Love ☆ Queen – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls

Letras y Traducción

[Español]

Amor ☆ Reina, amor ☆ Reina...

Amor ☆ Reina, amor ☆ Reina...

Amor ☆ Reina, amor ☆ Reina...

Amor ☆ Reina, amor ☆ Reina...

No apartes la mirada, mírame solo a mí

¿Cómo estás? Quiero escuchar de ti

Llámame así, Amor ☆ Reina

Cuando te enamoras, quieres decir

La noche brilla como un millón de dólares

Bienvenido a Amor ☆ Reina, ah...

Pensaba que no tenía nada que ofrecer, que era solo otra mujer

Actuaba fría porque no tenía confianza

Pupupu... (¡Levanta las manos!)

Querer renacer...

Fufufu... (Vuela hacia tu sueño)

Es algo que todos pensamos

Por ahora, mirémonos el cielo

Creo que puedo volar a cualquier lugar

Mucho gusto, la ceremonia comienza esta noche

¿Qué puedo hacer por ti?

Después de bañarte con la ducha llamada Amor

Brilla, brilla, brilla, la-la...

Amor ☆ Reina, amor ☆ Reina, Llámame Amor ☆ Reina

Soy libre

Con la sensación de caminar en la pasarela

Hazte una estrella, estrella fugaz

Amor ☆ Reina, amor ☆ Reina

Se necesita coraje. En un mundo como este,

Fufufu... (Vuela hacia tu sueño)

No hay problema alguno

Prueba a lanzarte magia a ti misma

¿Cómo estás? La ceremonia comienza esta noche

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Qué te parece una celebración lujosa y espectacular?

Brilla, brilla, brilla, la-la...

Amor ☆ Reina, amor ☆ Reina, Llámame Amor ☆ Reina

Quiero seguir brillando

En el instante en que toco tu mano extendida

¿Quizá, me enamoré?

Con tacones altos y piel de oso, abordando un deportivo que baja

Confeti dorado, respiración arcoíris, woo

Glamorosa, misteriosa, en la alfombra roja

Ahora las chicas de fiesta te esperan, esperando que llegues

[Japonés]

Love Queen Love Queen...

Love Queen Love Queen...

Love Queen Love Queen...

Love Queen Love Queen...

瞳をそらさないで 私だけ見て

ご機嫌いかが？と 貴方 [ あなた ] から聞いて

Love Queen Love Queen そう呼んでね

Love Queen 好きになったら

100 万ドルの夜が煌めく

Welcome to Love Queen Ah...

取り柄なんて何にもない そんな女だと自分で思ってた

クールな振りしてたのは 自信ないこと隠してたから

Pupupu... (Put your hands up)

生まれ変わりたいなんて

Fufufu... (Fly to your dream)

誰もが思うこと

とりあえず空を見上げてみましょうよ

どこにだって飛んでいける気がするわ

Nice to meet you セレモニーが始まる今夜

What can I do for you?

愛という名前のシャワー浴びたら

キラキラキラ・ラ・ラ

Love Queen Love Queen Call me Love Queen

私は自由なの

Cat walk を歩く気分で

星になれ Shootinʼ star

Love Queen Love Queen

思い切りが必要ね とかくこんな世界に居ると

Fufufu... (Fly to your dream)

お咎 [ とが ] めなしなのよ

自分に魔法をかけてごらん

How do you do? セレモニーが始まる今夜

What can I do for you?

絢爛豪華なおもてなしいかが？

キラキラキラ・ラ・ラ

Love Queen Love Queen Call me Love Queen

輝いていたいのよ

差し伸べた手に 触れた瞬間

もしかして Fall in love

ピンヒール＆毛皮 [ ファー ] を羽織って 降りるスポーツカー

金色の紙吹雪 虹色の吐息で Foo

ゴージャス ミステリアス レッドカーペットに乗って

Now party girls are waiting, waiting for you to come

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
queen /kwiːn/ A1	noun - una gobernante femenina de un país
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz o reflejar luz
star /stɑːr/ A2	noun - un cuerpo celeste que genera luz
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todos sus habitantes
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - un período de tiempo muy breve
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - el poder de influir aparentemente en los eventos utilizando fuerzas misteriosas o sobrenaturales
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - una reunión social de invitados
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B2	adjective - hermoso; muy atractivo
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - el poder o derecho a actuar, hablar o pensar como uno quiere

Estructuras gramaticales clave

• ご機嫌いかが？と 貴方 から聞いて

  ➔ Usando la expresión 'いかが' para preguntar sobre el estado o estado de ánimo, con 'と' que indica discurso indirecto o una cita.

  ➔

• Love Queen Love Queen...

  ➔ Repetición de la frase para enfatizar y crear un estribillo musical.

  ➔

• 瞳をそらさないで 私だけ見て

  ➔ 'を' marca el objeto directo, y 'そらさないで' es la forma negativa en te de 'そらす', que significa 'no apartes la mirada'.

  ➔

• 生まれ変わりたいなんて

  ➔ Usando 'なんて' para expresar humildad o subestimación acerca de 'querer renacer'.

  ➔

• 星になれ Shootinʼ star

  ➔ Usando el verbo 'なれ' (forma imperativa de 'なる') para decir 'conviértete en', combinado con la metáfora 'estrella fugaz'.

  ➔

• 輝いていたいのよ

  ➔ Usando 'たい' para expresar el deseo de 'brillar' (ser radiante).

  ➔