Hey Mama – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Guetta, Nicki Minaj, Bebe Rexha, Afrojack

歌詞と翻訳

世界で大ヒットしたこの曲で英語の魅力を体感しよう！恋愛関係での忠誠や信頼を表す表現（例：『Beating my drum』）を学べるほか、女性の視点からパワーバランスを描く歌詞から現代の男女関係に関する語彙が身につきます。カリビアン風のリズムとエレクトロハウスの融合が生む独特のエネルギー、そしてDavid Guettaのクリエイティブな制作ストーリーが特別な味わいを加えています。

[日本語]

俺の女になれ、そうすりゃお前は俺の女だ

俺の女になれ、そうすりゃお前は俺の女だ

...

ええ、あなたの女になるわ

ええ、あなたのベイビーになるわ

ええ、あなたが望むなら何にでもなるわ

ええ、あなたの女、永遠にあなたのレディよ

心配なんていらない

あなたのためなら何でもするわ、ベイビー

必要な時はいつでも

何でも用意するわ、いつでも手に入る

いつでも準備万端、抜かりはないわ

欲しい時は、いつでも与えてあげる

太鼓を叩くの、ドゥム・ディ・ディ・デイみたいに

あなたの奏でるダーティなリズムが好き

私の名前を呼ぶのを聞きたい

ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マって

太鼓を叩きまくるの、ドゥム・ディ・ディ・デイみたいに

あなたがそれを心底欲しがってるの知ってる

私の名前を呼ぶのを聞きたい

ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マって

俺の女になれ、そうすりゃお前は俺の女だ

俺の女になれ、そうすりゃお前は俺の女だ

ええ、私が料理するわ

ええ、私が掃除するわ

それに、あなたの為にアソコはいつでも甘いの

ええ、あなたはボス、もちろん尊敬してるわ

あなたが言うことなら何でも

だって、あなたの言葉はゲームみたいだから

必要な時はいつでも

何でも用意するわ、いつでも手に入る

いつでも準備万端、抜かりはないわ

欲しい時は、いつでも与えてあげる

太鼓を叩くの、ドゥム・ディ・ディ・デイみたいに

あなたの奏でるダーティなリズムが好き

私の名前を呼ぶのを聞きたい

ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マって

太鼓を叩きまくるの、ドゥム・ディ・ディ・デイみたいに

あなたがそれを心底欲しがってるの知ってる

私の名前を呼ぶのを聞きたい

ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マって

俺の女になれ、そうすりゃお前は俺の女だ

俺の女になれ、そうすりゃお前は俺の女だ

仲間はみんなイケてる、お前のやり方はマジだ

私の叫びが証拠、他の男は用無し

だからクーペで飛ばしてインタビューを抜け出すの

あなたとヤッてるのは今に始まったことじゃない

あんな女たちには渡さない

Uターンさせちまいな、ハッ

そういうこと、デビューみたいに私が一番

だからベイビー、必要な時は

言ってくれれば、我慢できない

ベイビーの為なら悪者になるわ

だから彼にはちゃんと分け前をあげる

彼のベイビーの面倒もちゃんと見る

だからいつでも気を張って、跪いて

彼を喜ばせる、マッサージもする

淑女にもビッチにもなるの

太鼓を叩くの、ドゥム・ディ・ディ・デイみたいに

あなたの奏でるダーティなリズムが好き

私の名前を呼ぶのを聞きたい

ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マって

太鼓を叩きまくるの、ドゥム・ディ・ディ・デイみたいに

あなたがそれを心底欲しがってるの知ってる

私の名前を呼ぶのを聞きたい

ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マって

俺の女になれ、そうすりゃお前は俺の女だ

俺の女になれ、そうすりゃお前は俺の女だ

...

[英語]

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I be your woman

Yes, I be your baby

Yes, I be whatever that you tell me when you ready

Yes, I be your girl, forever your lady

You ain't never gotta worry

I'm down for you, baby

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I do the cooking

Yes, I do the cleaning

Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

Yes, you be the boss, and yes, I be respecting

Whatever that you tell me

'Cause it's game you be spitting, oh

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Whole crew got the juice yo' game the truth

My screams is the proof them other dudes get the deuce

So when I speed in the coupe, leaving this interview

It ain't nothin' new I been f---in' with you

None of them b----s ain't taking you

Just tell 'em to make a U, huh

That's how it be, I come first like debut, huh

So, baby, when you need that

Give me the word, I'm no good

I'll be bad for my baby

So I make sure that he's getting his share

So I make sure that his baby take care

So I make sure I'm on my toes, on my knees

Keep him pleased, rub him down

Be a lady and a freak, oh

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
man /mæn/ A1	noun - 男性
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
tell /tel/ A1	verb - 言う
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - 提供する
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演奏する
name /neɪm/ A1	noun - 名前
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
clean /kliːn/ A1	verb - 掃除する
boss /bɒs/ A2	noun - ボス
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• Be my woman, girl, and I'll be your man

  ➔ 命令形 + 未来形 (I'll = I will)

  ➔ 文は、要求または命令を表現するために命令形「Be」を使用しています。「I'll be」は、約束または意図を示すために単純未来形を使用しています。

• Yes, I be your woman

  ➔ "am"の代わりに"be"を使用（非標準英語、AAVEの影響）

  ➔ これは、アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語 (AAVE) の例です。動詞「be」は、習慣的または継続的な状態を示すために使用されます。

• Best believe that when you need that I'll provide that, you will always have it

  ➔ 命令形 + 条件節 (両方の節に未来形)

  ➔ 「Best believe」は命令形です。次の節は条件と結果として生じる約束を示しています。「will」を使用すると確実性が暗示されます。

• I wanna hear you calling my name Like, hey mama, mama, hey mama, ma

  ➔ "Wanna" (want to) + 動名詞（"calling"）/ 間投詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形です。動詞「hear」の後に動名詞句「you calling my name」が続きます。「Hey mama」は間投詞として機能します。

• Yes, I do the cooking Yes, I do the cleaning

  ➔ 強調の「do」

  ➔ 助動詞「do」は強調のために使用されます。話し手が実際に料理と掃除をしているという事実を強調します。

• Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

  ➔ 形容詞 + 「real」（副詞としての非公式な使用法）+ 動名詞（「eating」）

  ➔ 「Real」は副詞として非公式に使用され、形容詞「sweet」を修飾します。「Eating」は名詞として機能する動名詞です。

• Whatever that you tell me 'Cause it's game you be spitting, oh

  ➔ 関係代名詞「whatever」+「be」（非標準英語、AAVEの影響）+現在分詞「spitting」

  ➔ 「Whatever」は、その人が言うことを指します。「You be spitting」はAAVEの別の例であり、習慣的な行動を示しています。「Spitting game」はイディオムです。

• My screams is the proof them other dudes get the deuce

  ➔ 主語と動詞の不一致（「screams is」）+指示代名詞としての「them」の使用+スラング

  ➔ 「Screams is」は文法的に正しくありません（「screams are」である必要があります）。これは、インフォーマルなスピーチを示しています。「Them other dudes」は「them」を指示語として使用します。これは、インフォーマルなスピーチの典型です。「Get the deuce」は、解雇または拒否されたことを意味するスラングです。