J.S.B. HAPPINESS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

Amor, Sueño y Felicidad - Todos anhelan una vida plena

La línea de tiempo refleja - Una imagen de un mundo realizado

Un filtro en el corazón, una impaciencia similar a las nubes de lluvia que flotan en un cielo despejado

Cuando seas puesto a prueba, enfócate en el futuro - Desata un viento favorable

Avanza con valentía, sigue buscando

La felicidad no se mide por las apariencias

Cientos de flores floreciendo, esperando el sol

Ya sea simple o extravagante - Si pudieras contar tu propia historia, eso es suficiente

¡Oh! Precisamente porque conoces la frustración - ¡Oh! Puedes sentir alegría y felicidad

¡Oh! ¡Sí! ¡Oh! ¡Sí! Levanta tus manos en alto - J.S.B. FELICIDAD

¡Oh! Alguien te está cuidando - ¡Oh! Sigue enviándote ánimos

¡Oh! ¡Sí! ¡Oh! ¡Sí! No lo olvides, J.S.B. FELICIDAD

Amor, Sueño y Felicidad - Todos buscan un rayo de esperanza

No dejes que se quede enterrado, adelántate a los tiempos, recorre caminos inexplorados

Indomable, te lo prometo

Tu rival es tu yo de ayer

Resurgir con renovado vigor, solo sigue, sigue intentándolo

La llama de la pasión, la paz del silencio, mantenla secreta en tu corazón

¡Oh! Precisamente porque conoces la soledad - ¡Oh! Puedes sentir alegría y felicidad

¡Oh! ¡Sí! ¡Oh! ¡Sí! Unan sus corazones, J.S.B. FELICIDAD

¡Oh! Alguien te está cuidando - ¡Oh! Sigue enviándote ánimos

¡Oh! ¡Sí! ¡Oh! ¡Sí! No lo olvides, J.S.B. FELICIDAD

Este único instante, este paisaje

La alegría de compartir, conviértanse en uno

Atravesando la lluvia de tristeza, contemplando el arcoíris de alegría y felicidad

¡Oh! ¡Sí! ¡Oh! ¡Sí! ¡LA FELICIDAD está aquí! - ¡LA FELICIDAD está cerca!

¡Oh! Tristeza…

[Japonés]

Love Dream & Happiness 誰もが願うのさ 満ち足りた Full Life

タイムライン映し出す 世界中が充実しているようなImage

心にフィルター 淀みなき空に浮かぶ雨雲にも似た焦燥

試された時こそ 未来にフォーカスして 追い風を巻き起こせ

勇往邁進 Keep on finding

幸せは見かけじゃ測れない

百花繚乱 Waiting for the sun

素朴でも派手でも 君だけのStoryを語れたなら それでいいさ

Oh! 悔しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 高く手をかかげて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

Love Dream & Happiness 誰もが求めてる 一握りのHope

埋もれさせはしない 時代を先回りする 道なき道を行け

不撓不屈 I will promise you

ライバルは昨日の自分

捲土重来 Just keep on, keep trying

情熱の炎 静寂の平和を その胸に秘めてゆこう

Oh! 寂しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 心を合わせて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

たった一度きりの この瞬間 この景色

分かち合える喜び ひとつになれ

悲しみの雨くぐり抜けて 喜び 幸せの虹見上げて

Oh! Yeah! Oh! Yeah! HAPPINESS is here! HAPPINESS is near!

Oh! 悲しみ…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - el estado de ser feliz
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - un sentimiento de gran placer y felicidad
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - concentrar la atención o el esfuerzo
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narrativa, ya sea verdadera o ficticia
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
peace /piːs/ A2	noun - libertad de perturbación; tranquilidad
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
rain /reɪn/ A1	noun - agua que cae de las nubes en gotas
fire /faɪər/ A2	noun - el fenómeno de combustión caracterizado por calor, luz y llama
cloud /klaʊd/ A1	noun - una masa visible de vapor de agua condensado flotando en la atmósfera
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - una persona o cosa que compite con otra
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - un sentimiento fuerte de entusiasmo o emoción por algo

Estructuras gramaticales clave

• 心にフィルター

  ➔ Uso de sustantivo + に para indicar el objetivo o el lugar donde algo se aplica

  ➔ 'に' indica el objetivo o el lugar donde el sustantivo se aplica, similar a 'a' o 'en' en inglés.

• 幸せは見かけじゃ測れない

  ➔ El uso de は como marcador de tema y じゃ como forma negativa informal de では para enfatizar contraste

  ➔ 'は' indica el tema de la oración, mientras que 'じゃ' es una forma casual de 'では' en negación que enfatiza que la felicidad no puede juzgarse solo por la apariencia.

• 追い風を巻き起こせ

  ➔ Uso de を como marcador de objeto directo y 巻き起こせ como forma de mandato de 巻き起こす (inducir, causar)

  ➔ 'を' marca el objeto directo del verbo. '巻き起こせ' es la forma imperativa de 巻き起こす, que significa 'alentar' o 'provocar', impulsando un impulso positivo.

• 勇往邁進 Keep on finding

  ➔ Uso de 'Keep on' + verbo para expresar acción continua, con una frase en inglés prestada como expresión motivacional

  ➔ 'Keep on' es una expresión en inglés que significa seguir haciendo algo. Se usa aquí con 'finding' para motivar la persistencia.

• 百花繚乱 Waiting for the sun

  ➔ Uso de una frase sustantiva seguida de 'Waiting for the sun' en inglés como expresión motivacional o descriptiva

  ➔ La frase combina una expresión nominal descriptiva con una frase en inglés para evocar esperanza y paciencia, esperando un cambio positivo