J.S.B.DREAM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

"J.S.B. DREAM

SUEÑO J.S.B.

IT'S MY DREAM

ES MI SUEÑO

J.S.B. DREAM

SUEÑO J.S.B.

AND IT'S YOUR DREAM

Y ES TU SUEÑO

AND IT'S OUR DREAMS

Y SON NUESTROS SUEÑOS

J.S.B. DREAM...

SUEÑO J.S.B....

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

TENGO EL SUEÑO J.S.B., ESTÁ EN EL SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

MUEVE TU CUERPO, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

NO TE DETENGAS, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

MUEVE TU CUERPO, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

NO TE DETENGAS, DEJA QUE ESCUCHE

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

APLAUDE Y DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

APLAUDE, APLAUDE, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

APLAUDE Y DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

「いつか見たあの夢が今も見れてるか？」

「¿Aún puedes ver ese sueño que viste alguna vez?」

問いかけ正して 背筋伸ばしたとしても

Aunque enderece mi espalda y me lo pregunte

誰かが教えてくれるわけじゃない

Nadie me lo va a decir

刹那の衝動じゃ 掴めやしない夢

Un sueño que no se puede alcanzar con un impulso fugaz

瞬間勝ち取って

Gánalo en el momento

満たしたサティスファクション

Satisfacción cumplida

そんなんじゃ終われない

No puedo terminar así

一層のフラストレイション

Frustración aún mayor

織り成し力にしていく生存競争

Convertirlo en fuerza en esta competencia por la vida

ああ、愛で満たすしかない

Ah, solo puedo llenarlo de amor

J.S.B. DREAM

SUEÑO J.S.B.

望み通り叶えたいと思うなら

Si quiero que se cumpla como deseo

狙い通り挑んでいく

Voy a desafiarlo como lo planeé

不可能ですら

Incluso lo imposible

全てを塗り替えたい

Quiero cambiarlo todo

J.S.B. DREAM...

SUEÑO J.S.B....

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

TENGO EL SUEÑO J.S.B., ESTÁ EN EL SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

MUEVE TU CUERPO, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

NO TE DETENGAS, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

MUEVE TU CUERPO, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

NO TE DETENGAS, DEJA QUE ESCUCHE

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

APLAUDE Y DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

APLAUDE, APLAUDE, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

APLAUDE Y DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

情熱満たすだけなら自己完結

Si solo se trata de llenar de pasión, es autosuficiente

熱度伝えて拡散

Transmite la intensidad y expande

FROM HERE TO THE OUTER SPACE

DE AQUÍ AL ESPACIO EXTERIOR

この惑星 存在する全ての FEAR & HATE

Este planeta, todo el MIEDO y ODIO que existe

ああ、愛で満たすしかない

Ah, solo puedo llenarlo de amor

J.S.B. DREAM

SUEÑO J.S.B.

望み通り叶えたいと思うなら

Si quiero que se cumpla como deseo

狙い通り挑んでいく

Voy a desafiarlo como lo planeé

不可能ですら

Incluso lo imposible

全てを塗り替えたい

Quiero cambiarlo todo

J.S.B. DREAM...

SUEÑO J.S.B....

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

TENGO EL SUEÑO J.S.B., ESTÁ EN EL SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

MUEVE TU CUERPO, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

NO TE DETENGAS, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

MUEVE TU CUERPO, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

NO TE DETENGAS, DEJA QUE ESCUCHE

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

APLAUDE Y DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

APLAUDE, APLAUDE, DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

APLAUDE Y DEJA QUE ESCUCHE TU "¡OH!"

J.S.B. DREAM

SUEÑO J.S.B.

望み通り叶えたいと思うなら

Si quiero que se cumpla como deseo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
work /wɜːrk/ A2	verb - realizar una tarea o actividad con un propósito
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - la sensación de placer o satisfacción
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - la sensación de estar molesto o irritado como resultado de no poder cambiar o lograr algo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
fear /fɪr/ A2	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B1	adjective - no puede ocurrir, existir o hacerse
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - la actividad o condición de competir
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
set /sɛt/ A1	noun - un grupo de cosas que pertenecen juntas
hands /hændz/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona

Estructuras gramaticales clave

• If you want to fulfill your wish as you desire

  ➔ Oración condicional con 'if' + presente simple + 'will' para expresar una posibilidad real en el futuro

  ➔ 'If' introduce una condición que debe cumplirse para que ocurra la acción.

• Work ya body, Lemme hear U say OOH!

  ➔ Oración imperativa con tono persuasivo, usando abreviaturas y contracciones

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o incitar a la acción.

• Clap ya hands and Lemme hear U say OOH!

  ➔ Oración imperativa con la conjunción 'and' para conectar dos acciones

  ➔ Usando 'and' para conectar dos comandos imperativos, enfatizando una acción secuencial.

• 満たしたサティスファクション

  ➔ Verbo en pasado '満たした' (llenó) + sustantivo 'サティスファクション' (satisfacción)

  ➔ El verbo '満たした' en pasado indica una acción completada de llenar o satisfacer.

• 織り成し力にしていく生存競争

  ➔ 'していく' en forma causativa que indica causar o hacer que algo se desarrolle con el tiempo

  ➔ 'していく' es una construcción gramatical japonesa que indica hacer que algo suceda gradualmente o con el tiempo.

• ああ、愛で満たすしかない

  ➔ Expresando necesidad o única opción usando 'しかない' (no hay más que / solo queda)

  ➔ 'しかない' indica que no hay otra opción además de la expresada.