透明な世界 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Little Glee Monster

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さよなら また 笑顔で会える日まで

Adiós, hasta el día en que podamos sonreír y volver a encontrarnos

言葉は いま 空と舞い散る風

Las palabras ahora son aire y viento que se dispersan en el cielo

あの日の 夢 まだここにあるから

Porque todavía guardo los sueños de aquel día aquí

忘れない でも もう歩き出さなきゃ

No puedo olvidar, pero ya tengo que empezar a caminar

透明な世界には 曖昧な答えだけ

En un mundo transparente solo hay respuestas vagas

溢れ出す涙には それぞれの理由がある

Cada lágrima que desborda tiene su propia razón

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

Hoy también, a medida que cambia lo familiar, la escena ante nosotros

消えていく泡のように 優しさを残したまま

Desapareciendo como burbujas, dejando atrás ternura

...

...

遠くで ほら 僕らを呼んでいる

Mira, allá nos llaman desde lejos

未来は きっと この先にあるよな

El futuro seguramente está justo allí adelante, ¿verdad?

透明な世界でも 小さな希望探す

Aunque sea un mundo transparente, busco una pequeña esperanza

照らし出す道標 それぞれの足元に

Una guía que ilumina el camino, bajo cada uno de nuestros pies

日々迷い揺れながら 寄り添い合って歩いた

Perdidos y temblando cada día, caminamos juntos apoyándonos

もう一度 約束を 優しさで結んでいく

Una y otra vez, prometiendo, uniéndonos con ternura

響き合い重ねた想い 僕らは「またね」って叫んだ

Nuestros sentimientos resonantes, nos gritamos 'Hasta luego'

変わり続けていく世界に 恐れないで 繋いで 信じて あぁ...

No tengas miedo en un mundo que sigue cambiando, conéctate, confía, ah...

...

...

透明な世界には 曖昧な答えだけ

En un mundo transparente solo quedan respuestas vagas

溢れ出す涙には それぞれの理由があるから

Porque cada lágrima que brota tiene su propia razón

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

Hoy también, en un paisaje conocido que sigue transformándose

消えていく泡のように 優しさを残したまま

Como burbujas que desaparecen, dejando solo ternura

透明な世界でも あぁ...

Aunque sea un mundo transparente, ah...

照らし出す道標 あぁ...

Una guía que ilumina nuestro camino, ah...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さよなら /sayonara/ A1	noun - adiós
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
夢 /yume/ A2	noun - sueño
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
希望 /kibou/ B2	noun - esperanza
優しさ /yasashisa/ B2	noun - amabilidad
道標 /michishirube/ B2	noun - señal
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• まだここにあるから

  ➔ Porque todavía está aquí

  ➔ "ある" indica existencia y "から" indica la causa o razón.

• 溢れ出す涙には それぞれの理由がある

  ➔ Cada lágrima tiene su propia razón

  ➔ "には" marca el tema o la parte relacionada con las lágrimas, enfatizando que cada una tiene su propia razón.

• 変わり続けていく世界に 恐れないで

  ➔ No temas al mundo en constante cambio

  ➔ "ていく" expresa una acción en curso o continua en el futuro.

• 優しさを残したまま

  ➔ Manteniendo la bondad

  ➔ "残したまま" describe hacer algo mientras se mantiene en el mismo estado.

• 消えていく泡のように

  ➔ Como burbujas que desaparecen

  ➔ "のように" compara algo con otra cosa, indicando semejanza.

• 響き合い重ねた想い

  ➔ Pensamientos que resuenan y se superponen

  ➔ "合い" indica interacción mutua, y "重ねた" es el pasado de "重ねる" (apilar), formando la idea de pensamientos que resuenan y se superponen.