STORM RIDERS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, SLASH
• Álbum: PLANET SEVEN

Letras y Traducción

[Español]

Algunas luces brillan al otro lado

¿Es solo la luz del sol que cae?

¿O será un relámpago que golpea sin parar?

Vamos, traelo todo, buena o mala suerte

Vamos como un luchador sin miedo

Cuando empieza a soplar el viento de los siete días, late el corazón

Al desafiar y luchar por la vida, apuntamos a lo más alto

En lugar de mirar abajo, destaca con orgullo imponente

Conquista y asegura un futuro brillante

Corta el cielo y corre como un rayo, galope veloz

Alma azul

Decide con determinación y enciende la pasión en tu corazón, Fire

¿No hay duda en tu camino?

Enciende, enciende tu fuego interior

No apagues nunca la pasión, Fire

Aquí están los Japanese Soul Brothers

Enciende, enciende tu fuego

No hay ninguna duda

El nombre del rayo que originalmente tomaste brilla sin cesar

Pero algún día pasará y será solo un pasado

Vamos, no podemos detenernos, manténlo real

Nuestro destino aún no se ha visto, una fuerza superior misteriosa

Cuando el viento de los siete días sopla furioso, late el corazón

Al desafiar y luchar por la vida, apuntamos a lo más alto

En lugar de mirar abajo, destaca con orgullo imponente

Conquista y asegura un futuro brillante

Corta el cielo y corre como un rayo, galope veloz

Alma azul

Levanta la corriente ascendente, ¡di yeah! Yeah!

Supera tus límites, ¡Leggo! ¡Vamos!

Cuando el viento de los siete días empieza a soplar, late el corazón

Al desafiar y luchar por la vida, apuntamos a lo más alto

En lugar de mirar abajo, destaca con orgullo imponente

Conquista y asegura un futuro brillante

Corta el cielo y corre como un rayo, galope veloz

Alma azul

Decide con determinación y enciende la pasión en tu corazón, Fire

[Japonés]

Some lights 彼方(かなた)に光るは

降り注ぐ陽差しか

はたまた 乱れ打つ稲妻か

さあ 吉凶(きっきょう)まるごと Bring it on

行(ゆ)こう Like a 恐れ知らずの Fighter

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

その道に迷いはないか？

Light up Light up Your fire

何時(なんどき)も 消すな情熱の Fire

此処(ここ)に Japanese Soul Brothers

Light up Light up Your fire

二言(にごん)はない

元来 手にした雷名(らいめい)は 輝き続ける

だけどいつかは 過ぎ去りし過去となる

さあ 止まっていられない Keep it real

向かう先は 未(いま)だ見ぬ神秘の Higher

七(しち)の風 吹き荒るるとき 跳動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

自分越えて行(ゆ)け Leggo! Go!

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光る /ひかる/ A2	verb - brillar
風 /かぜ/ A1	noun - viento
魂 /たましい/ B1	noun - alma
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
挑む /いどむ/ B2	verb - desafiar
戦う /たたかう/ B1	verb - luchar
光 /ひかり/ A1	noun - luz
火 /ひ/ A1	noun - fuego
道 /みち/ A1	noun - camino
高み /たかみ/ B2	noun - altura
決める /きめる/ B1	verb - decidir
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - pasión
過去 /かこ/ A2	noun - pasado
神秘 /しんぴ/ B2	noun - misterio
上昇 /じょうしょう/ B2	noun - ascenso
燃やす /もやす/ B1	verb - quemar
行く /いく/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• 行こう Like a 恐れ知らずの Fighter

  ➔ Forma volitiva (行こう) để expresar 'Vamos a' hoặc ý định hoặc đề xuất.

  ➔ '行こう' es la forma volitiva de '行く', utilizada para sugerir o proponer hacer algo.

• 挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

  ➔ 'ながら' (nagara) es una conjunción que indica 'mientras' o en este contexto, combina con '挑み戦う' para expresar esfuerzo continuo.

  ➔ '挑み戦う' es un verbo compuesto que significa 'desafiar y luchar', indicando compromiso activo en la lucha.

• 見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

  ➔ 'より' (yori) como partícula comparativa que significa 'que', usado aquí para comparar 'mirar hacia abajo' versus 'mirar hacia arriba'.

  ➔ '見上げる' significa 'mirar hacia arriba', en contraste con '見下ろす' que significa 'mirar hacia abajo'.

• 起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

  ➔ Forma imperativa (起こせ) de '起こす' (levantar/activar), ordenando 'levantar' o 'generar' algo.

  ➔ '起こせ' es la forma imperativa de '起こす', utilizada aquí para energizar o provocar una acción.