Boss B*tch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Birds of Prey: The Album

歌詞と翻訳

TikTokで世界的に大ヒットしたこの曲で、自信に満ちあふれた現代的な英語表現を学びませんか？エネルギッシュなリズムに乗せて、自分らしさを表現する力強いフレーズを習得しましょう。

[日本語]

♪ そんなつもりはない ♪

♪ そんなつもりはない ♪

♪ そんなつもりはない ♪

♪ そう、あんたみたいに格好つけるつもりはないわ ♪

♪ ハイヒールでフラフラ歩いてるなんて ♪

♪ 私はドジだから、床とは友達よ ♪

♪ 2つで1つのつもりが、4つ買っちゃう感じ ♪

♪ 足元はおぼつかない、いつも転んじゃうけど ♪

♪ 最初にやったことは、ただ踊ること ♪

♪ 私はケーキそのもの、しかも最高のトッピング付き ♪

♪ 下まで揺らして、いい子を狂わせるの ♪

♪ あんたはパーティーに来たんじゃないでしょ ♪

♪ クラブでバービーを捕まえようとしてるケンみたい ♪

♪ 周りに合わせるなんて嫌よ ♪

♪ 指先がつくまで体を反らせて ♪

♪ ノロノロ進むなんてしたくない ♪

♪ 手首はダイヤだらけ、浮かんでいられたらいいのに ♪

♪ 自分を褒めてあげなさい、周りは認めてないんだから ♪

♪ 奴らは私がしくじるのを待ってるから、私は噛み砕いてやるわ ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ あんたが「前」なら、私は「後」の主役 ♪

♪ 私はスタリオン、あんたはタツノオトシゴね ♪

♪ 報告書もプレスもいらないわ ♪

♪ 私のダメな写真さえ、全部最高なの ♪

♪ 私が仕切って、主導権を握るの ♪

♪ 私は進歩してるから、前払いももらえる ♪

♪ 踊りまくって、予定なんてキャンセル ♪

♪ チャンスはあったのに、怒らないでね ♪

♪ チャンスを掴んで、駆け抜けてやったわ ♪

♪ 私が支配して、堂々と立ち振る舞う ♪

♪ ダンスしてる間、床には札束が舞う ♪

♪ 輝いて、日焼けさせる勢いで ♪

♪ チャンスを掴んで、駆け抜けてやったわ ♪

♪ 支配して、堂々と立ち振る舞う ♪

♪ ダンスしてる間、床には札束が舞う ♪

♪ 輝いて、日焼けさせる勢いで ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

♪ 私は最高、私はボス ♪

♪ 私は最高でボス、グロスみたいに輝くの ♪

(♪ ♪)

[英語]

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ Yeah, ain't tryna be cool like you ♪

♪ Wobblin' around in your high-heeled shoes ♪

♪ I'm clumsy, made friends with the floor ♪

♪ Two for one, you know a **** buy four ♪

♪ And two left feet, you know I always drop ♪

♪ First thing a girl did was a bop ♪

♪ I'm the whole damn cake and the cherry on top ♪

♪ Shook up the bottom, made a good girl pop ♪

♪ You ain't even here to party ♪

♪ Ken in the club tryna pipe a Barbie ♪

♪ I don't wanna go, go, go with the flow ♪

♪ Back-bend 'til I touch my toes ♪

♪ I don't wanna row, row, row the boat ♪

♪ Wrist full of rocks and I hope I float ♪

♪ Big up yourself 'cause you know they don't ♪

♪ I chew, chew, chew 'cause they hope I choke (hey) ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ Said, ****, I'm the after you've been the before ♪

♪ I've been a stallion, you've been a sea horse ♪

♪ Don't need a report, don't need a press run ♪

♪ All of my bad pics been all my best ones ♪

♪ I wear the hat and I wear the pants ♪

♪ I am advanced so I get advance ♪

♪ And I do my dance and cancel the plans ♪

♪ Said, boo, don't be mad 'cause you had a chance, drop ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it and I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it then I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it like ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** , I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

(♪ ♪)

主要な語彙

語彙	意味
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - 不器用な
wobble /ˈwɒbəl/ B2	verb - ぐらつく
stallion /ˈstæliən/ C2	noun - 種馬
advanced /ədˈvɑːnst/ B2	adjective - 進歩した
gloss /ɡlɒs/ C1	noun - 光沢
party /ˈpɑːti/ A1	verb - パーティーする
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - 取り消す
report /rɪˈpɔːt/ A2	noun - 報告書
choke /tʃəʊk/ B2	verb - 窒息する

主要な文法構造

• I ain't tryna be cool like you

  ➔ 否定の短縮形 'ain't' + 非公式な省略形 'tryna' (trying to)

  ➔ "Ain't" は "am not" の代わりとして使われ、"tryna" は "trying to" の音韻的な省略形です。

• You ain't even here to party

  ➔ 否定文における強調のための副詞的 'even' の用法

  ➔ "Even" は動詞句の前に置かれ、その人が全く存在しないことを強調します。

• I don't wanna go, go, go with the flow

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" はカジュアルな話し言葉で使われる "want to" の一般的な短縮形です。

• I've been a stallion, you've been a sea horse

  ➔ 現在完了形 (have been) を用いた状態の記述

  ➔ "I've been" は、ある期間にわたる個人のアイデンティティや性格を定義するために使用される現在完了形です。

• All of my bad pics been all my best ones

  ➔ 省略 (助動詞 'have' の脱落)

  ➔ AAVE (アフリカ系アメリカ人英語) では助動詞 "have" が省略されることが多く、"pics have been" が "pics been" となります。

• I am advanced so I get advance

  ➔ 多義語 / 'advance' の言葉遊び

  ➔ 歌詞の中で "advanced" は形容詞（進歩した）として、"advance" は名詞（前払い金）として使われています。

• I take it and I ran for it

  ➔ 文体的効果のための時制の移行

  ➔ 歌手は現在形 ("take") と過去形 ("ran") を混ぜ合わせ、決定と迅速な行動の両方を強調しています。

• I chew, chew, chew 'cause they hope I choke

  ➔ 接続詞 'cause' によって導かれる従属節

  ➔ "Cause" は "because" の短縮形で、主語が粘り強くある理由を説明しています。