➔ Verbo modal "could" + condicional de primer tipo
➔ El modal "could" indica posibilidad, y la cláusula "if you so choose" es una condición de primer tipo que habla de una situación posible en el futuro.
-
I stand up nigga when they sit down
➔ Condicional cero (presente simple + presente simple)
➔ La cláusula "when they sit down" emplea el presente simple para expresar una verdad general; la cláusula principal también está en presente simple "stand up".
-
I came up but I've been down
➔ Contraste entre pasado simple y presente perfecto
➔ "I came up" está en pasado simple, acción concluida; "I've been down" está en presente perfecto, conectando el estado pasado con el presente.
-
Every time that I pull up at the Ritz now
➔ Cláusula adverbial de tiempo con "every time that"
➔ "Every time that" introduce una referencia temporal repetida; la cláusula "I pull up at the Ritz" indica lo que ocurre cada vez.
-
It’s amazing to niggas how I get down
➔ "how" introduciendo una pregunta indirecta / cláusula de contenido
➔ "how" actúa como palabra interrogativa que introduce la cláusula de contenido "how I get down", que funciona como objeto de "amazing".
-
It ain't souls occupy the abyss now
➔ Contracción negativa "ain't" (presente simple informal)
➔ "Ain't" sustituye a "is not" o "are not" en el habla informal; aquí equivale a "are not".
-
I train these bitches like a pit now
➔ Símil con "like" + frase nominal
➔ "Like" introduce una comparación; la frase "a pit" funciona como objeto de comparación, indicando cómo el hablante trata a esas personas.
-
Focused on break no rules
➔ Cláusula reducida / frase de participio como adjetivo
➔ "Focused" es un participio pasado usado sin sujeto explícito; modifica al hablante implícito, equivalente a "I am focused on break, no rules".
