Unfair World – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE
• Álbum: Unfair World

Letras y Traducción

[Español]

「Solo creo en ti」 - susurra y apartas la mirada

¿Qué estás mirando? le pregunto

"...Viendo las estrellas" dijo

Hoy también, en esta ciudad traicionera y ocupada, - no se ven estrellas en el cielo nocturno

Solo parpadea la luz de obstáculos aéreos en los edificios

Puedes llorar, en mis brazos - llora tanto que puedas dormir agotado

No puedo tocar tu tristeza - solo quédate en mis brazos

Todos, en un mundo donde la luz y la sombra - son viajeros perdidos en un camino sin fin

Hasta que el amanecer se desvanezca - dormiremos juntos en la noche infausta

Cada vez que rechazas un fragmento de tu sueño - corres hacia la azotea

Inclina la cabeza a noventa grados para que las lágrimas no caigan

Mientras tanto, mira al cielo con frustración

Y yo, desde un lugar cercano - sin poder contener mi amor

Te protejo con mi corazón, eso es mi amor

La luna y las estrellas, solos - nunca pueden brillar por sí mismas

La otra cara de la noche, alguien que mira hacia abajo, - el sol ahora está iluminando

Quiero ser tú, y convertirte en mí - quiero superar todo en tu lugar

Con este dolor insuperable que no puedo dejar ir - seguiré gritando hasta quedar sin voz

¿Qué mentiras te lastimarán mañana? -

¿Y esas heridas, seguro, -

las sanaré yo, sin duda?

Lo cerraré por ti, te lo prometo

¿Qué oscuridad te atormentará mañana? -

Solo tú puedes iluminarlo, rompe en llanto por tu amor

Puedes llorar, en mis brazos - llora tanto que puedas dormir agotado

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

[Japonés]

「あなただけは信じてる」 呟(つぶや)いて君は目を逸(そ)らす

何を見ているの？と 僕が問いかけたなら

「…星を見てる」 そう言った

今日も 忙(せわ)しい 裏切りの街では 夜空に星なんて見えなくて

ビルの上の航空障害灯が 点滅するだけなのに

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

その哀しみに 触れられない僕は ただ君を抱きしめていよう

人は誰しも 光と影が 交差する世界の果ての 迷える旅人

色褪(いろあ)せてる 朝日昇るまで 一緒に眠りに就(つ)こう In unfair world

希望(ゆめ)の欠片(かけら)捨てるたび 屋上へ君は駆け上がる

涙こぼれないように 九十度に首を曲げて

もどかしいほど 空を見る

そして 僕は 少し離れた場所で 愛(いと)しさを持て余しながら

心で君を守っているよ それが僕の愛だから

月も星も ひとりきりでは 決して光り輝いたりできはしない

夜の裏側 うつむいた誰かを 太陽が今照らしてる

君になりたい 君になって 何もかも僕が代わりに 乗り越えて行きたい

断ち切ること 出来ないやるせなさを 声が涸(か)れるまで 叫び続けて

明日(あす)はどんな嘘が君を

傷付けるのだろう？

その傷は僕がきっと

塞いでみせるんだ

明日(あす)はどんな闇が君を

苦しめてしまうんだろう？

君を照らすんだ Cry for your love

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
星 /ほし/ A1	noun - estrella
街 /まち/ A2	noun - calle
泣く /なく/ B1	verb - llorar
愛 /あい/ A2	noun - amor
光 /ひかり/ A2	noun - luz
影 /かげ/ B1	noun - sombra
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - sufrir
傷 /きず/ B1	noun - herida
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
旅人 /たびびと/ B2	noun - viajero
月 /つき/ A1	noun - luna
声 /こえ/ A2	noun - voz
闇 /やみ/ B2	noun - oscuridad
腕 /うで/ B1	noun - brazo
疲れ /つかれ/ B1	noun - fatiga

Estructuras gramaticales clave

• 君は目を逸らす

  ➔ Uso del verbo "逸らす" (desviar la mirada) con "君は" (tú) en forma presente para describir una acción.

  ➔ "逸らす" significa "desviar la mirada" o " apartar la vista," y cuando se usa con "君は," enfatiza la acción del sujeto.

• 泣いていいんだよ

  ➔ Expresa permiso o incentivo usando "いいんだ" (está bien...)/"よ" para nhấn mạnh.

  ➔ "いいんだ" significa "está bien" o "puedes" y se usa aquí para dar permiso a llorar.

• 心で君を守っている

  ➔ Uso de la forma te "守って" (proteger) más "いる" para indicar una acción en curso, con "心で" (con corazón/mente) mostrando la manera.

  ➔ "守っている" es la forma en te de "守る" combinada con "いる," indicando una acción en curso de protección.

• 一緒に眠りに就こう

  ➔ Uso de la forma volitiva "就こう" (vamos a) combinada con el sustantivo "眠り" (sueño) y "に" para expresar "dormir juntos."

  ➔ "就こう" significa "vamos a" o "hagamos", invitando a alguien a hacer algo juntos.

• 断ち切ること 出来ないやるせなさを

  ➔ Usar el sustantivo "断ち切ること" (romper, cortar cadena) como sujeto, con "出来ない" (no poder) modificando "やるせなさ" (desamparo, desesperación), expresando incapacidad de superar.

  ➔ "断ち切ること" significa "romper" o "liberar" y "出来ない" significa "no poder," juntos expresan la incapacidad de superar la desesperación.