Summer Madness – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
El atardecer se esconde y es lavada por las nubes
¿Es un sueño o una ilusión? Todo es difuso, como en un sueño diurno
Comienza la historia, hey
Viviendo en la fantasía
Escapémonos en la noche, sin que nos descubran
Un sueño que nunca termina
Gotas de agua saltando en la orilla
La magia de una hora mágica, como si fuera hechizado
Viviendo en la fantasía
Solo nosotros esta noche...
Colores, ambiente, sensaciones y sonidos
Seguramente con la cámara del móvil, no
No puede capturar esta vista que está por todas partes en el mundo
que está por todos lados
Es verano, locura de verano...
La velocidad con la que el pasado se vuelve presente es increíble
corre sin parar
grabando todo a fuego
Justo como si viviéramos en una fantasía
Solo nosotros esta noche...
Volar por el cielo nocturno, atravesando nubes
Como un pájaro que vuela sin dejar huella en su trayectoria
Con la rapidez de llenar los espacios entre pestañeos
Acelera todo
Es verano, locura de verano...
Esa estrella fugaz que explotó en un instante, como si estuviera bromeando
En una noche de verano, con la sensación de un sueño, algo un poco incierto
Colores, ambiente, sensaciones y sonidos
Todo es solamente lo que hay aquí
Solo si tienes amigos con quienes no perder tus momentos, acumulándolos sin dejar escapar ninguno...
Es verano, locura de verano...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
太陽 (taiyou) /ˈtaɪjoʊ/ A2 |
|
|
夢 (yume) /ˈjuːme/ A1 |
|
|
夜 (yoru) /ˈjoʊru/ A1 |
|
|
波 (nami) /ˈnɑːmi/ A2 |
|
|
魔法 (mahou) /ˈmɑːhoʊ/ B1 |
|
|
色彩 (shikisai) /ʃikiˈsaɪ/ B2 |
|
|
景色 (keshiki) /ˈkeʃɪki/ B1 |
|
|
世界 (sekai) /seˈkaɪ/ A2 |
|
|
スピード (supiido) /ˈspiːdoʊ/ A2 |
|
|
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2 |
|
|
雲 (kumo) /ˈkuːmoʊ/ A2 |
|
|
鳥 (tori) /ˈtɔːri/ A1 |
|
|
夏 (natsu) /ˈnɑːtsu/ A1 |
|
|
流星 (ryuusei) /ˈrjuːseɪ/ B2 |
|
|
仲間 (nakama) /ˈnɑːkɑːmɑː/ A2 |
|
“太陽 (taiyou), 夢 (yume), 夜 (yoru)” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "Summer Madness"
Estructuras gramaticales clave
-
夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で
➔ Uso de 'か' para indicar duda o opción
➔ 'か' se usa como partícula de duda o elección en esta frase.
-
Living in fantasy
➔ El presente continuo usado para describir un estado en curso
➔ 'Living in fantasy' describe un estado en curso de estar inmerso en fantasía.
-
全てを焼き付ける
➔ El uso de 'を' para marcar el objeto directo, con el verbo '焼き付ける'
➔ '全てを焼き付ける' significa quemar o grabar todo en la memoria o experiencia.
-
まばたきの隙間を埋めてくスピードで
➔ El uso de 'を' para marcar el objeto directo '隙間', con el verbo '埋めてく' y 'で' indicando el medio o modo
➔ 'まばたきの隙間を埋めてくスピードで' significa 'a la velocidad de llenar los espacios de parpadeo', enfatizando la rapidez.
-
色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色
➔ Uso de '、' (coma) en la enumeración de varios sustantivos en una lista
➔ Las comas se usan para enumerar varios elementos como 'color', 'ambiente', 'sensación' y 'tono'.
-
そのケータイのカメラじゃきっと写りはしない景色がこんなにも
➔ 'じゃ' (forma casual de 'では') para indicar 'por' o 'con', y 'きっと' (seguramente/posiblemente) expresando certeza en negación
➔ 'じゃ' funciona como una forma coloquial de 'では', indicando medio o causa, y 'きっと' expresa certeza, en este caso, negación de que la escena pueda ser capturada por la cámara del móvil.
