MUGEN ROAD – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

(¡Hey!) A toda velocidad, resonando en un estruendo que retumba

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

¡Alza la señal con todo el estilo, aviso de lucha!

(Yeah) 限りなく続く

(Sí) que continúa sin fin

一本道(みち)を進む無限の旅路

Un camino recto que avanza en una travesía infinita

この世は争いばかり

Este mundo está lleno de peleas

逃げれば負けて終わり

Si huyes, pierdes y se acaba

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

El valor de enfrentar todo es dar un paso para dejar la debilidad

たった一度の人生で

En esta única vida que tenemos

誰かのためになりたくて

Quiero ser útil para alguien

だから戦うんだ

Por eso lucho

この拳で Knock it down

Con este puño, derríbalo

一瞬の命燃やせ Burn up

Que quema en un instante, arde intensamente

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

No temas por ese futuro, quema todo y desaparece

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

En un parpadeo, destellan chispas, consume esas almas ardientes

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

Corre a través de este momento, solo hay un camino

戻らない覚悟の Runway

Una pista de despegue con la firmeza de no volver atrás

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

Las marcas de mis carreras son el comienzo de una leyenda

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
フルスロットル /furu surotoru/ B2	noun - aceleración total
轟音 /gōon/ B2	noun - sonido estruendoso
狼煙 /noroshi/ B2	noun - fuego de señal
旅路 /tabiji/ B1	noun - viaje
争い /arasoi/ B1	noun - conflicto
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
戦う /tatakau/ B1	verb - luchar
拳 /ken/ B2	noun - puño
命 /inochi/ B2	noun - vida
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
火花 /hibana/ B2	noun - chispa
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr a través
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinación
伝説 /densetsu/ B2	noun - leyenda
始まり /hajimari/ B1	noun - comienzo

Estructuras gramaticales clave

• (Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

  ➔ Uso del verbo "鳴響く" en forma descriptiva para describir una acción continua de resonancia.

  ➔ El verbo "鳴響く" describe un sonido resonante y continuo, resaltando la energía constante.

• この世は争いばかり

  ➔ Uso de "ばかり" para indicar "solo" o "apenas"

  ➔ El partícula "ばかり" enfatiza que el mundo está lleno de conflictos, resaltando la abundancia o la negatividad.

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ Forma condicional "逃げれば" (si huyes) combinada con "負けて" (perder) y "終わり" (fin) para expresar causa y efecto.

  ➔ El condicional "逃げれば" muestra un escenario hipotético, sugiriendo que si huyes, terminarás perdiendo y concluyendo.

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ Uso del verbo "駆け抜ける" en forma te para expresar 'correr a través' o 'pasar rápidamente', nhấn mạnh la continuidad.

  ➔ La forma te "駆け抜けてく" enfatiza la acción de pasar rápidamente, simbolizando determinación y impulso.