Feel So Alive – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: THE JSB LEGACY

Letras y Traducción

[Español]

L-O-V-E sí

¡Sin problema! ¡No hay problema!

Vamos allá

Levántate

Levántate

Vamos allá

Levántate

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

Levántate

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

速まる鼓動

カウントダウン始まり

暗闇の迷路

ヘッドライト 向けたら今

your eyes on me

my eyes on you

予想すら出来ない

この love game

マジ これ love

体温感じる射程距離を取る

心音聞こえてしまうほど踊る

ooh baby moving moving

止まるの無理無理

スローモーション早回し

unbelievable

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

play ball

hey hey hey

play hard

play play play

rich gang

pay pay pay

hot chicks

bae bae bae bae

nae nae nae

player hater おいでいでい

気にすること

無い無い無い

love で返すよ

ok k k k

身体は正直

そんなの常識

aw aw aw....

ayo

とことんアゲアゲ

爆音はラージ ラージ

芯から熱くなれ

なれなれなれ

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

側(はた)から見たなら

ちょっとクレイジーでも

掴(つか)んでは広げる

チャレンジ のレンジを

これからはもっともっと

生きた心地して 生きたいさ！

[Japonés]

L-O-V-E yeah

no prob! no problem!

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

速まる鼓動

カウントダウン始まり

暗闇の迷路

ヘッドライト 向けたら今

your eyes on me

my eyes on you

予想すら出来ない

この love game

マジ これ love

体温感じる射程距離を取る

心音聞こえてしまうほど踊る

ooh baby moving moving

止まるの無理無理

スローモーション早回し

unbelievable

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

play ball

hey hey hey

play hard

play play play

rich gang

pay pay pay

hot chicks

bae bae bae bae

nae nae nae

player hater おいでいでい

気にすること

無い無い無い

love で返すよ

ok k k k

身体は正直

そんなの常識

aw aw aw....

ayo

とことんアゲアゲ

爆音はラージ ラージ

芯から熱くなれ

なれなれなれ

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

側(はた)から見たなら

ちょっとクレイジーでも

掴(つか)んでは広げる

チャレンジ のレンジを

これからはもっともっと

生きた心地して 生きたいさ！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo; no muerto
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
get up /ɡɛt ʌp/ A2	verb - levantarse de una posición acostada o sentada
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
play /pleɪ/ A1	verb - participar en una actividad por diversión
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - una llamada a participar en un concurso o competencia
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
eyes /aɪz/ A1	noun - los órganos de la vista
sound /saʊnd/ A1	noun - vibraciones que viajan a través del aire u otro medio
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - tener mucho dinero o posesiones valiosas

Estructuras gramaticales clave

• 準備はまだか

  ➔ Partícula de interrogación + なか (naka)

  ➔ Usar la partícula de interrogación **か** al final de la oración forma una pregunta.

• 速まる鼓動

  ➔ Verbo (forma まる) + まる là hậu tố thể bất khả lai tải biểu thị sự tăng hoặc thay đổi

  ➔ El verbo **速まる** significa 'acelerar'; **鼓動** significa 'latido del corazón'.

• 心音聞こえてしまうほど踊る

  ➔ La estructura てしまう + verbo expresa la finalización o acción no intencionada

  ➔ La frase **聞こえてしまう** sugiere que el latido del corazón es tan fuerte que 'sin querer' se puede escuchar.

• 側から見たなら

  ➔ 側から + verbo en forma pasada, significa 'desde la perspectiva de' o 'cuando visto desde'

  ➔ La expresión **側から見たなら** significa 'desde la perspectiva de un observador' o 'si se mira desde un lado'.

• 掴んでは広げる

  ➔ forma て + いる + では, expresa una acción continua o habitual

  ➔ **掴んでは広げる** combina la forma て del verbo con いる y では para expresar acciones habituales o en curso: 'agarrar y luego extender'.

• 生きた心地して 生きたいさ！

  ➔ forma て + する expresa un sentimiento o estado asociado con el sustantivo o verbo anterior

  ➔ La frase **生きた心地して** significa 'sentirse vivo' o 'vivir con una sensación viva'.