O.R.I.O.N. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

Un parpadeo como burbujas de agua soda que encienden el alma

La Gran Triángulo de Invierno manda señales, si alguien lo ve

Con el resuello en blanco, vamos a reunirnos en ese lugar

Bajo innumerables estrellas

Contemos las cosas que nos gustaron este año y riamos juntos

Con amigos que no reemplazamos jamás

Si estamos mirando el mismo cielo

¡DI QUE SÍ!

Antes de que el Orión se sumerja, salgamos ya

¡DI QUE SÍ!

¡Déjame escucharte decir sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Si compartimos los latidos del corazón

¡Déjame escucharte decir sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Podemos saltar más allá de la galaxia!

La temporada en que suenan las campanas, la ciudad se pinta de blanco

Una noche bordeada y brilla, como caramelos en la calle

Con las estrellas en el cielo, levanté las manos para admirarlas

En este silencio, solo se oyen nuestros pasos

Resuenan y se repiten una y otra vez

Aunque pasen los años, esto no cambiará, ni ahora ni después

Porque llevo en el pecho un lazo de amistad

Si estamos mirando el mismo cielo

¡DI QUE SÍ!

Antes de que el Orión se sumerja, salgamos ya

¡DI QUE SÍ!

¡Déjame escucharte decir sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Si compartimos los latidos del corazón

¡Déjame escucharte decir sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

No hay palabras para expresar lo que siento... 'Maravilla cósmica mística'

Una tribu, siempre juntos...

Si estamos mirando el mismo cielo

¡DI QUE SÍ!

Antes de que el Orión se sumerja, salgamos ya

¡DI QUE SÍ!

¡Déjame escucharte decir sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Si compartimos los latidos del corazón

¡Déjame escucharte decir sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Podemos saltar más allá de la galaxia!

[Japonés]

ソーダ水の泡のような瞬（まばた）きが 空焦がした

冬の大三角形がシグナル もし誰か見つけたら

白い息切らして 集まろうあの場所へ

数多（あまた）の星の下で

今年あった好きな事を カウントして笑い合おう

かけがえない仲間と共に

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

ベルの音（ね）響く季節は 白く染めた キャンディみたいな街並みが

ふちどった夜空 I SEE THE STARS SHINE 手で仰（あお）いだ

この静寂の中 僕らの足音だけ

響いては繰り返してく

何年経っても変わらない この先も揺るがない

絆が胸（ここ）にあるから

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

言葉になどできない想い... “MYSTICAL COSMIC WONDER”

ONE TRIBE ずっと共に...

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - cielo, aire, espacio
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - invierno
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - amigo, camarada, colega
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho, corazón (sentimientos)
音 (oto) /oto/ A1	noun - sonido
響く (hibiku) /hibiꜜkɯ/ B1	verb - resonar, hacer eco
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ B1	noun - estación
街並み (machinami) /mat͡ɕinamʲi/ B2	noun - paisaje urbano, vista de la calle
夜空 (yozora) /jozoɾa/ B1	noun - cielo nocturno
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - silencio, quietud
足音 (ashioto) /aɕioto/ A2	noun - pasos
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - lazo, conexión
鼓動 (kodou) /kodoː/ B2	noun - latido del corazón, pulsación
銀河 (ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galaxia

Estructuras gramaticales clave

• If someone finds it, let’s gather at that place.

  ➔ Oración condicional con 'if' + presente + 'let's' para hacer una sugerencia

  ➔ 'If' introduce una condición, y 'let's' se usa para sugerir una acción basada en esa condición.

• Share the heartbeat.

  ➔ Verbo imperativo + objeto directo

  ➔ Una orden o sugerencia de 'compartir' algo directamente con alguien.

• Can jump over galaxies.

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo en infinitivo

  ➔ 'Can' expresa habilidad o posibilidad de realizar la acción.

• If we share the beating of our hearts.

  ➔ Oración condicional + verbo modal + verbo en infinitivo

  ➔ La cláusula describe una situación hipotética donde compartir sentimientos simboliza unidad.

• The season when bells ring and the city is painted white.

  ➔ oración relativa con 'when' para especificar un momento

  ➔ 'When' introduce una cláusula relacionada con el tiempo, indicando la estación en la que suceden ciertos eventos.

• Even years will not change this forever.

  ➔ Verbo modal 'will' + verbo en infinitivo para certeza futura

  ➔ 'Will' indica una fuerte intención o certeza de que la situación no cambiará en el futuro.