好きだ。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Little Glee Monster

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

新しいノートを開いたとしても

Incluso si abro una nueva nota

真っ白な未来が広がるわけじゃないよ

No significa que un futuro completamente blanco se extienda ante mí

誰かを傷つけないように 誰も傷つかないように

Para no herir a alguien, para que nadie ayude a herir

あるはずのない答え探す夜深け

Buscando la respuesta que no debería existir en la noche profunda

小さいこの世界 見えない壁壊そう

En este pequeño mundo, rompamos las paredes invisibles

おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい

Estar asustado sería una tontería

今しかない瞬間だ ah (wanna be, wanna be, wanna be)

Este es el momento que solo pasa ahora ah (quiero ser, quiero ser, quiero ser)

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

Me gusta tú, realmente me gustas

言えないけど 好きなんだ

No puedo decirlo, pero me gustas

どうしたら伝わる？この胸のざわめき (oh, be wanna happy)

¿Cómo puedo transmitirlo? La agitación en mi pecho (oh, quiero ser feliz)

どんな本にも 書いてないよ ぼくたちの幸福論は

Ningún libro dice esto, nuestra teoría de la felicidad

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

¿Solo estamos mirando? Eso no puede comenzar así

だから 跳ぼう！

Por eso, ¡salgamos a saltar!

...

...

世間の顔色をうかがうばかりじゃ

Solo estar atento a la opinión del mundo

いつか自分の色すら忘れてしまうよ

Algún día incluso olvidaré mi propio color

全てを捨てることさえも 全てを守ることも

Desde desechar todo hasta protegerlo, incluso eso

どうせ無理だと気づいた夜明け前さ

Me di cuenta de que todo es imposible antes del amanecer

冷たいこの世界 だからこそ手を握ろう

Este mundo frío, por eso, tomémonos de las manos

哀しみの向こう側

Al otro lado del sufrimiento

飛び込んでみれるのもいい、さあ (wanna be, wanna be, wanna be)

Es bueno poder saltar dentro, vamos (quiero ser, quiero ser, quiero ser)

「今日」が好きで 「昨日」も好きで

Me gusta hoy, y también me gusta ayer

きっと「明日」も好きなんだ

Seguramente también me gustará el mañana

そうやって生きようと やっと決めた夜明け (oh, believe in myself)

Así, finalmente decidí vivir esa noche de amanecer (oh, cree en mí)

いつのまにか汚れたノート

Un cuaderno que se volvió sucio sin que me diera cuenta

最後は自分で学ぶんだ

Al final, aprenderé por mí mismo

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

¿Solo observar? Eso no puede comenzar así

だから 跳ぼう！

Por eso, ¡salgamos a saltar!

...

...

今は振り向かず 向かい風の中

Ahora, sin mirar atrás, en contra del viento

立ち止まらずに その手を伸ばせ

Sin detenerse, extiende esa mano

行き止まりなんてない

No hay callejón sin salida

丸い地球の上にないんだ

No existe en este mundo redondo

スピード上げて駆け抜けるだけさ

Solo acelera y corre libremente

「キミ」が好きだ とても好きだ

Me gusta tú, me gustas mucho

それがすごく嬉しいんだ

Eso me hace muy feliz

精一杯届けよう 二度とないストーリーを

Entreguemos con todo nuestra historia que no se repetirá

声が枯れるまで... 叫ぼう！

Hasta que la voz se quede ronca... ¡gritemos!

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

Me gusta tú, realmente me gustas

心から 好きなんだ

De corazón, me gustas

今なら叫べるさ この胸のざわめき (all you wanna happy)

Ahora puedo gritar, la agitación en mi pecho (todo lo que quieres, ser feliz)

どんな本にも 書いてないよ

Ningún libro dice esto

ぼくたちの幸福論さ

Es nuestra teoría de la felicidad

「夢を追うための痛みは傷にならない」

El dolor por perseguir los sueños no deja cicatriz

だから... 跳べ！

Por eso... ¡salta!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
幸福 /shiawase/ B2	noun - felicidad
手 /te/ A1	noun - mano
声 /koe/ A2	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noche
痛み /itami/ B2	noun - dolor
風 /kaze/ A2	noun - viento
壁 /kabe/ B1	noun - pared
学ぶ /manabu/ B1	verb - aprender
跳ぶ /tobu/ A2	verb - saltar
壊す /kowasu/ B2	verb - romper
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• 新しいノートを開いたとしても

  ➔ Uso de 〜としても para indicar 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ Manifiesta una condición hipotética o concesiva, significando 'aunque' o 'a pesar de'

• あるはずのない答え探す夜深け

  ➔ Uso de 〜はずのない para expresar imposibilidad o algo que no debería existir

  ➔ Manifiesta la suposición de que algo es imposible o que no debería ser así

• だから 跳ぼう！

  ➔ Uso de だから para indicar causa o razón, seguido por la forma volitiva 〜ように/〜と como 'vamos a' o 'debería'

  ➔ Conecta una razón con una sugerencia o comando, a menudo en forma volitiva que indica intención

• この胸のざわめき

  ➔ Uso de の para indicar posesión o describir 'el murmullo o emoción en este pecho'

  ➔ Indica posesión o atributo relacionado, describiendo la agitación o emoción en el pecho

• 声が枯れるまで... 叫ぼう！

  ➔ Uso de まで para indicar 'hasta' un punto determinado, combinado con la forma volitiva 〜う para sugerir 'gritar hasta agotarse'

  ➔ Indica un objetivo o punto final de una acción, con forma volitiva que expresa 'vamos a' hacer hasta ese punto