EG-ENERGY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ジャックシチャウ… ロックシチャウ…

Jack si chao... - Rock si chao...

We are E.G.11 E-girls

Somos E.G.11 E-girls

Rock you!!!

¡Te rockeo!

ボルテージ100パー 上げてよアッパー

Aumenta la voltaje al 100 por ciento

DJ keep spinning もっと熱くして

DJ, sigue girando, hazlo más caliente

涙なんて出ない 深追いもしない

No voy a llorar, no me voy a obsesionar

今は忘れて 前を向いてDance tonight

Olvida por ahora, mira hacia adelante y baila esta noche

今夜は突入したいの 未体験ゾーン

Quiero entrar esta noche en una zona inexplorada

広がる景色は 思い描いてた像

El paisaje que se expande es la imagen que había imaginado

どこまでやれるか知りたい The party goes on

Quiero saber hasta dónde puedo llegar, la fiesta continúa

あきれられるくらい踊り続けて (Hey!)

Bailando hasta que me miren con asombro (¡Hey!)

火よ噴け My body's on fire

Que el fuego estalle, mi cuerpo está en llamas

いつまでも Never get tired

Nunca me canso

止まらない もう止まらない

No me detengo, ya no me detengo

止められないんだって Just go go go go

No puedo parar, solo sigue, sigue, sigue, sigue

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja, ja, ja, ja, Jack si chao

乗っ取るフロア

El piso es mío

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Ro, ro, ro, rock si chao

揺らしまくり

Moviéndome sin parar

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja, ja, ja, ja, Jack si chao

何もかも

Todo

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Ro, ro, ro, rock si chao

ハート♥の真ん中

En el centro ♥ de mi corazón

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja, ja, ja, ja, Jack si chao

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

Ro, ro, ro, ¡Rockeo!

逃げたら負け もう一度やり直し

Si te escapas, pierdes, hay que empezar de nuevo

I don't care だからもっと行ってみよう

No me importa, así que vamos a intentarlo más

付いてくるなら C'mon

Si me sigues, ¡vamos!

来ないんだったら Get out!

Si no vienes, ¡sal de aquí!

今はその時 集中してみ！ Boy, you know

Ahora es el momento, ¡concéntrate! Chico, ya sabes

今夜は完全にタガが外れてる

Esta noche estoy completamente desinhibida

なりふり構わない 恥なんて捨ててる

Sin preocuparme por nada, dejando la vergüenza atrás

あれもこれも皆 したいことしちゃってる

Quiero hacer esto y aquello, estoy haciendo lo que quiero

止めるの無駄だって 踊り続ける (Hoo!)

Es inútil detenerse, seguiré bailando (¡Hoo!)

火よ噴け My body's on fire

Que el fuego estalle, mi cuerpo está en llamas

いつまでも Never get tired

Nunca me canso

止まらない もう止まらない

No me detengo, ya no me detengo

止められないんだって Just go go go go

No puedo parar, solo sigue, sigue, sigue, sigue

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja, ja, ja, ja, Jack si chao

乗っ取るフロア

El piso es mío

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Ro, ro, ro, rock si chao

揺らしまくり

Moviéndome sin parar

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja, ja, ja, ja, Jack si chao

何もかも

Todo

ロッ ロッ ロッ ロックシチャウ

Ro, ro, ro, rock si chao

ハート♥の真ん中

En el centro ♥ de mi corazón

ジャ ジャ ジャ ジャックシチャウ

Ja, ja, ja, ja, Jack si chao

ロッ ロッ ロッ Rock you!!!

Ro, ro, ro, ¡Rockeo!

Jack you! Rock you!

¡Jack te rockeo! ¡Te rockeo!

E.G. ENERGY!!!

¡E.G. ENERGÍA!

Super high

Súper alto

Super super high!

¡Súper, súper alto!

E-girls! ready set

¡E-girls! listos, ¡preparados!

1.2.3 yah!!!

1.2.3 ¡yah!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rock /rɒk/ A2	verb - mover noun - rock
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
fire /faɪər/ A2	noun - fuego verb - despedir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energía
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - enfocar noun - enfoque
want /wɒnt/ A1	verb - querer
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - continuar
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B2	noun - experiencia verb - experimentar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)

Estructuras gramaticales clave

• We are E.G.11 E-girls

  ➔ Tiempo presente simple con 'ser' + sujeto

  ➔ Esta línea usa el tiempo presente simple con 'are' para describir el estado o identidad actual.

• Rock you!!!

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o ánimo

  ➔ Utiliza la **forma imperativa** para motivar o ordenar al oyente que 'rockee'.

• just go go go go

  ➔ Repetición para enfatizar; tono imperativo o de estímulo

  ➔ El uso de **repetición** enfatiza la urgencia o entusiasmo, generalmente en tono de estímulo.

• My body's on fire

  ➔ Posesivo + frase nominal para describir estado

  ➔ Utiliza **forma posesiva** y **frase nominal** para describir vívidamente un estado físico o emocional intenso.

• The party goes on

  ➔ Tiempo presente simple para describir acción habitual o continua

  ➔ Utiliza el **presente simple** para expresar que la **fiesta** está en marcha o es habitual.

• Stop running away

  ➔ Forma imperativa para dar una orden

  ➔ Utiliza la **forma imperativa** para instruir o dar una orden a alguien de **detenerse** de huir.