HAPPY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ネガティヴを吹き飛ばしたら

Cuando ahuyentas la negatividad

ポジティヴになるってことを

Es que convertirse en positivo

時にEverybody 忘れがちで…

A veces todos olvidamos...

案外何でも Time will make it better

A veces todo, el tiempo lo mejora

決して変わらない そんなものはない

Nada es realmente inmutable, nada

Let's go Let it go We have to go

Vamos, déjalo ir, tenemos que seguir

Because a day to shine must be waiting

Porque un día para brillar seguramente estará esperando

楽しむことで 笑顔が生まれ

Al divertirse, surge la sonrisa

そしてもう未来永劫(みらいえいごう)ハッピーなライフ

Y así, una vida feliz para siempre

Why don't you come on? いつまでも （Na Na Na...）

¿Por qué no vienes? Para siempre... (Na Na Na...)

僕らはなんだかんだ （La La La La La Life）

Nosotros, de una u otra forma... (La La La La La Vida)

人生 Happy Happy Happyに行こう

Vamos a una vida feliz, feliz, feliz

ずっとどこまでも

Siempre y en cualquier lugar

Are you ready to go? Are you ready to go?

¿Estás listo para ir? ¿Estás listo para ir?

And get happy!

¡Y ser felices!

僕たちが進んできた道

El camino que hemos recorrido

乗り越えてきたDramatic road

Superando la carretera dramática

時にUp and down ゆえにUp side down

A veces arriba y abajo, por eso arriba y abajo

いいことばっかじゃなかったNight and day

No siempre fueron noches y días fáciles

また迷っても 光射すから

Pero aún si dudas, la luz brillará

Let's go Let it go We have to go

Vamos, déjalo ir, tenemos que seguir

Because the rain will stop surely soon

Porque la lluvia pronto se detendrá, seguro

君が泣いても 僕が笑う

Aunque llores, yo sonreiré

だからもう未来永劫(みらいえいごう)ハッピーなラブ

Por eso, una vida de amor feliz para siempre

Why don't you come on? これからも （Na Na Na...）

¿Por qué no vienes? Para siempre... (Na Na Na...)

そうさ抱き合って （La La La La La Love）

Así, abrazados... (La La La La La Amor)

みんな Happy Happy Happyになろう

Vamos, todos a ser felices, felices, felices

軽快な足取りで

Con paso ligero

Are you ready to go? Are you ready to go?

¿Estás listo para ir? ¿Estás listo para ir?

And get happy!

¡Y ser felices!

Baby baby 君は本当にHappy?

Baby baby, ¿eres realmente feliz?

Be my baby 自分で決めるのがHappy

Sé mi bebé, decidirlo por mí mismo es ser feliz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ネガティヴ /neɡatibu/ B2	noun - negativo
ポジティヴ /pozitibu/ B2	noun - positivo
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - disfrutar
笑顔 /egao/ A1	noun - sonrisa
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
道 /michi/ A2	noun - camino
光 /hikari/ A1	noun - luz
泣く /naku/ A2	verb - llorar
笑う /warau/ A1	verb - reír
ハッピー /happi/ A1	adjective - feliz
愛 /ai/ B1	noun - amor
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
道 /michi/ A2	noun - manera
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
止まる /tomaru/ B1	verb - detener

Estructuras gramaticales clave

• 時にEverybody 忘れがちで…

  ➔ Usando '時に' (toki ni) para decir 'a veces'.

  ➔ '時に' indica una acción o situación ocasional o no frecuente.

• 決して変わらない そんなものはない

  ➔ Usando '決して' (kesshite) con forma negativa para decir 'nunca'.

  ➔ '決して' enfatiza 'nunca' en una oración negativa fuerte.

• 人生 Happy Happy Happyに行こう

  ➔ Usando 'に' como partícula que indica el destino o meta.

  ➔ 'に' especifica el destino o la dirección hacia la cual se dirige la acción.

• And get happy!

  ➔ Oración imperativa usando el verbo base 'get' seguido de un adjetivo para alentar a actuar.

  ➔ Esta frase es un mandato o una motivación, combinando 'get' con 'happy' para incentivar la acción positiva.

• Because a day to shine must be waiting

  ➔ Usando 'must' para indicar necesidad o certeza.

  ➔ 'must' expresa obligación o una certitud fuerte de que algo sucederá.

• 何でも Time will make it better

  ➔ Usando 'will' para expresar intención o certeza futura.

  ➔ 'will' se usa para indicar que algo en el futuro se espera o es seguro que pase.

• 軽快な足取りで

  ➔ Usando una frase nominal con 'で' para indicar modo o medio.

  ➔ 'で' indica la manera en que se realiza una acción, aquí describiendo un caminar animado o enérgico.