Gasolina – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee
• アルバム: Barrio Fino

歌詞と翻訳

[日本語]

誰だ？ (Daddy Yankee!)

マンボを鳴らせ、俺の女たちがエンジンをかけるように

マンボを鳴らせ、俺の女たちがエンジンをかけるように

マンボを鳴らせ、俺の女たちがエンジンをかけるように

準備しな、これから激しくぶちかますからな (激しく)

ベイビー、君が引かないことくらい分かってるぜ (激しく)

好きなのは、君が流れに身を任せてくれるところさ (激しく)

どんな奴らとでも、彼女は遊びに出かける (激しく)

俺の女は遊び歩くのを止めない、なぜなら

彼女はガソリンが大好きなんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はガソリンに夢中なんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はガソリンが大好きなんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はガソリンに夢中なんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はタービンを全開にする、遠慮なんてしない

ガレージでのパーティーだって見逃さない

角を曲がる時だって完璧にキメてる

あまりに素敵すぎて、影まで似合ってるぜ

美しき刺客、俺を虜にする

車にバイク、リムジンまで乗りこなす

アドレナリンでタンクを満たすんだ

キッチンでレゲトンを聴いたときには

彼女はガソリンが大好きなんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はガソリンに夢中なんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はガソリンが大好きなんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はガソリンに夢中なんだ

(もっとガソリンをくれ)

俺たちが最高だってことは分かってるだろ、変なことは考えるな

フロアでは「殺し屋」と呼ばれてるぜ

君のせいなら、誰だって恋に落ちてしまう

太鼓のリズムに合わせて踊る時

これはあらゆるタイプの女たちに捧ぐ

年上も、年下も

狩人よりも大胆な女たちも

エンジンを止めない女たちに

...

俺と君の間には、まだ済んでいないことがある

君は俺に何かを借りてる、分かってるだろ

彼女は俺と一緒に自分を見失う

誰にも言い訳なんてしない

俺と君の間には、まだ済んでいないことがある

君は俺に何かを借りてる、分かってるだろ

彼女は俺と一緒に自分を見失う

誰にも言い訳なんてしない

マンボを鳴らせ、俺の女たちがエンジンをかけるように

マンボを鳴らせ、俺の女たちがエンジンをかけるように

マンボを鳴らせ、俺の女たちがエンジンをかけるように

準備しな、これから激しくぶちかますからな (激しく)

ベイビー、君が引かないことくらい分かってるぜ (激しく)

好きなのは、君が流れに身を任せてくれるところさ (激しく)

どんな奴らとでも、彼女は遊びに出かける (激しく)

俺の女は遊び歩くのを止めない、なぜなら

彼女はガソリンが大好きなんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はガソリンに夢中なんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はガソリンが大好きなんだ

(もっとガソリンをくれ)

彼女はガソリンに夢中なんだ

(もっとガソリンをくれ)

...

[スペイン語]

Who's this? (Daddy Yankee!)

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Ella prende las turbina', no discrimina

No se pierde ni un party de marquesina

Se acicala hasta pa' la esquina

Luce tan bien que hasta la sombra le combina

Asesina, me domina

Anda en carro, motoras y limusina'

Llena su tanque de adrenalina

Cuando escucha el reguetón en la cocina

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Aquí ya somos los mejores, no te me ajore'

En la pista nos llaman "Los Matadores"

Tú hace' que cualquiera se enamore

Cuando baila' al ritmo de los tambore'

Esto va pa' las gatas de to' los colores

Pa' las mayores, pa' las menores

Pa' las que son más zorras que los cazadores

Pa' las mujeres que no apagan sus motore'

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

主要な語彙

語彙	意味
Gasolina gasolina A2	noun - ガソリン
Mambo mambo B2	noun - マンボ
Motores motores A2	noun - エンジン
Vacilar basilar B2	verb - 楽しむ
Janguear hangear C1	verb - たむろする
Turbina turbina B2	noun - タービン
Discriminar diskriminar B2	verb - 差別する
Acicalarse asikalarse C2	verb - 着飾る
Asesina asesina B2	noun - 暗殺者
Dominar dominar B2	verb - 支配する
Limusina limusina B1	noun - リムジン
Adrenalina adrenalina B2	noun - アドレナリン
Pista pista A2	noun - ダンスフロア
Enamorarse enamorarse A2	verb - 恋に落ちる
Tambores tambores A2	noun - ドラム

主要な文法構造

• Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

  ➔ 'para que' の後の接続法

  ➔ 「para que」という表現は、目的を表すために接続法（prendan）を必要とします。

• Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den

  ➔ 命令・願望を表す 'que' の用法

  ➔ 文頭の "que" は間接命令や願望を表します（「彼らに準備させろ」）。

• Yo sé que tú no te me va' a quitar

  ➔ 「倫理的与格」としての代名詞 'me'

  ➔ 「no te me vas a quitar」の "me" は、話し手の感情的関与を強める役割（倫理的与格）を果たします。

• Ella sale a vacilar

  ➔ 移動動詞 + a + 不定詞

  ➔ 移動の目的を表す構文です（「彼女は遊びに出かける」）。

• No se pierde ni un party

  ➔ 否定の一致（二重否定）

  ➔ スペイン語では "no... ni" のように複数の否定語を用いて否定を強調します。

• Tenemo' tú y yo algo pendiente

  ➔ 主語と動詞の一致（口語的な語尾音消失）

  ➔ 「Tenemo'」は「Tenemos」（一人称複数）の口語形で、カリブ海地域の音韻的特徴です。

• Tú me debe' algo y lo sabe'

  ➔ 二人称単数の活用（'s' の脱落）

  ➔ 語末の 's' が脱落する口語表現（"debe's" -> "debe'"）で、レゲトンの歌詞によく見られます。

• No le rinde cuentas a nadie

  ➔ 間接目的語代名詞 'le'

  ➔ 「le」は彼女が説明責任を負わない相手（彼/彼女）を指します。