君といれば – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Little Glee Monster

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

今日の 終わり 大きな空に

El final de hoy, en el gran cielo

淡く 揺れる 見慣れた景色

Un paisaje familiar, suave y tembloroso

ねぇ この声は 届いてるの

Oye, ¿está llegando esta voz?

こころ 照らすのは 君の面影

Lo que ilumina mi corazón es tu recuerdo

どこへ向かうのだろう

¿A dónde iremos?

明日は わからないけど

No sé qué pasará mañana, pero

君といれば この涙も

Si estoy contigo, incluso estas lágrimas

希望への ひとつになるよ

Se convertirán en una esperanza

今日の 続き 見上げた空に

La continuación de hoy, en el cielo que miro

そっと 雲が 微笑んでいた

Las nubes sonrieron suavemente

誰のせいでもない不安は

La ansiedad que no es culpa de nadie

一緒に持たせて 僕でよかったら

Si puedo llevarla conmigo, está bien

どこへ向かうのだろう

¿A dónde iremos?

明日は わからないけど

No sé qué pasará mañana, pero

ここにいれば 離れてても

Si estoy aquí, aunque estemos lejos

僕らでいることには変わらないよ

No cambiará el hecho de que somos nosotros

どこへ向かうのだろう

¿A dónde iremos?

明日は わからないけど

No sé qué pasará mañana, pero

君といれば この涙も

Si estoy contigo, incluso estas lágrimas

希望への ひとつになるよ

Se convertirán en una esperanza

やり場のない その想いは

Ese sentimiento sin rumbo

いつか僕らを 照らし出して

Algún día nos iluminará

道を作っていく

Creando un camino

今日の 始まり 晴れ渡る空

El comienzo de hoy, en el cielo despejado

どこへ向かうのだろう

¿A dónde iremos?

時には 逸れるでしょう

A veces nos desviaremos, ¿verdad?

僕らには どんな時も

Pero siempre tendremos

何も言わず帰れる場所があるよ

Un lugar al que regresar sin decir nada

どこへ向かおうとも

No importa a dónde vayamos

心は 変わらないよ

El corazón no cambiará

君といれば この笑顔も

Si estoy contigo, incluso esta sonrisa

輝いて 光になるよ

Brillará y se convertirá en luz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A1	noun - cielo
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
心 /kokoro/ B1	noun - corazón/mente
道 /michi/ B2	noun - camino
光 /hikari/ B2	noun - luz
笑顔 /egao/ B2	noun - sonrisa
始まり /hajimari/ B2	noun - comienzo
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
時 /toki/ B2	noun - tiempo
大きな /ookina/ B2	adjective - grande
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sonreír
持つ /motsu/ B2	verb - sostener
変わる /kawaru/ B2	verb - cambiar
向かう /mukau/ B2	verb - dirigirse
照らす /terasu/ B2	verb - iluminar

Estructuras gramaticales clave

• この声は届いてるの

  ➔ Usando "は" (wa) para marcar el tema y "届いてる" como forma en continuo presente de "届く".

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, destacando "esta voz" como el sujeto que llega.

• どこへ向かうのだろう

  ➔ Uso de "のだろう" para expresar especulación o incertidumbre.

  ➔ El sufijo "のだろう" indica que la persona está especulando sobre a dónde se dirigen.

• 君といれば この涙も

  ➔ Usando "といれば" como condicional de "si con (tú)", y "も" para enfatizar "incluso" o "ngay cả".

  ➔ La expresión "といれば" indica una condición de "si con (tú)", y "も" enfatiza que incluso lágrimas están incluidas.

• 希望への ひとつになるよ

  ➔ "になる" se usa para expresar convertirse en algo, aquí "convertirse en uno" con la esperanza.

  ➔ La expresión "になる" indica una transición a un estado, en este caso, unirse con la esperanza.

• 道を作っていく

  ➔ "作っていく" combina "作る" (hacer) con "いく" para indicar una acción en curso o hacia adelante, aquí "crear el camino".

  ➔ Esta frase verbal indica una acción que continúa hacia adelante o que crea gradualmente en el proceso de "hacer un camino".