E.G. Anthem -WE ARE VENUS- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. Anthem -WE ARE VENUS-

Letras y Traducción

[Español]

A la derecha Felicidad, a la izquierda Flor

¡E-girls, adelante! ¡E-girls!

Sueña adelante, chicas detrás

¡E-girls, adelante! ¡E-girls!

¡E-girls, adelante! ¡E-girls!

¡E-girls, adelante! ¡E-girls!

Noche loca, agita ese sabor

Adiós a los momentos apretados

Si pisas fuerte, el foco se vuelve a girar

¿No sería mejor ser más atrevida?

La bola de espejo, música brillante

¡Cada día, despierta la danza!

A la derecha, amor funky; a la izquierda, guiño

¡Sí! Somos Venus

¡Vamos a divertirnos sin límites!

Salta adelante, besa atrás

Así que pisa cuatros veces

¡Vamos a hacer ruido todos juntos!

Muestra tu corazón, siempre freestyle

Mirándonos, disco comunicación

Tú, vestida elegante, en el foco

Cada noche, sábado por la noche

Fiebre de chicas

Vestido que baila

Pista brillante

A tu manera

Sigue bailando

A la derecha, amor funky; a la izquierda, pop

¡Sí! Uno, dos, tres, cuatro

Vamos más allá↑

Salta adelante, hop atrás

Así que pisa cuatros veces

Vamos a hacer ruido para siempre

A la derecha, amor funky; a la izquierda, guiño

¡Sí! Somos Venus

¡Vamos a divertirnos sin límites!

Salta adelante, besa atrás

Así que pisa cuatros veces

¡Vamos a hacer ruido todos juntos!

A la derecha, amor funky; a la izquierda, pop

[Japonés]

右にHappiness　左にFlower

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

前にDream　後ろにGirls

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

Freakyな夜 揺さぶるFlavor

窮屈な時間にBye-Bye

STEP 鳴らせば 振り向くスポットライト

もっと大胆でもいいんじゃない？

ミラーボール 　光るMusic

エヴリディ　踊り呼び覚まして！

右にFUNKY LOVE　左にWINK

Yes! WE ARE VENUS

自由にはしゃごう

前にJUMP JUMP　後ろにKISS

So Step x 4

みんなで騒ごう

HEART見せていつでもFree Style

目を合わせてDisco-mmunication

ドレスアップをしたキミもフォーカス

毎晩Saturday night

ガールズフィーバー

踊るドレス

光るフロアー

自分らしく

Just Keep On Dancing

右にFUNKY LOVE　左にPOP

Yes! 1・２・３・４

何処までも行こう↑

前にSKIP SKIP　後ろにHOP

So Step x 4

いつまでも騒ごう

右にFUNKY LOVE　左にWINK

Yes! WE ARE VENUS

自由にはしゃごう

前にJUMP JUMP　後ろにKISS

So Step x 4

みんなで騒ごう

右にFUNKY LOVE　左にPOP

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - el estado de ser feliz
Flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - la estructura reproductiva de una planta
Dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
Flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - el sabor distintivo de un alimento o bebida
Music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para producir armonía
Jump /dʒʌmp/ A1	verb - empujarse del suelo y elevarse en el aire
Kiss /kɪs/ A1	verb - tocar con los labios como signo de amor o saludo
Disco-mmunication /ˌdɪs.kəʊ.mjʊ.nɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - una forma de comunicación que ocurre en un entorno de discoteca o fiesta
Funky /ˈfʌŋ.ki/ B1	adjective - tener un fuerte ritmo de baile
Saturday /ˈsæt.ər.deɪ/ A1	noun - el día de la semana después del viernes
Floor /flɔːr/ A1	noun - la superficie de una habitación en la que uno se encuentra de pie
Style /staɪl/ A2	noun - un procedimiento particular por el cual se hace algo

Estructuras gramaticales clave

• E-g-i-r-l-s Go! E-girls!!

  ➔ Modo imperativo para órdenes o invitaciones.

  ➔ La frase usa el **modo imperativo** ('Go!') para dar ánimo o instrucciones.

• Freakyな夜 揺さぶるFlavor

  ➔ **Adjetivo + な** se usa para modificar sustantivos en japonés.

  ➔ El **な** conecta el **adjetivo** **Freaky** con **noche**, describiéndola como una **noche freaky**.

• 窮屈な時間にBye-Bye

  ➔ **Adjetivo + な** se usa para describir **tiempo** en japonés.

  ➔ El **な** une **窮屈な** (estrecho, apretado) con **tiempo**, implicando una sensación de restricción.

• 目を合わせてDisco-mmunication

  ➔ Uso de la forma **て** para enlazar acciones o cláusulas.

  ➔ La forma **て** une **目を合わせて** (hacer contacto visual) con **Disco-mmunication**, enfatizando acciones conectadas.

• 自分らしく Just Keep On Dancing

  ➔ **らしい** para expresar ‘ser fiel a uno mismo’.

  ➔ El sufijo **らしい** describe ser auténtico o fiel a la propia naturaleza, enfatizando la autenticidad personal.

• RightにFUNKY LOVE　左にWINK

  ➔ Usando **に** para indicar dirección o ubicación.

  ➔ La partícula **に** indica la **dirección** o **lado** donde está colocado **FUNKY LOVE** y también para **WINK**.

• 繰り返すように So Step x 4

  ➔ **ように** para indicar **como** o **parece que**; aquí, ngụ ý repetición o patrón.

  ➔ La frase **So Step x 4** enfatiza **repetir** la acción **Step** cuatro veces, expresando ritmo o patrón.

• みんなで騒ごう

  ➔ Uso del **modo volitivo** para expresar **hagamos** algo juntos.

  ➔ **騒ごう** es la forma volitiva de **騒ぐ** (hacer ruido), sugiriendo **Vamos a hacer ruido juntos**.