北風と太陽 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls

Letras y Traducción

[Español]

No importa cuán fuerte sople el viento del norte, no me rendí.

Ese viajero, bañado por el sol en su espalda, se quitó el abrigo.

Yo también quiero ser un rayo de sol - capaz de iluminar incluso el invierno.

Sonrisa soleada en el cielo gris, sonríe, sí.

El viento del norte y el sol.

Ya es hora de que perdones a la persona que fuiste ayer.

Cualquiera puede desviarse del camino.

A veces tropezamos.

Aún hay sueños que no he visto.

Están esperando al final de este viaje.

El ejemplo está en el pasado.

No necesitas llevar muchas cosas hacia el mañana.

Es importante deshacerse de lo innecesario.

El viento del norte y el sol, no te dejes llevar por un corazón helado.

Conoce la fuerza que solo se siente al avanzar hacia adelante.

Voy a lanzar un hechizo que derrite la tristeza - apunta hacia un futuro despejado.

Sonrisa soleada en el cielo azul, sonríe, sí.

El viento del norte y el sol.

La La La...

Al principio, yo tampoco podía encontrar mi lugar...

Te conocí y encontré la amabilidad.

Incluso si me cierro ante la dureza que no puedo soportar,

Si fui amada, ¿no sería imposible cerrarme?

No importa cuán fuerte sople el viento del norte, no me rendí.

Ese viajero, bañado por el sol en su espalda, se quitó el abrigo.

Yo también quiero ser un rayo de sol - capaz de iluminar incluso el invierno.

Sonrisa soleada en el cielo gris, sonríe, sí.

El viento del norte y el sol.

No importa llorar.

Porque volveré a reír.

No importa cuántas veces tropiece, seguimos vivos.

Conectando corazón a corazón, todos los promesas que hicimos,

Hasta que se cumplan, buscaremos la luz.

El viento del norte y el sol, no te dejes llevar por un corazón helado.

[Japonés]

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

昨日のあなたを そろそろ許してあげて

誰だって道を

踏み外したりする

見たことのない夢まだ

この旅の先に 待ち構えている

お手本は過去にあるわ

明日(あす)へと持って行く荷物など多くなくていい

余計なモノを捨てる それが大事なの

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

まっすぐ前へ 進むときにしか感じない強さを知って

カナシミ 溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ

Sunny smile in the blue sky ほほえみでYeah

The North Wind and the Sun

La La La...

最初は私も 居場所を探せなくて…

あなたに出逢って やさしさに出逢った

やりきれない厳しさに自分自身 閉ざしても

愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう？

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

泣いても平気

また笑うから

何度つまずいても 私たちは生きてる

つないだHeart to Heart 結んだ約束全部

叶えるまでは ヒカリを求めて

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
北風(kitakaze) /kitaꜜkaze/ A2	noun - viento del norte
太陽(taiyou) /taijoː/ A2	noun - sol
旅人(tabibito) /tabibito/ B1	noun - viajero
背中(senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - espalda
コート(kōto) /koːto/ A1	noun - abrigo
脱ぐ(nugu) /nɯɡɯ/ A2	verb - quitarse (ropa)
陽だまり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - lugar soleado
真冬(mafuyu) /maɸɯjɯ/ A2	noun - pleno invierno
照らす(terasu) /teɾaꜜsɯ/ B1	verb - iluminar
道(michi) /michi/ A1	noun - camino
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
過去(kako) /kako/ A2	noun - pasado
捨てる(suteru) /sɯteɾɯ/ A2	verb - tirar
心(kokoro) /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
強さ(tsuyosa) /tsɯjoꜜsa/ B1	noun - fuerza
カナシミ(kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - tristeza
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - magia
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• どんなに激しい北風が吹いても

  ➔ Independientemente de lo fuerte que sople el viento del norte

  ➔ 'pero' o 'aunque' se usa para expresar concesión o contradicción.

• 背中に太陽を浴びて

  ➔ Usando el verbo '浴びる' (bañarse en, exponerse a), indicando una acción de ser bañado o expuesto.

  ➔

• 負けはしなかった

  ➔ Verbo 'する' en forma auxiliar '～はしなかった' (no hizo), expresando negación en pasado con énfasis.

  ➔

• 過去にあるわ

  ➔ 'ある' indica la existencia de algo en el pasado, señalando que algo existe o existió.

  ➔ 'わ' es una partícula final de oración que añade afirmación o énfasis, frecuentemente en lenguaje femenino.

• 未来目指せ

  ➔ Forma imperativa de '目指す' (apuntar a), aquí como una instrucción o motivación para apuntar hacia el futuro.

  ➔ 'せ' al final de '目指せ' es la forma imperativa, utilizada para dar órdenes o ánimo.

• この旅の先に 待ち構えている

  ➔ '待ち構えている' es la forma presente continua de '待ち構える' (estar esperando y preparado), indicando una acción en curso.

  ➔