Summer Madness – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Afrojack

歌詞と翻訳

[日本語]

熟れた果実のような太陽が

雲に洗われ沈んでいくサンセット

夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

動き出すヒストリー hey

Living in fantasy

夜に気付かれないように抜け出そう

終わる事のない dream

波打ち際で跳ねる水玉

魔法をかけたようなマジックアワー

Living in fantasy

今宵僕らだけ…

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

そのケータイのカメラじゃきっと

写りはしない景色がこんなにも

世界には溢れてる

It's summer madness...

今が昔になるスピードが すごく速いから

駆け巡っていく

全てを焼き付ける

Just like we're living in fantasy

今宵僕らだけ…

夜空を飛び回って突き抜いた雲

軌跡さえ残さず飛ぶ鳥のよう

まばたきの隙間を埋めてくスピードで

全てを加速させる

It's summer madness...

あの刹那におどけたように弾けた流星は

夏の夜に見た夢のような心地で 少し不確かで

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

ここにしかないものばっかだから

瞬間を逃さず積み重ねた そんな仲間が一緒なら…

It's summer madness...

主要な語彙

語彙	意味
太陽 (taiyou) /ˈtaɪjoʊ/ A2	noun - 太陽
夢 (yume) /ˈjuːme/ A1	noun - 夢
夜 (yoru) /ˈjoʊru/ A1	noun - 夜
波 (nami) /ˈnɑːmi/ A2	noun - 波
魔法 (mahou) /ˈmɑːhoʊ/ B1	noun - 魔法
色彩 (shikisai) /ʃikiˈsaɪ/ B2	noun - 色彩
景色 (keshiki) /ˈkeʃɪki/ B1	noun - 景色
世界 (sekai) /seˈkaɪ/ A2	noun - 世界
スピード (supiido) /ˈspiːdoʊ/ A2	noun - スピード
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - 飛ぶ
雲 (kumo) /ˈkuːmoʊ/ A2	noun - 雲
鳥 (tori) /ˈtɔːri/ A1	noun - 鳥
夏 (natsu) /ˈnɑːtsu/ A1	noun - 夏
流星 (ryuusei) /ˈrjuːseɪ/ B2	noun - 流星
仲間 (nakama) /ˈnɑːkɑːmɑː/ A2	noun - 仲間

主要な文法構造

• 夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

  ➔ の 'か' は uncertainity or choice を表す

  ➔ 'か'は夢か幻かの選択や不確実性を示す助詞です。

• Living in fantasy

  ➔ 現在進行形を形容詞的に使い、継続中の状態を表す

  ➔ 'Living in fantasy'は、継続的に夢の中にいる状態や感覚を表します。

• 全てを焼き付ける

  ➔ 'を'は直接目的語を示し、'焼き付ける'は焼き付ける、刻み込むという意味

  ➔ 'を'は目的語を示し、'焼き付ける'は焼き付けて記憶に残す意味。

• まばたきの隙間を埋めてくスピードで

  ➔ 'を'は目的語の'隙間'を示し、'埋めてく'は埋める動詞、'で'は手段や方法を示す接続助詞。

  ➔ 'を'は目的語の隙間を示し、'埋めてく'は埋める動詞、'で'はその動作の速度を示す表現。

• 色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

  ➔ ‘、’は名詞を列挙する際の区切りに使われる

  ➔ ‘、’は複数の名詞を列挙するために使われる。

• そのケータイのカメラじゃきっと写りはしない景色がこんなにも

  ➔ 'じゃ'は'では'のくだけた形で、手段や原因を示し、'きっと'は確信を持って否定を伴うときに使う副詞

  ➔ 'じゃ'は'では'の口語形で、手段や原因を示し、'きっと'は確信を持つ副詞。ここでは携帯のカメラではこの景色は写りしないと強調。