Instagram – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Just bought a black Ferrari

黒のフェラーリ買ったばかり

House in the hills in LA

LAの丘の上の家

Say that you take care of me

私の面倒を見るって言うのね

Sorry, but I don't need a plan like that

悪いけど、そんな計画いらないわ

Don't need a man like that

そんな男はいらない

What'd you say?

何て言ったの？

You say that you've been on TV?

テレビに出てるって言うの？

And I should come back to your place?

で、あなたの家に来るべきだって？

Hold up, let me set you straight

ちょっと待って、ハッキリさせてあげる

School's in session, let me educate

授業開始よ、教えてあげるわ

Who the hell do you think I am?

私が誰だと思ってるの？

I don't give a fuck about your Instagram

あなたのインスタなんてクソくらえ

Listen up, 'cause I'm not that girl

よく聞きなさい、私はそんな女じゃない

Ain't enough liquor in the whole wide world

この世のどんな酒だって足りないわ

Who the hell do you think I am?

私が誰だと思ってるの？

I don't give a fuck about your Instagram

あなたのインスタなんてクソくらえ

Fly away, little Peter Pan

飛んでけ、ピーターパン

Now you know who the fuck I am

私が誰だか分かったでしょ

Who the hell?

一体誰？

Who the hell?

一体誰？

Now you know who the fuck I am

私が誰だか分かったでしょ

Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)

ベイビー、お前の話を聞く奴らは信じるだろうな（イェー）

Una mentira la puede' vender (Yeh)

嘘を売りさばける（イェー）

Sólo yo sé que cuando tú me ve'

お前が俺を見た時、どうなるか知ってるのは俺だけだ

Cae' rápido (Oh), cae' rápido (Eh)

すぐに落ちる（オー）、すぐに落ちる（エ）

Conmigo sale a flote (Yeh)

俺と一緒なら浮かび上がる（イェー）

Te pasa' en mí bote (Prr)

俺のボートでやり過ぎる（プルル）

Me fuí en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)

お前と夢中になって、お前のコートで決めた（イェー）

No diga' que no, no diga' que no (Que no)

否定するな、否定するな（ダメだ）

Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)

クラブでお前が俺と踊ってるのを見た（イェー）

Porqué cuando tiro soy el fran-francotirador

俺が撃つ時は、フラン-狙撃兵だから

Que siempre te da en el blanco

いつもお前を的の中心に当てる

Mi cuenta debita, pero soy franco

俺の口座は減るけど、正直者だ

Nadie deposita má' que yo en el banco

俺より多く金を預ける奴はいない

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)

どうでもいい（イェー・イェー・イェー）

Dice' lo que te conviene, porque te viene

都合の良いことを言うんだな、なぜなら都合が良いから

Me da igual (Me da igual)

どうでもいい（どうでもいい）

Vive y aprende, si no me entiende' ¡Jodete!

生きて学べ、理解できないなら、くたばれ！

Who the hell do you think I am?

私が誰だと思ってるの？

I don't give a fuck about your Instagram

あなたのインスタなんてクソくらえ

Listen up, 'cause I'm not that girl

よく聞きなさい、私はそんな女じゃない

Ain't enough liquor in the whole wide world

この世のどんな酒だって足りないわ

Who the hell do you think I am?

私が誰だと思ってるの？

I don't give a fuck about your Instagram

あなたのインスタなんてクソくらえ

Fly away, little Peter Pan

飛んでけ、ピーターパン

Now you know who the fuck I am

私が誰だか分かったでしょ

Who the hell?

一体誰？

Who the hell?

一体誰？

Now you know who the fuck I am

私が誰だか分かったでしょ

Hold up, every girl likes confidence

ちょっと待って、女の子はみんな自信が好き

But did you think about the consequence? (So what?)

でも、結果について考えた？（それが何？）

You don't know me like that

あなたは私のことそんなに知らない

Two steps forward and I'm two steps back like

二歩進んで、二歩下がる、まるで

Ooh, losing my patience, I try to play nice

ああ、我慢の限界、優しくしようとするけど

Ooh, seems you're not listening, now I'm just like

ああ、あなたは聞いていないみたい、もうこうよ

Who the hell do you think I am?

私が誰だと思ってるの？

I don't give a fuck about your Instagram

あなたのインスタなんてクソくらえ

Listen up, 'cause I'm not that girl

よく聞きなさい、私はそんな女じゃない

Ain't enough liquor in the whole wide world

この世のどんな酒だって足りないわ

Who the hell do you think I am?

私が誰だと思ってるの？

I don't give a fuck about your Instagram

あなたのインスタなんてクソくらえ

Fly away, little Peter Pan

飛んでけ、ピーターパン

(Now you know who the fuck I am)

（私が誰だか分かったでしょ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
buy /baɪ/ A2	verb - 購入する
house /haʊs/ A1	noun - 家
hill /hɪl/ A2	noun - 丘
take /teɪk/ A2	verb - 取る
care /keər/ B1	noun - 世話 verb - 気にかける
plan /plæn/ B2	noun - 計画 verb - 計画する
take /teɪk/ A2	verb - 取る
say /seɪ/ A1	verb - 言う
come /kʌm/ A1	verb - 来る
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ
set /sɛt/ B1	verb - 置く
educate /ˈɛdʒuˌkeɪt/ B2	verb - 教育する
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I don't give a fuck about your Instagram

  ➔ 'do not' (don't) を使った否定形

  ➔ "I don't give a fuck" というフレーズは、何かに対する強い無関心を強調します。

• Who the hell do you think I am?

  ➔ 強調を伴う疑問形

  ➔ "Who the hell" の使用は、質問に強度を加え、不信感を表現します。

• Ain't enough liquor in the whole wide world

  ➔ 口語的な短縮形 'ain't'

  ➔ 'Ain't' は 'is not' または 'are not' の口語的な形で、非公式なスピーチでよく使われます。

• Now you know who the fuck I am

  ➔ 事実を述べるための現在形

  ➔ 現在形はここでアイデンティティに関する事実を主張するために使用されます。

• You say that you've been on TV?

  ➔ 過去の経験のための現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する経験を示します。

• Hold up, let me set you straight

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、直接的な命令や要求を与えるために使用されます。

• Seems you're not listening

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を示します。