RAISE THE FLAG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: Yes we are

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Levanta la bandera

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Levanta la bandera

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Levanta la bandera

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Levanta la bandera

Now follow me

Ahora sígueme

Raise up 旗を掲げろ

Levanta la bandera

真実の歌 響かせろ

Haz resonar la canción de la verdad

Stand up Everybody

Ponte de pie, todos

今すぐ Knock it down

Rompe esto ahora mismo

スピード上げて (Beyond the future)

Aumenta la velocidad (Más allá del futuro)

ボリューム上げて (Beyond the future)

Sube el volumen (Más allá del futuro)

その手を上げて (Beyond the future)

Levanta esas manos (Más allá del futuro)

夢の先へと Beyond the future

Hacia más allá del sueño

愛を忘れ 歌う言葉さえない

Olvida el amor, ni siquiera tienes palabras para cantar

でも時代のせいと嘆いている暇はない

Pero no hay tiempo para lamentarse por la era

スライドされてく 画面越しの

Se desliza frente a la pantalla

HYPEBEASTじゃ 掴めない

No puedes atraparlo en este hype

Free & Realが欲しいのなら

Si quieres algo real y libre

Get up, Get up, Raise the flag

Levántate, levántate, levanta la bandera

Fake newsに踊らされ

Con las noticias falsas haciendo que dances

裏切りが降る シン・シティー

La traición cae en la ciudad sin alma

感じなくなる 痛みさえ

Incluso el dolor que ya no sientes

Wake up 目をそらすな

Despierta, no mires para otro lado

常識から抜け出せ

Sal de la zona de confort

息苦しさの答えを

Busca la respuesta a esa angustia

本当は気づいてるんだろう

En realidad, ya te has dado cuenta

Get up, Get up

Levántate, levántate

新たな旅立ちへの夜明け I’ll show you

Mañana al amanecer del nuevo viaje, te lo mostraré

戦う者たちのシュプレヒコール

El grito de los que luchan

We stand strong

Nos mantenemos firmes

雑じり気ない鼓動 重ね合って

Nuestros pulsos sinceros se unen

踏み鳴らせ 湧き上がった Groove

Haz que retumbe, el ritmo que surge

まだ名もなき革命への Move

Aún en movimiento hacia la revolución sin nombre

Now follow me

Ahora sígueme

Raise up 旗を掲げろ

Levanta la bandera

真実の歌 響かせろ

Haz resonar la canción de la verdad

Stand up Everybody

Ponte de pie, todos

今すぐ Knock it down

Rompe esto ahora mismo

スピード上げて (Beyond the future)

Aumenta la velocidad (Más allá del futuro)

ボリューム上げて (Beyond the future)

Sube el volumen (Más allá del futuro)

その手を上げて (Beyond the future)

Levanta las manos (Más allá del futuro)

夢の先へと Beyond the future

Hacia más allá del sueño

破れた青き日々も

Aunque los días azules estén rotos

Crash Jeansの Gimmickになる

Se convertirá en un truco de Crash Jeans

Freshかどうかは自分次第さ

Todo depende de si eres fresco o no

Get out, Get out, Don’t kill my vibe

Sal, sal, no mates mi vibra

激しさ増してく胸の Fuego

El fuego en mi pecho arde más fuerte

抑え込んでた願いも

Los deseos que escondía

止める必要はないよ

No hay necesidad de detenerse

Get up, Get up

Levántate, levántate

新たな旅立ちへの夜明け I’ll show you

Al amanecer del nuevo viaje, te lo mostraré

戦う者たちのシュプレヒコール

El grito de los que luchan

We stand strong

Nos mantenemos firmes

雑じり気ない鼓動 重ね合って

Nuestros pulsos sinceros se unen

踏み鳴らせ 湧き上がった Groove

Haz que retumbe, el ritmo que surge

まだ名もなき革命への Move

Aún en movimiento hacia la revolución sin nombre

Now follow me

Ahora sígueme

Raise up 旗を掲げろ

Levanta la bandera

真実の歌 響かせろ

Haz resonar la canción de la verdad

Stand up Everybody

Ponte de pie, todos

今すぐ Knock it down

Rompe esto ahora mismo

スピード上げて (Beyond the future)

Aumenta la velocidad (Más allá del futuro)

ボリューム上げて (Beyond the future)

Sube el volumen (Más allá del futuro)

その手を上げて (Beyond the future)

Levanta las manos (Más allá del futuro)

夢の先へと Beyond the future

Hacia más allá del sueño

Oh yeah

Oh yeah

トップスピードで走るぜ hands up

Corremos a toda velocidad, ¡manos arriba!

