Ain't Shit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Man ♪

♪ 男 ♪

♪ This happened one, two, three times too much ♪

♪ 一、二、三回もこんなことが起きた ♪

♪ These dumb-ass niggas ♪

♪ 馬鹿野郎のクソ野郎ども ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ クソ野郎はクソだ、家に上がりやがって ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ 冷蔵庫に入りまくり、家賃も払えない ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ 何したか見てみろ、友達の話を聞け ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ 「クソ野郎はダメ」って言うときはさ ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ クソ野郎はクソだ、家に上がりやがって ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ 冷蔵庫に入りまくり、家賃も払えない ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ 何したか見てみろ、友達の話を聞け ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ 「クソ野郎はダメ」って言うときはさ ♪

♪ You can say that again ♪

♪ もう一度言えよ ♪

♪ Niggas is square like Madison ♪

♪ 野郎はマディソンのように堅物だ ♪

♪ I can't even really get mad at them ♪

♪ 本気で怒れねえんだ ♪

♪ They fall, then I gotta facepalm ♪

♪ 落ちたら顔をしかめるだけさ ♪

♪ Shook him like an 8-ball and it's embarrassing ♪

♪ 8ボールみたいに動揺して、恥ずかしいね ♪

♪ Ten-page text, should've wrote a book, could've made a bag ♪

♪ 10ページのメッセージ、本にしとけばよかった、金も稼げたのに ♪

♪ But he broke and he still waiting 'til I can chill ♪

♪ でも彼は金もなくて、待ってるだけさ俺がくつろぐのを ♪

♪ And he really think I'ma get back to him ♪

♪ それに本気で思ってる、俺に返事くると思ってる ♪

♪ Doing too much, relax a bit ♪

♪ やりすぎだ、少し落ち着けよ ♪

♪ Acting like that 'cause your dad's a bitch ♪

♪ そんな行動は父親がクソだからだろう ♪

♪ Must be the way that the planets is ♪

♪ 多分星の配置のせいだ ♪

♪ Must be your face 'cause it's not your dick ♪

♪ 顔のせいだ、多分それはお前の顔だ ♪

♪ I'm a freak, not a masochist ♪

♪ 俺は変態だけど、マゾじゃない ♪

♪ Should've known you had the baddest bitch ♪

♪ お前が最高のクソ野郎だってわかっときゃよかった ♪

♪ Left on read and can't give head ♪

♪ 既読スルーされて、頭も舐められないんだ ♪

♪ Really, you ain't shit, need a laxative ♪

♪ 本当に、お前はクソだ、下剤でも飲めよ ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ クソ野郎はクソだ、家に上がりやがって ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ 冷蔵庫に入りまくり、家賃も払えない ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ 何したか見てみろ、友達の話を聞け ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ 「クソ野郎はダメ」って言うときはさ ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ クソ野郎はクソだ、家に上がりやがって ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ 冷蔵庫に入りまくり、家賃も払えない ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ 何したか見てみろ、友達の話を聞け ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ 「クソ野郎はダメ」って言うときはさ ♪

♪ Said that's not cheating if I wasn't with your ass, yo ♪

♪ それは浮気じゃないって言うけど 俺のこと気にしてないだけだろ ♪

♪ You kept secrets and your cousin told me that, so ♪

♪ 秘密を隠してたら、従兄弟が教えてくれたんだ、一緒にね ♪

♪ Logical thinking is just something that you lack, so ♪

♪ 論理的思考はお前には欠けてるだけだ ♪

♪ What you even mad for ♪

♪ いったい何に怒ってるんだよ ♪

♪ Looking like a stick up in your asshole ♪

♪ ケツの穴に棒が突っ込まれてるみたいな格好だ ♪

♪ I'm not your mommy, nigga, find a new hobby, nigga ♪

♪ 俺はお前のお母さんじゃない、別の趣味を見つけろ ♪

♪ Return, yo, 'fore I get picked up ♪

♪ さあ帰れよ、俺が捕まる前に ♪

♪ Your shit's in the lobby, nigga ♪

♪ 俺のもんはロビーに置いてある、クソ野郎 ♪

♪ I'm not gon' key your car, I'll call your fucking mom ♪

♪ 車に傷をつけたりしない、親に電話するだけだ ♪

♪ You should have paid my rent, go get a fucking job ♪

♪ 家賃払えよ、働けよ、バカ野郎 ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ クソ野郎はクソだ、家に上がりやがって ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ 冷蔵庫に入りまくり、家賃も払えない ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ 何したか見てみろ、友達の話を聞け ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ 「クソ野郎はダメ」って言うときはさ ♪

♪ Niggas ain't shit, come up in your crib ♪

♪ クソ野郎はクソだ、家に上がりやがって ♪

♪ All up in your fridge, can't pay rent ♪

♪ 冷蔵庫に入りまくり、家賃も払えない ♪

♪ Look at what you did, listen to your friends ♪

♪ 何したか見てみろ、友達の話を聞け ♪

♪ When they say, niggas ain't shit, 'cause ♪

♪ 「クソ野郎はダメ」って言うときはさ ♪

主要な語彙

語彙	意味
crib /krɪb/ B2	noun - ベビーベッド noun - 家
rent /rɛnt/ A2	noun - 家賃 verb - 賃借りする
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
square /skwɛr/ B1	adjective - 時代遅れ noun - 正方形
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
facepalm /ˈfeɪspɑːm/ B2	verb - 顔を覆う
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 恥ずかしい
text /tɛkst/ A2	noun - テキスト verb - テキストメッセージを送る
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ noun - お金 (スラング)
broke /broʊk/ A2	adjective - 一文無し
dad /dæd/ A1	noun - お父さん
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 意地悪で不快で利己的または不道徳な女性
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 顔または前面を（誰かまたは何か）の方に向ける
head /hɛd/ A1	noun - 頭
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事

主要な文法構造

• These dumb-ass niggas

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ 「dumb-ass」というフレーズは「niggas」という名詞を説明しています。

• Look at what you did

  ➔ 命令文。

  ➔ "Look"は誰かに向けた命令です。

• You can say that again

  ➔ 助動詞の使用。

  ➔ "Can"は能力や許可を示します。

• I'm not your mommy

  ➔ 否定の短縮形。

  ➔ "I'm"は「I am」の短縮形です。

• Should've wrote a book

  ➔ 過去完了形の助動詞。

  ➔ "Should've"は過去の義務を示します。

• Must be the way that the planets is

  ➔ 推測のための助動詞。

  ➔ "Must"は強い仮定を示します。

• You should have paid my rent

  ➔ 過去完了形の助動詞。

  ➔ "Should have"は果たされなかった過去の義務を示します。