Move It! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream, E-girls
• Álbum: E.G. TIME

Letras y Traducción

[Español]

Oh sí, Muévete ahora

Hazlo, todos empiecen a moverse

¡Es Dream & E-girls!

Muévete sintiendo el momento

Muévete y vamos a bailar hasta el fin

Con orgullo en tu yo auténtico

Muévete, todos juntos

¡Dream & E-girls, allá vamos!

Somos Dream & E-girls

Hasta atrapar el sueño

Nunca vamos a detenernos (oh oh oh oh)

Incluso en los momentos difíciles, con ganas de no rendirse

Quiero vivir el ahora (oh oh oh oh)

¡Ah, todos en el lugar que hay que estar!

Con corazones sincronizados hacia un mundo nuevo

Puedes llegar allí, ¡Ve, Dream On!

Todos en el lugar que hay que estar

Hacia un escenario aún más grande

Más allá de los límites

Puedes llegar allí, ¡Ve, Dream On!

Muévete, los sueños que dibujaste

Muévete, se pueden hacer realidad

Abriendo una nueva era

Muévete con fuerza

¡Dream & E-girls, allá vamos!

Un futuro brillante que nunca hemos visto

Paso a paso, nos acercamos más

Grávate en tu ritmo tu autenticidad

El momento es ahora

Siente cómo late tu corazón

Me di cuenta de pronto (oh oh oh oh)

SOMOS LA MÚSICA, llevados por la pasión

Baila con fuerza (oh oh oh oh)

¡Ah, mueve tu cabello al viento!

Atraes miradas y nunca dejas de desafiarte

¡Puedes superarlo, E-girls!

Emociones que se superponen

¡La mejor revolución!

¿Puedes seguirnos? ¡Vamos, E-girls!

Muévete con lágrimas y sudor

Muévete, haz que brillen

Mientras emanas una luz deslumbrante

Muévete, hacia el mañana

¡Dream & E-girls, allá vamos!

Alzano orgullosos la PRIDE en alto, en una nueva era

Tú y yo, no es casualidad

Dejemos grabado en el corazón cada instante

El momento es ahora

No podemos evitarlo

Simplemente no podemos evitarlo

La canción favorita de Dream & E-girls

Cuando empieza, de alguna manera, todo comienza a moverse

Todos en el lugar que hay que estar

Con corazones sincronizados hacia un mundo nuevo

Puedes llegar allí, ¡Ve, Dream On!

Muévete sintiendo el momento

Muévete y vamos a bailar hasta el fin

Haz brillar cada color propio

Muévete, todos juntos

¡Dream & E-girls, allá vamos!

Hasta donde…

[Japonés]

Oh yeah, Move it now

"Let’s do this y’all get movin’

It’s Dream & E-girls!"

Move it 感じるままに

Move it 踊りあかそうよ

自分らしさに誇りを持って

Move it みんなで

(Dream & E-girls here we go!)

We are Dream & E-girls

夢を掴むまで

絶対止まらない (oh oh oh oh)

辛いときも 負けない気持ちで

今を生きたい (oh oh oh oh)

Ah, Everybody in the place to be

シンクロしたHeartで 新しい世界へ

たどり着けるよ Go Dream On!

Everybody in the place to be

もっと大きなステージへ

限界の先まで

たどり着けるよ Go Dream On!

Move it 描いた夢は

Move it 叶えられるんだ

新しい時代切り開いていくの

Move it 強く

(Dream & E-girls here we go!)

見た事もない きらめく未来

Step by Step 近づいていくから

自分らしさをビートに刻もう

The time is now

高鳴りだす 鼓動を感じて

ハッと気づいた (oh oh oh oh)

WE ARE THE MUSIC 情熱にのせて

強く踊れ (oh oh oh oh)

Ah, 髪をなびかせて

惹き付ける your 目線 終わらない挑戦

超えていけるよ Go E-girls!

重なるエモーション

最強 4メーション

これが Dreamレボリューション

ついて来れるかい？ Go E-girls!

Move it 汗も涙も

Move it 輝かせるんだ

華やかな光放ちながら

Move it 明日へ

(Dream & E-girls here we go!)

高く掲げるPRIDE 新しい時代

You & I 偶然なんかじゃない

この瞬間を心に刻もう

The time is now

We just can’t help it

Dream & E-girlsのフェイバリットチューン

かかればほらなぜか動きだす

Everybody in the place to be

シンクロしたHeartで 新しい世界へ

たどり着けるよ Go Dream On!

Move it 感じるままに

Move it 踊りあかそうよ

それぞれのCOLOR輝かせて

Move it みんなで

(Dream & E-girls here we go!)

見た事…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A2	verb - mover
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero; brillante
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
reach /riːtʃ/ B1	verb - llegar a
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
own /oʊn/ B1	verb - poseer
stand /stænd/ B1	verb - estar de pie
pass /pæs/ B2	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• Move it 感じるままに

  ➔ "ままに" expresa hacer algo "como es" o "según" un estado o condición.

  ➔ "ままに" significa "como es" o "según" una condición, subrayando realizar algo en el estado actual.

• 絶対止まらない

  ➔ "絶対止まらない" combina "絶対" (absolutamente) con el negativo "止まらない" (no detenerse) para expresar determinación firme.

  ➔ "絶対" significa "absolutamente" o "definitivamente," enfatizando certeza, mientras que "止まらない" significa "no parar," juntos indican fuerte determinación.

• We are Dream & E-girls

  ➔ La frase "We are Dream & E-girls" usa el presente simple "are" para expresar identidad o pertenencia.

  ➔ "are" es el presente de "be," usado aquí para definir o identificar al sujeto "We" como parte de Dream & E-girls.

• 夢を掴むまで

  ➔ "夢を掴むまで" usa "まで" para indicar "hasta" o "hasta que" en un momento determinado, expresando perseverancia hasta lograr un sueño.

  ➔ "まで" significa "hasta" o "hasta que" en un momento o logro, enfatizando perseverancia.

• 限界の先まで

  ➔ "限界の先まで" usa "の" como partícula posesiva o descriptiva, y "まで" para significar "hasta" más allá del límite, indicando superar fronteras.

  ➔ "の" es una partícula posesiva o descriptiva que conecta sustantivos, y "まで" significa "hasta" o "más allá" de un límite, indicando ir más allá de las fronteras.

• 新しい時代切り開いていくの

  ➔ "切り開いていく" utiliza la forma te "て" más "いく" para expresar "abrir" o "pionear" y indicar una acción continua hacia el futuro.

  ➔ La forma en te "て" combinada con "いく" indica una acción continua o avanzar hacia adelante, a menudo hacia una meta o futuro.