Complicated – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Kiiara

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Pour another drink, I don't wanna think

もう一杯飲もう、考えたくない

Oh, it's been a long day

ああ、今日は長い一日だった

Get out of your head, smoking on a bed

頭を空っぽにして、ベッドで煙を吸う

Put that song on replay

その曲を繰り返し流して

Don't worry now, look what we found

今は心配しないで、見つけたものを見て

We don't have to go all-in

全部を犠牲にする必要はないよ

Head in the clouds, both looking down

雲の上で、互いに見下ろしている

Doesn't mean that we're falling

落ちてるわけじゃない

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

We can keep it simple, baby

シンプルに行こう、ベイビー

Let's not make it complicated

複雑にしないようにしよう

Labels are so overrated

レッテルなんて過大評価だよ

Let's not make it complicated

複雑にしないでいよう

Rules are meant for breaking, baby

ルールは壊すためにある、ベイビー

Let's not make it complicated

複雑にしないで

Why don't we just go get naked?

さあ、裸になってみない？

Let's not make it complicated

複雑にしないでいよう

...

...

Let's not make it complicated

複雑にしないようにしよう

...

...

Let's not make it complicated

複雑にしないでいよう

Skinny dip at night, I can see your eyes

夜にスキニーディップしながら、君の目を見ている

Searchin' through the shadows

影の中をさまよって

You don't have to fight, I'll let you decide

戦わなくてもいい、君に決めさせてあげる

I can help you let go

手助けできるよ、手放すのを

Don't worry now, look what we found

今は心配しないで、見つけたものを見て

We don't have to go all-in

全部を犠牲にする必要はない

Head in the clouds, both looking down

雲の上で、互いに見下ろしている

Doesn't mean that we're falling

落ちてるわけじゃない

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

We can keep it simple, baby

シンプルに行こう、ベイビー

Let's not make it complicated

複雑にしないように

Labels are so overrated

レッテルなんて過大評価だよ

Let's not make it complicated

複雑にしないでいよう

Rules are meant for breaking, baby

ルールは壊すためにある、ベイビー

Let's not make it complicated

複雑にしないでいよう

Why don't we just go get naked?

さあ、裸になってみない？

Let's not make it complicated

複雑にしないでいよう

...

...

Let's not make it complicated

複雑にしないようにしよう

...

...

Let's not make it complicated

複雑にしないでいよう

(Let's not make it complicated)

(複雑にしないで)

(Let's not make it complicated)

(複雑にしないで)

(Let's not make it complicated)

(複雑にしないで)

Let's not make it complicated

複雑にしないで

We can keep it simple, baby

シンプルに行こう、ベイビー

Let's not make it complicated

レッテルなんて過大評価だよ

Labels are so overrated

複雑にしないでいよう

Let's not make it complicated

ルールは壊すためにある、ベイビー

Rules are meant for breaking, baby

複雑にしないでいよう

Let's not make it complicated

さあ、裸になってみない？

Why don't we just go get naked?

複雑にしないで

Let's not make it complicated

もっと気楽に行こう

...

...

(Let's not make it complicated)

(複雑にしないで)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物
think /θɪŋk/ A2	verb - 特定の意見や信念を持つ
found /faʊnd/ B1	verb - 何かまたは誰かを発見する
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 大気中に浮かぶ凝縮された水蒸気の目に見える塊
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - 理解しやすいまたは行いやすい; 難しさがない
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 多くの相互接続された部分または要素で構成されている; 複雑な
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - 服を着ていないまたは覆われていない
fight /faɪt/ B1	verb - 身体的な打撃の交換を伴う暴力的な闘争に参加する
rules /ruːlz/ B1	noun - 行動や手続きの規律を定める明示的または理解された規則または原則のセットの1つ
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 過大評価されている
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 光線と表面の間に物体が来ることによって生成される暗い領域または形状

主要な文法構造

• Pour another drink, I don't wanna think

  ➔ 口語的な短縮形 ('wanna')

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語的な短縮形です。話し言葉やカジュアルな文章でよく使われます。文の構造は、命令形である'Pour'で始まり、その後に'don't wanna'を使った意図の表明が続きます。

• Get out of your head, smoking on a bed

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 (smoking)

  ➔ ここで、「smoking」は暗黙の名詞を修飾する形容詞として機能し、誰かがベッドの上で喫煙していることを示唆しています。命令形である「Get out of your head」は、考えすぎをやめるように命じるものです。

• Put that song on replay

  ➔ 命令文

  ➔ これは直接的な命令です。動詞「Put」は原形で、命令を開始しています。暗黙の主語（あなた）があります。

• We don't have to go all-in

  ➔ 義務の助動詞 (don't have to)

  ➔ 「don't have to」は義務がないことを表します。それは「go all-in」する必要がないことを意味します。

• Doesn't mean that we're falling

  ➔ 現在形の否定（短縮形 'Doesn't'）

  ➔ 「Doesn't」は「does not」の短縮形です。この文は直接的な関係を否定し、ある状況が必ずしも別の状況につながるわけではないと述べています。

• Rules are meant for breaking, baby

  ➔ 助動詞を使った受動態 ('are meant for')

  ➔ 受動態の構造「are meant for」は、主語（「rules」）に割り当てられた目的または意図を示します。これは、ルールが破られる可能性、あるいは期待さえも伴って存在することを示唆しています。

• Why don't we just go get naked?

  ➔ 'Why don't we' を使った疑問文

  ➔ 'Why don't we' は、提案や提案をするためによく使われるフレーズです。行動を提案するための和らげられた方法です。

• Skinny dip at night, I can see your eyes

  ➔ 単純現在形 (I can see)

  ➔ 「I can see」は、現在の能力または観察を表します。「Skinny dip at night」は、場面を設定する省略された文です。