RAINBOW – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Yellow Claw

Letras y Traducción

[Español]

Como el viento que sopla sobre la piel

Las estrellas del cielo nocturno son recuerdos de mil millones de años

En días demasiado brillantes, nosotros saludamos

En los ojos que comienzan a caminar, tu sonrisa

Vamos a superponer

Una nueva historia

Más allá del iris, suena una sinfonía

Abrazando cada uno de nuestros sueños

Brillamos como uno solo

Donde sea que estemos, en el cielo que miramos

El mismo arcoíris

Lágrimas de lluvia que se lavan

La mirada del sol es un prisma

Todo lo que se entrelaza es tan brillante

Una gradación sin fronteras

El latido del corazón que baila en sincronía

Mi hogar invaluable

Cuanto más chocamos

Conocemos el significado del lazo

Conocemos la belleza después de la lluvia

Rayos de sol que atraviesan las nubes

Para iluminar el mañana

Sigamos persiguiéndolo siempre

El mismo arcoíris

1.1.1.0

El día 1 ha comenzado

(3.2.1.do it) Nuestra contraseña

Riendo por cosas triviales

Luchamos como niños

Chocando nuestros sentimientos innegociables, conduciendo juntos hacia el mañana

Chocando contra la pared, cayendo y levantándonos

Apretando el diamante que fluyó de mis ojos hacia adelante

¡Así que! Abriendo la próxima página, siempre es así

Tú eres la luz del sol, nosotros somos el arcoíris

Conectando hacia tu ciudad

Dejando huellas de siete colores

En un futuro empañado por lágrimas

Aunque parezca que me pierdo

Siempre, en el cielo que miro

El mismo arcoíris

[Japonés]

肌を吹き抜ける風のように

夜空の星も億千光年の記憶（メモリー）

眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

歩き出す瞳に Your smile

重ねていこう

新たな History

虹彩の向こう 奏でるSymphony

それぞれの夢を抱いて

一つに輝くから

どこにいても 見上げた空には

The same Rainbow

洗い流す Tears of rain

太陽の眼差しが Prism

織り成す すべてが So bright

境界線のないグラデーション

シンクロして踊る Heartbeat

かけがえの無い My home

ぶつかり合うほど

絆の意味を知り

雨上がりの美しさを知る

雲の隙間から Sun rays

明日を照らすように

この先も ずっと追いかけていこう

The same Rainbow

1.1.1.0

歩き出した day 1

（3.2.1.do it） おれ等の合言葉

くだらないことで笑い合い

子供みたいにファイト

譲れない思いをぶつけ合い 共に明日へDrive

カベにぶち当たり、転んでは立ち上がり

瞳から流れたダイヤ握りしめて前に

SO! 開くnext page いつだってそうさ

君がsunshine おれ等が そう Rainbow

君の街へと繋がる

七色の足跡残すように

涙で滲んだ未来に

迷いそうになっても

いつの日も 見上げた空には

The same Rainbow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A2	noun - viento
夜空 /yozora/ B1	noun - cielo nocturno
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
眩し /mabayushi/ B2	adjective - deslumbrante
夢 /yume/ A2	noun - sueño
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - línea de frontera
心拍 /shinpa/ C1	noun - latido del corazón
絆 /kizuna/ B2	noun - lazo
雨上がり /ameagari/ B1	noun - después de la lluvia

Estructuras gramaticales clave

• 肌を吹き抜ける風のように

  ➔ Como el viento que atraviesa la piel

  ➔ **Como** (ように) dùng để so sánh giống như.

• 夜空の星も億千光年の記憶

  ➔ Las estrellas en el cielo nocturno también guardan recuerdos que abarcan miles de millones de años luz

  ➔ **También** (も) thể hiện ý 'cũng' hay 'thậm chí,' nhấn mạnh nhớ của sao.

• 眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

  ➔ En los días demasiado deslumbrantes, agitamos las manos

  ➔ **過ぎる** indica 'demasiado' o 'en exceso,' modificando **眩しい** (deslumbrante).

• 境界線のないグラデーション

  ➔ Un gradiente sin límites

  ➔ **Sin** (のない) indica 'sin' o 'sin tener' límites.

• シンクロして踊る Heartbeat

  ➔ Latido del corazón bailando en sincronía

  ➔ **して** es la forma te del verbo **する**, que conecta acciones.

• ぶつかり合うほど 絆の意味を知り

  ➔ Tanto que chocamos, entendiendo el significado de los lazos

  ➔ **ほど** indica 'hasta el punto de,' enfatizando el grado de colisión y comprensión.

• 雨上がりの美しさを知る

  ➔ Conociendo la belleza después de la lluvia

  ➔ **の** conecta 'lluvia' y 'belleza,' y **を知る** significa 'conocer' o 'entender.'