おどるポンポコリン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: E-girls 10thシングル「おどるポンポコリン」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

なんでもかんでも　みんな

Todo el mundo, todos

おどりをおどっているよ

están bailando la danza

おなべの中から　ボワッと

Desde dentro de la olla, aparece

インチキおじさん　登場

el tío engañoso

いつだって　わすれない

Siempre, nunca olvidaré

エジソンは　えらい人

Edison es una gran persona

そんなの　常識

Eso es de sentido común

タッタタラリラ

Ta-ta-ta-ra-li-ra

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, pa-pa-pa-ra-pa

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, pa-pa-pa-ra-pa

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, el ombligo asoma

タッタタラリラ

Ta-ta-ta-ra-li-ra

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, pa-pa-pa-ra-pa

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, Odoru Ponpokorin

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

Pi-hya-ra, pi, tengo hambre

あの子も　この子も　みんな

Esa niña, este niño, todos

いそいで　歩いているよ

están caminando rápido

でんしんばしらの　かげから

Desde la sombra del poste eléctrico

お笑い芸人　登場

aparece el comediante

いつだって　迷わない

Siempre, no dudo

キヨスクは　駅の中

El quiosco está dentro de la estación

そんなの　有名

Eso es famoso

タッタタラリラ

Ta-ta-ta-ra-li-ra

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, pa-pa-pa-ra-pa

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, pa-pa-pa-ra-pa

ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, no necesito zanahorias

タッタタラリラ

Ta-ta-ta-ra-li-ra

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, pa-pa-pa-ra-pa

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, Odoru Ponpokorin

ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

Pi-hya-ra, pi, el cerdo Pūtaro

いつだって　わすれない

Siempre, nunca olvidaré

エジソンは　えらい人

Edison es una gran persona

そんなの　常識

Eso es de sentido común

タッタタラリラ

Ta-ta-ta-ra-li-ra

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, pa-pa-pa-ra-pa

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, pa-pa-pa-ra-pa

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

Pi-hya-ra, pi-hya-ra, el ombligo asoma

タッタタラリラ

Ta-ta-ta-ra-li-ra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
おどり /oˈdoɾi/ A1	noun - baile
人 /hito/ A1	noun - persona
常識 /jōshiki/ B1	noun - sentido común
登場 /tōjō/ B2	noun - aparición
有名 /yūmei/ B1	adjective - famoso
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
中 /naka/ A2	noun - dentro
影 /kage/ B2	noun - sombra
お腹 /onaka/ A1	noun - estómago
子 /ko/ A1	noun - niño
芸人 /geinin/ B2	noun - comediante
エジソン /ejison/ B1	noun - Edison
ニンジン /ninjin/ A2	noun - zanahoria
ブタ /buta/ A1	noun - cerdo

Estructuras gramaticales clave

• なんでもかんでも　みんな

  ➔ 'も' (mo) + sustantivo/adverbio para expresar 'todo', 'cualquier cosa'

  ➔ 'も' es una partícula que indica inclusión o énfasis en 'todo' o 'cualquier cosa'.

• おどりをおどっているよ

  ➔ を (wo) + verbo en forma te + いる para acción en curso

  ➔ 'を' marca el objeto directo, y 'おどっている' indica una acción en progreso.

• いつだって　わすれない

  ➔ いつだって = en cualquier momento; 〜ない = forma negativa

  ➔ 'いつだって' significa 'en cualquier momento', y 'わすれない' es la forma negativa de 'olvidar', que significa 'no olvidar'.

• おへそがちらり

  ➔ が (ga) = partícula de sujeto, indicando 'ombligo'; ちらり = adverbio que significa 'de vistazo' o 'echar un vistazo breve'

  ➔ 'が' marca el 'ombligo' como sujeto; 'ちらり' describe un vistazo breve o asomarse.

• ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

  ➔ Expresiones onomatopéyicas que representan sonidos musicales o vivos, sin estructura gramatical definida

  ➔ Son sonidos onomatopéicos que representan música o ritmo animado, utilizados para expresión.

• おどるポンポコリン

  ➔ Sustantivo + の para posesión o como etiqueta de título

  ➔ Esta frase es el título de la canción. 'の' conecta sustantivos, funcionando como posesivo o descriptor.

• ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

  ➔ が (ga) + sustantivo para indicar el sujeto; へった (hetta) = pasado de 'tener hambre'

  ➔ 'が' indica el sujeto; 'へった' es pasado del verbo 'tener hambre'.