Summer Madness – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Afrojack

Letras y Traducción

[Español]

El sol como una fruta madura

El atardecer se esconde y es lavada por las nubes

¿Es un sueño o una ilusión? Todo es difuso, como en un sueño diurno

Comienza la historia, hey

Viviendo en la fantasía

Escapémonos en la noche, sin que nos descubran

Un sueño que nunca termina

Gotas de agua saltando en la orilla

La magia de una hora mágica, como si fuera hechizado

Viviendo en la fantasía

Solo nosotros esta noche...

Colores, ambiente, sensaciones y sonidos

Seguramente con la cámara del móvil, no

No puede capturar esta vista que está por todas partes en el mundo

que está por todos lados

Es verano, locura de verano...

La velocidad con la que el pasado se vuelve presente es increíble

corre sin parar

grabando todo a fuego

Justo como si viviéramos en una fantasía

Solo nosotros esta noche...

Volar por el cielo nocturno, atravesando nubes

Como un pájaro que vuela sin dejar huella en su trayectoria

Con la rapidez de llenar los espacios entre pestañeos

Acelera todo

Es verano, locura de verano...

Esa estrella fugaz que explotó en un instante, como si estuviera bromeando

En una noche de verano, con la sensación de un sueño, algo un poco incierto

Colores, ambiente, sensaciones y sonidos

Todo es solamente lo que hay aquí

Solo si tienes amigos con quienes no perder tus momentos, acumulándolos sin dejar escapar ninguno...

Es verano, locura de verano...

[Japonés]

熟れた果実のような太陽が

雲に洗われ沈んでいくサンセット

夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

動き出すヒストリー hey

Living in fantasy

夜に気付かれないように抜け出そう

終わる事のない dream

波打ち際で跳ねる水玉

魔法をかけたようなマジックアワー

Living in fantasy

今宵僕らだけ…

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

そのケータイのカメラじゃきっと

写りはしない景色がこんなにも

世界には溢れてる

It's summer madness...

今が昔になるスピードが すごく速いから

駆け巡っていく

全てを焼き付ける

Just like we're living in fantasy

今宵僕らだけ…

夜空を飛び回って突き抜いた雲

軌跡さえ残さず飛ぶ鳥のよう

まばたきの隙間を埋めてくスピードで

全てを加速させる

It's summer madness...

あの刹那におどけたように弾けた流星は

夏の夜に見た夢のような心地で 少し不確かで

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

ここにしかないものばっかだから

瞬間を逃さず積み重ねた そんな仲間が一緒なら…

It's summer madness...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 (taiyou) /ˈtaɪjoʊ/ A2	noun - sol
夢 (yume) /ˈjuːme/ A1	noun - sueño
夜 (yoru) /ˈjoʊru/ A1	noun - noche
波 (nami) /ˈnɑːmi/ A2	noun - ola
魔法 (mahou) /ˈmɑːhoʊ/ B1	noun - magia
色彩 (shikisai) /ʃikiˈsaɪ/ B2	noun - colorido
景色 (keshiki) /ˈkeʃɪki/ B1	noun - paisaje
世界 (sekai) /seˈkaɪ/ A2	noun - mundo
スピード (supiido) /ˈspiːdoʊ/ A2	noun - velocidad
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - volar
雲 (kumo) /ˈkuːmoʊ/ A2	noun - nube
鳥 (tori) /ˈtɔːri/ A1	noun - pájaro
夏 (natsu) /ˈnɑːtsu/ A1	noun - verano
流星 (ryuusei) /ˈrjuːseɪ/ B2	noun - estrella fugaz
仲間 (nakama) /ˈnɑːkɑːmɑː/ A2	noun - compañero

Estructuras gramaticales clave

• 夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

  ➔ Uso de 'か' para indicar duda o opción

  ➔ 'か' se usa como partícula de duda o elección en esta frase.

• Living in fantasy

  ➔ El presente continuo usado para describir un estado en curso

  ➔ 'Living in fantasy' describe un estado en curso de estar inmerso en fantasía.

• 全てを焼き付ける

  ➔ El uso de 'を' para marcar el objeto directo, con el verbo '焼き付ける'

  ➔ '全てを焼き付ける' significa quemar o grabar todo en la memoria o experiencia.

• まばたきの隙間を埋めてくスピードで

  ➔ El uso de 'を' para marcar el objeto directo '隙間', con el verbo '埋めてく' y 'で' indicando el medio o modo

  ➔ 'まばたきの隙間を埋めてくスピードで' significa 'a la velocidad de llenar los espacios de parpadeo', enfatizando la rapidez.

• 色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

  ➔ Uso de '、' (coma) en la enumeración de varios sustantivos en una lista

  ➔ Las comas se usan para enumerar varios elementos como 'color', 'ambiente', 'sensación' y 'tono'.

• そのケータイのカメラじゃきっと写りはしない景色がこんなにも

  ➔ 'じゃ' (forma casual de 'では') para indicar 'por' o 'con', y 'きっと' (seguramente/posiblemente) expresando certeza en negación

  ➔ 'じゃ' funciona como una forma coloquial de 'では', indicando medio o causa, y 'きっと' expresa certeza, en este caso, negación de que la escena pueda ser capturada por la cámara del móvil.