Mad Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sean Paul, David Guetta

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人間や動物の物理的構造
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - 音楽が演奏される速度
mad /mæd/ B2	adjective - 非常に怒っているか、悲しんでいる adjective - 狂っているか、狂気の
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 持続的な身体的または精神的活動に必要な力と活力
wrap /ræp/ B2	verb - 紙や他の材料で何かを覆うまたは包む
hot /hɒt/ A2	adjective - 高温の adjective - 魅力的または魅力的
king /kɪŋ/ A2	noun - 独立した国家の男性支配者
wrap /ræp/ B2	verb - 紙や他の材料で何かを覆うまたは包む

主要な文法構造

• LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT

  ➔ 命令形 + 様態の副詞句

  ➔ この文は命令形「LOVE ME」を使用しており、誰かに何かをするように命じています。「LIKE THAT」は、愛する方法を示す*方法*の副詞句です。

• LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO

  ➔ 命令形 + 非標準文法の従属節 (二重否定と不正な時制)

  ➔ "LOVE ME"は命令形です。「LIKE WE AIN'T NEVER LET GO」は、愛する方法を説明する従属節です。「AIN'T NEVER」は二重否定（非標準）であり、理想的には「have never」である必要があります。現在単純な「let go」の使用も単純化されており、意図された意味に応じて、過去単純な「let go」または過去分詞「let go」のいずれかを示唆しています。正しい標準形は「like we haven't ever let go」になります。

• BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT

  ➔ 非標準文法と名詞節を目的語として持つ縮約された関係節

  ➔ "CAU' ME LOVIN'"は、短縮された関係節で、「私が愛しているから/私が愛しているので」という意味です。標準的な形式は「Because I love」または「Cause I'm loving」になります。「HOW YOUR BODY FAT」は、「loving」という動詞の目的語として機能する名詞節です。これは、「あなたの体が太っている方法が好きです」という意味です。「Fat」はここでは、特定の弁証法や文化で典型的な、肯定的な、褒め言葉の意味で使用されています。

• GIMME SOME A DAT

  ➔ 'of'を省略した非標準的な命令形

  ➔ "GIMME"は、「Give me」の口語的な短縮形です。「SOME A DAT」は、「Some of that」を意味する非標準的な言い方です。「of」は省略されています。標準的な形式は「Give me some of that」になります。

• LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP

  ➔ 好む/楽しむの動詞として使用される現在分詞 + 名詞節 + 時の副詞節。

  ➔ "LOVIN'"は、楽しさを示す動詞として使用される短縮された現在分詞です。「HOW YOUR BOOTY POP」は、「lovin'」という動詞の目的語として機能する名詞節です。「WHEN THE BEAT DROP」は、「pop」という動詞を修飾する時の副詞節です。

• STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT

  ➔ 動詞として使用される現在分詞 + 呼格 + 現在進行形 + 'Did' の省略

  ➔ "STEPPIN' IN"は、動詞として使用される短縮された現在分詞です。「GYAL」（女の子）は、誰かに直接話しかける呼格として使用されます。「YOU PEPPARIN'」は現在進行形です（非標準的なスペル）。「YOU EVER LOOK HOT」は、「Did you ever look hot?」という質問を暗示しており、「Did」は省略されています。