Merry × Merry Xmas★ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: E-girls 15thシングル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

真っ赤なリボンを解（ほど）いて

Desenreda la cinta roja brillante

プレゼント開けてほしいの

Quiero que abras el regalo

聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

Noche santa, un viaje espacial

チケットがキミへの贈り物よ

El boleto es tu regalo

無重力になって 銀河系にFly with me

En gravedad cero, vuela conmigo por la galaxia

流星避（よ）けながら 空を飛ぶトナカイ

Reno que esquiva estrellas fugaces y vuela en el cielo

キミにMerry Xmas★

¡Feliz Navidad para ti★

見降ろした 街がツリーみたい

La ciudad que veo desde arriba parece un árbol de Navidad

What a wonderful world!

¡Qué mundo tan maravilloso!

夢ならば永遠に覚めないで

Si es un sueño, que nunca termine

耳を澄ませたら 聞こえるわ

Si escuchas atentamente, podrás oír

シャララ響くジングルベル

El tintinear resuena del cascabel

幸せなの こんなにも 素敵なXmas night

Soy tan feliz en esta noche de Navidad tan hermosa

今宵は月が羅針盤

Esta noche, la luna será mi brújula

地図なんて必要ないのよ

No necesito mapas

キミはサンタのカッコして

Tú vestida de Santa Claus

二人の未来祈ってね

Reza por nuestro futuro juntos

瞬間瞬間を 信じ合いMake a wish

Confía en cada momento, pide un deseo

キミと私なら 奇跡が起こせる

Contigo y conmigo, podemos hacer milagros

キミにMerry Xmas★

¡Feliz Navidad para ti★

見降ろした 街に雪が降るわ

Nieve cae sobre la ciudad que veo desde aquí

What a beautiful world!

¡Qué mundo tan hermoso!

世界一眩しいLove & Stars

El amor y las estrellas más deslumbrantes del mundo

金色の星を ひとつだけ

Solo una estrella dorada

掴み取ってください

Por favor, agarra esa estrella

そしてキミは その星を 私に飾ってね

Y tú decoras esa estrella para mí

今年のサンタクロースからの贈り物は何？ …Kiss？

¿Qué será el regalo de Santa este año? ¿Un beso?

Merry×Merry Xmas★

Feliz×Feliz Navidad★

見降ろした 街がツリーみたい

La ciudad que veo desde arriba parece un árbol de Navidad

What a wonderful world!

¡Qué mundo tan maravilloso!

夢ならば永遠に覚めないで

Si es un sueño, que nunca termine

耳を澄ませたら

Si escuchas atentamente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
リボン /ribōn/ A1	noun - cinta
プレゼント /purezento/ A1	noun - regalo
夜 /yoru/ A1	noun - noche
宇宙 /uchū/ B1	noun - universo
チケット /chiketto/ A2	noun - boleto
贈り物 /okurimono/ B1	noun - regalo
銀河系 /gingakei/ B2	noun - galaxia
流星 /ryūsei/ B2	noun - meteoro
街 /machi/ A1	noun - calle
雪 /yuki/ A1	noun - nieve
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
愛 /ai/ A1	noun - amor
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
月 /tsuki/ A1	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• キミにMerry Xmas★

  ➔ Partícula 'に' que indica el objeto indirecto o el destino de una acción.

  ➔ 'に' se usa para marcar el objetivo o destinatario del saludo 'Merry Xmas★'.

• 解（ほど）いて

  ➔ Verbo 'ほどく' que significa 'desatar' o 'soltar', en forma te para expresar acción continua o imperativa.

  ➔ El verbo 'ほどく' en forma te 'ほどいて' indica una acción continua o imperativa de desenredar la cinta.

• 流星避（よ）けながら

  ➔ El verbo '避ける' (evitar) en forma te junto con 'ながら', que indica acción simultánea.

  ➔ Esta construcción muestra que la cantante evita las estrellas fugaces 'ながら', mientras realiza la acción descrita.

• 信じ合い

  ➔ El verbo '信じ合う' (creerse mutuamente) en su forma raíz + '合い' indica acción mutua.

  ➔ '信じ合い' expresa confianza mutua, resaltando la naturaleza recíproca de la creencia.

• 願い

  ➔ Sustantivo '願い' que significa 'deseo' o 'petición', a menudo usado con 'hacer'.

  ➔ '願い' se refiere a un deseo, a menudo en el contexto de expresar una esperanza sincera.

• 素敵なXmas night

  ➔ Adjetivo '素敵な' que significa 'maravilloso' o 'encantador' describiendo 'noche de Navidad'.

  ➔ '素敵な' es un adjetivo que describe la noche de Navidad como hermosa o maravillosa.