あいしてると言ってよかった – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

Quiero cubrir mis oídos rojos con mis manos y susurrarte.

どれくらい あなたのことが 大切なのか

Cuánto significas para mí.

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

Aunque Dios escuchara un deseo ahora.

このままで このままでいい そう伝えるわ

Quiero decir que está bien así, que siga así.

あいしてると言ってよかった

Me alegra haber podido decir "te amo".

色褪せはしない あなたへの想い

Mis sentimientos hacia ti nunca se desvanecerán.

自信なんて なかったけど

No tenía confianza, pero

好きが好きが溢れてたのよ

el amor que siento por ti desborda.

恋心の瞬間を繋いだ

He conectado los momentos de mi corazón enamorado.

先に永遠ありますように

Espero que haya una eternidad por delante.

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Después de que pase este invierno solitario, - seguramente la primavera sonreirá.

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

Cantas una canción que escuché hace mucho tiempo.

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

¿Por qué? ¿Por qué? Me dan ganas de llorar.

あいしてると言ってよかった

Me alegra haber podido decir "te amo".

指で作った Photo Frameに

En el marco de fotos que hice con mis dedos,

私を見るあなたが居る

te veo a ti.

こんなにも幸せだなんて

No puedo creer que sea tan feliz.

信じられない奇跡が起きると

Cuando ocurren milagros increíbles,

少しだけ怖くなってしまう

me asusto un poco.

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

No puedo volver a ser la persona solitaria - porque no puedo separarme de ti.

If you believe the miracle of angels, you will see true love

Si crees en el milagro de los ángeles, - verás el amor verdadero.

あなたはいつも 私のゆめよ

Tú siempre eres mi sueño.

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

Un hermoso sueño que nunca sabe de marchitarse.

あいしてると言ってよかった

Me alegra haber podido decir "te amo".

色褪せはしない あなたへの想い

Mis sentimientos hacia ti nunca se desvanecerán.

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

No tenía confianza, pero el amor que siento por ti desborda.

恋心の瞬間を繋いだ

He conectado los momentos de mi corazón enamorado.

先に永遠ありますように

Espero que haya una eternidad por delante.

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Después de que pase este invierno solitario, - seguramente la primavera sonreirá.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
耳 /みみ/ A1	noun - oreja
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante, precioso
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir, contar
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad, soledad
春 /はる/ A1	noun - primavera
歌 /うた/ A1	noun - canción
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento, instante
離れる /はなれる/ B1	verb - separar, dejar
好き /すき/ A1	noun - gustar, amor
冬 /ふゆ/ A1	noun - invierno

Estructuras gramaticales clave

• そっと教えてみたい

  ➔ Vquiero intentar hacer algo

  ➔ La estructura **Vquerer intentar hacer algo** expresa un deseo de probar hacer algo.

• 永遠ありますように

  ➔ Deseo que ocurra algo

  ➔ La frase **Deseo que ocurra algo** se usa para expresar una esperanza o deseo de que algo suceda.

• 信じられない奇跡が起きると

  ➔ Cuando/si sucede algo

  ➔ La estructura **Vると** indica una condición o el momento en que algo sucede o una hipótesis.

• たくさん好きが溢れてたのよ

  ➔ Estar haciendo algo / estado continuo

  ➔ La forma **Vている** describe una acción en curso o un estado que continúa con el tiempo.

• 指で作った Photo Frameに

  ➔ Hacer algo usando un método o instrucción

  ➔ La expresión **Vて作る** indica crear o hacer algo mediante la realización de una acción específica.

• きっと 春がほほ笑むの

  ➔ Seguramente

  ➔ **きっと** expresa una fuerte certeza o convicción de que algo sucederá.

• 離れられないの

  ➔ No puedo hacer algo (capacidad o pasivo)

  ➔ La forma **Vられない** indica incapacidad o imposibilidad de hacer algo.