STRAWBERRY サディスティック – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh Oh Oh Oh Oh ララララーラーラ

Oh Oh Oh Oh Oh la la la la la la

Oh La Oh La Oh ララララーラーラ

Oh La Oh La Oh la la la la la la

Oh Oh

Oh Oh

先生が教えてくれた 諦めの言葉

La maestra nos enseñó la palabra de rendirse

潰れて漂う それだけの果実なのよ (strawberry strawberry)

Solo soy una fruta que se aplasta y flota

だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

Pero ya estoy bien, él es mi razón de vivir

ママなんて もう気にしない

Ya no me importa lo que diga mamá

STRAWBERRY very サディスティック

Strawberry, muy sofisticada

どんな女より不器用なの

Es más torpe que cualquier mujer

STRAWBERRY very サディスティック

Strawberry, muy sofisticada

ひとりの男を愛してみせる

Voy a amar a un solo hombre

本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

En realidad, quiero ser una mujer adorable

だから言わせて “イチゴミルク”

Por eso, déjame decirlo: 'Leche de fresa'

あなたの前だけでね

Solo frente a ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
教える /o.shie.ru/ B1	verb - enseñar, informar
諦める /あきらめ.ru/ B2	verb - rendirse, abandonar
果実 /かじつ/ B2	noun - fruto
漂う /ただよう/ B2	verb - flotar, vagar
平気 /へいき/ B2	noun/adjective - tranquilidad, serenidad
生き甲斐 /いきがい/ B2	noun - razón de vivir
気にする /き に する/ B1	verb - preocuparse por
不器用 /ふきよう/ B2	adjective - torpe
愛する /あいする/ B1	verb - amar
女 /おんな/ A2	noun - mujer
本当 /ほんとう/ B1	adjective/noun - verdadero, real
女の子 /おんなのこ/ A2	noun - chica
男 /おとこ/ A2	noun - hombre
愛してみせる /あいしてみせる/ B2	verb - mostrar amor
可愛い /かわいい/ A2	adjective - lindo, adorable
前 /まえ/ A2	noun - delante, antes
だけで /だけで/ B1	phrase - solo con

Estructuras gramaticales clave

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ El uso de 'が' indica el sujeto de la oración, resaltando que '先生' es quien realiza la acción.

  ➔ 'gā' es una partícula que marca el sujeto en una oración y suele enfatizar lo que la precede.

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ 'それだけの' expresa 'solo eso' o 'solo esa cantidad', enfatizando exclusividad.

  ➔ 'それだけの' funciona como un cuantificador que significa 'solo eso' o 'solo esa cantidad', para énfasis.

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 'だけど' es una conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo', usada para contrastar ideas.

  ➔ 'だけど' conecta dos oraciones o ideas, indicando contraste o contradicción.

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ El verbo '愛してみせる' combina '愛して' (amar) con 'みせる' para indicar hacer algo para mostrar o demostrar.

  ➔ 'みせる' es un verbo que significa 'mostrar' o 'demostrar,' a menudo implicando una acción hecha para que otros vean o para probar algo.

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 'たい' es un sufijo que expresa deseo de hacer algo, uniéndose a la raíz de un verbo.

  ➔ 'たい' se añade a la raíz del verbo para expresar el deseo o la intención de hacer algo.

• あなたの前だけでね

  ➔ 'だけで' significa 'solo' o 'apenas' en un contexto específico, enfatizando exclusividad dentro de un ámbito.

  ➔ 'だけで' indica que algo está limitado a un ámbito o condición particular, resaltando la exclusividad.