E.G. summer RIDER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls

Letras y Traducción

[Español]

Sun Sun Rider de verano (¡Dámelo! ¡Dámelo!)

Sun Sun Rider de verano (¡E.G.! ¡E.G.! )

Sun Sun Rider de verano (¡Dámelo! ¡Dámelo!)

Sun Sun Rider de verano (¡Fácil! ¡Fácil!)

El calor sube rápidamente, Yoga en mi piel, Heat & Beat

Poniendo el pulgar en el cielo, hice autostop con el sol

Mi cuerpo se calienta demasiado para tocar

No importa, ¿por qué no intentas abrazarme?

Con la misma energía, intenta navegar por el amor

Que esté tan caliente que tu corazón se queme

¡Conviértete en un verano que hasta se derrite si te relajas!

Así somos, ¡Jinetes de verano, verano, verano! arras hasta el mar, conduciendo

Atravesando el arco brillante de luz

Al escuchar el sonido de las olas, llega una brisa nueva para ti y para mí

¡El verano ha llegado! ¡Chico brillante! ¡Chica brillante! ¡Somos jinetes de verano!

Sun Sun Rider de verano (¡Dámelo! ¡Dámelo!)

Sun Sun Rider de verano (¡E.G.! ¡E.G.! )

Sun Sun Rider de verano (¡Dámelo! ¡Dámelo!)

Sun Sun Rider de verano (¡Fácil! ¡Fácil!)

Mi garganta seca, por favor, humedécela enseguida

El viento caliente parece clavarse en mi pecho, dame un chapuzón frío

[Japonés]

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!）

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!）

ジリジリ温度急上昇 肌に貼りつくHeat & Beat

空に親指立てて 太陽ヒッチハイクしたのよ

触（さわ）れないほど火照（ほて）るカラダ

構わないから抱きしめてごらん?

キミも同じ熱量（キモチ）で 恋を乗りこなしてみて

Heartが焦げるくらい暑くなればいい

ボヤボヤしたら溶けちゃうような ナツになれ!

So We Are Summer Summer Summer Riders 海まで 飛ばして Drivin’

眩しい 光の アーチをくぐり抜け

波音聞いたら 吹いてくる New Breeze キミと私に

ナツが来た! Shinin’ Boy! Shinin’ Girl! We Are Summer Riders!

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!)

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!)

カラカラ喉が渇いたの すぐに潤してください

熱風（かぜ）がねえ胸に刺さりそう 冷たい飛沫（スプラッシュ）ください

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - jinete
heat /hiːt/ B1	noun - calor
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - conducir
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - sediento
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco
wave /weɪv/ A2	noun - ola
light /laɪt/ A1	noun - luz
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hug /hʌɡ/ A1	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 温度急上昇

  ➔ Usa el verbo "急上昇" (kyuu joushou), que significa "subir rápidamente"; combina trạng từ với động từ để indicar rapidez.

  ➔ La combinación de "急" (kyuu) y "上昇" (joushou) indica un aumento rápido.

• 温度急上昇

  ➔ "温度" (ondo) significa "temperatura" y se usa con el verbo para describir un aumento rápido en la temperatura.

  ➔ La combinación de "温度" (ondo) con el verbo expresa un aumento rápido de la temperatura.

• 肌に貼りつく

  ➔ Usa el verbo "貼りつく" (hari tsuku), que significa "pegarse a" o "adherirse a", indicando que algo se adhiere firmemente a la piel.

  ➔ El verbo "貼りつく" describe la adhesión, destacando que algo se pega a la piel.

• 抱きしめてごらん

  ➔ Usa la forma causativa "抱きしめて" (dakayoshimete), que invita a alguien a "intentar abrazar".

  ➔ La forma causativa "抱きしめて" se usa para hacer una invitación o sugerencia amable.

• 乗りこなしてみて

  ➔ Usa el verbo "乗りこなす" (nori konasu), que significa "dominar" o "manejar bien", junto con "てみて" (temite), que indica "intentar hacer".

  ➔ La combinación de "乗りこなす" y "てみて" transmite la idea de intentar dominar o manejar algo con destreza.

• 溶けちゃうようなナツ

  ➔ Usa la forma contraída "ちゃう" (chau), de "てしまう" (te shimau), para expresar una acción no deseada o que consume completamente; aquí, describe un verano tan caluroso que parece derretirse.

  ➔ El uso de "ちゃう" (chau) resalta que el calor de verano es tan intenso que parece derretirse, a menudo expresando una experiencia abrumadora o no intencionada.