Dance Dance Dance – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: 14thシングル

Letras y Traducción

[Español]

¡La adrenalina sube y no puedo contenerla!

¡Atención, dame atención!

Mi cuerpo empieza a moverse

¡Baila, uh, baila!

Tan loco, tan sexy, tan ardiente

¡¿Qué?!

No importa dónde estés, si el ritmo está aquí

Solo baja el cuerpo justo aquí

No dejaré que me topen

Baila

Pon la música y déjate bailar

Ya no puedo parar

El ritmo es mi energía

Vamos, déjame bailar

No hay reglas

Totalmente libre

(Baila) Mira cómo supo encenderse la fiesta

(Baila) El corazón va al ritmo

(Baila) Todo es tan bueno!

Moviendo mi cuerpo, no puedo parar

Despierta esa sensación del día

Solo quiero recordarla

Aunque me de vergüenza

No, no, no, esconderse no está bien

¡Baila, uh, baila!

Freestyle, pop locking, whipping

¡Solo observa!

¡Oh!

Tú también, baila, aquí vamos

Muestra tu movimiento único, vamos

Tan bien, tan perfecto, de arriba abajo

EG está llegando, actúa como si supieras!

Baila

Pon la música y déjate bailar

Ya no puedo parar

El ritmo es mi energía

Vamos, déjame bailar

No hay reglas

Totalmente libre

Tú también, baila, baila, baila

Mira, baila, baila, baila

Vamos, juntos ahora

Sintiendo con el corazón abierto

Deja que sea, deja que sea, deja que sea...

Sé auténtico y tal como eres

Confía en la música

Solo baila tú, baila conmigo

¡Hey!

Vamos ahora

¡Seguiremos bailando!

Wow

No pares, no pararás

¡Baila! ¡Vamos a bailar!

Pon la música y déjate bailar

Ya no puedo parar

El ritmo es mi energía

Vamos, déjame bailar

No hay reglas

Totalmente libre

Tú también, baila, baila, baila

Mira, baila, baila, baila

Vamos, juntos ahora

Sintiendo con el corazón abierto

[Japonés]

上がるテンション 押さえられない

ちょうだい ATTENTION!

動き出すbody

DANCE UH DANCE

So crazy So sexy So flaming hot

WHAT!

どこにいてもいいの ビートがあれば

その場でjust get down low

邪魔はさせないわ

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

(Dance) ほら騒いでる

(Dance) 心が groove

(Dance) 全て so good!

Rocking my body don’t stop

あの日の feel を

呼び覚ましてみるの

恥ずかしがって

隠れちゃ no no no

DANCE UH DANCE

Freestyling Pop locking Whipping

Just watch!

OH!

君も踊ろう ほら here we go

自分だけの move 見せて come on

So fine too fine なの head to toe

EG’s coming thru act like you know!

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

Let it be let it be let it be...

自分らしく ありのままに

音に任せ

Just dance your dance with me

Hey!

C’mon now

We’re gonna keep on dancing!

Wow

Don’t stop, won’t stop

Let’s Dance! Let’s dance!

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energía
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
free /friː/ A2	adjective - libre
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento
groove /ɡruːv/ B2	noun - ritmo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir noun - sensación
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
最高 /saikō/ A2	adjective - el mejor
just /dʒʌst/ A1	adverb - justo

Estructuras gramaticales clave

• C’mon let me Dance

  ➔ Imperativo + deja que + verbo

  ➔ La frase usa el modo imperativo "C’mon" y "let me" para alentar o invitar a alguien a realizar una acción, en este caso, "bailar."

• Feel the beat and dance

  ➔ Imperativo + sustantivo + y + verbo

  ➔ Una instrucción en modo imperativo pidiendo a alguien que "sienta" el "ritmo" y luego "baila," enfatizando la experiencia sensorial y la acción.

• 呼び覚ましてみるの

  ➔ Causativo + verbo + の (nominalizador)

  ➔ La frase usa una estructura causativa para expresar "intentar" o "procurar" "reactivar" una sensación del pasado, con el nominalizador "の" transformando el verbo en una frase nominal.

• 絶対に No No No

  ➔ Énfasis negativo con doble "No" para una negación fuerte

  ➔ La repetición de "No" enfatiza una negación o rechazo fuerte, y se usa a menudo en canciones para impacto emocional.

• ルールなんてない

  ➔ Sustantivo + なんてない = No existe tal cosa como

  ➔ La frase usa "なんてない" para negar la existencia de "reglas," enfatizando la libertad de restricciones.

• 自分らしく ありのままに

  ➔ Adjetivo/adverbio + らしく + ありのままに (como es)

  ➔ La frase anima a ser uno mismo de manera natural y auténtica.