勝者なら now put your hands up

Si eres un ganador, ahora levanta tus manos

とどまることない この連鎖

Este ciclo nunca se detiene

掲げな your フラッグ raise up

Une tu bandera y levántala

君がフューチャー

Tú estructuras el futuro

魅せる show time

Espectáculo en marcha

覚ませ脳内

Despierta tu mente

かます BOM-BA-YEAH-YEAH-YEAH

¡Vamos, BOM-BA-YEAH-YEAH-YEAH!

かませ未来は僕らの手に

El futuro está en nuestras manos

時は去るただ

El tiempo pasa, nada puedes hacer

巻き戻せぬが人の性

No se puede rebobinar, es la naturaleza humana

故に Only god knows

Por eso, solo Dios sabe

恐れず 共に行こう

Avanza sin miedo, juntos

手にしたものを

Lo que tienes en tus manos

手離す勇気を

Ten el valor de soltarlo

たどり着いた場所から

Desde donde llegaste

歩き出す 新たなステージへ

Empieza a caminar hacia un nuevo escenario

Well... Beyond the future

Bueno... Más allá del futuro

Now follow me

Ahora sígueme

Raise up 旗を掲げろ

Levanta la bandera

真実の歌 響かせろ

Haz resonar la canción de la verdad

Stand up Everybody

Ponte de pie, todos

今すぐ Knock it down

Rompe esto ahora mismo

スピード上げて (Beyond the future)

Aumenta la velocidad (Más allá del futuro)

ボリューム上げて (Beyond the future)

Sube el volumen (Más allá del futuro)

その手を上げて (Beyond the future)

Levanta las manos (Más allá del futuro)

夢の先へと Beyond the future

Hacia más allá del sueño

Raise up 旗を掲げろ

Levanta la bandera

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
flag /flæɡ/ A2	noun - bandera
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
knock /nɒk/ A2	verb - golpear
dream /driːm/ A2	noun - sueño
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
news /njuːz/ A2	noun - noticias
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
night /naɪt/ A1	noun - noche
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
god /ɡɒd/ A2	noun - dios
stage /steɪdʒ/ B1	noun - etapa, escenario

Estructuras gramaticales clave

• Raise up 旗を掲げろ

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ El verbo "掲げろ" está en forma imperativa de "掲げる" (levantar), utilizada para dar una orden.

• Now follow me

  ➔ Forma imperativa + pronombre que indica a alguien que haga algo de inmediato.

  ➔ La frase "follow me" es una orden, donde "follow" está en modo imperativo.

• 愛を忘れ 歌う言葉さえない

  ➔ Usando la forma negativa "さえない" para enfatizar la ausencia incluso del elemento más simple.

  ➔ "さえない" expresa que incluso lo más pequeño o simple falta o está ausente.

• 感じなくなる 痛みさえ

  ➔ El verbo "なる" en forma intransitiva indica convertirse o volverse algo.

  ➔ "なる" indica un cambio a un estado, aquí significa que el dolor deja de sentir o desaparece.

• 巻き戻せぬが人の性

  ➔ Forma potencial "巻き戻せぬ" combinada con "が" para contrastar con la declaración siguiente.

  ➔ "巻き戻せぬ" es la forma potencial negativa de "巻き戻す" (rebobinar), indicando que no es posible rebobinar.

• 恐れず 共に行こう

  ➔ Forma negativa "恐れず" con verbo en volitivo "行こう" para expresar 'vamos sin miedo'.

  ➔ "恐れず" (sin miedo) modifica la forma volitiva "行こう" (vamos), invitando a actuar sin miedo.