34+35 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, Doja Cat, Megan Thee Stallion

歌詞と翻訳

『34+35』は、アリアナ・グランデ、ドジャ・キャット、メーガン・ザ・スタリオンが共演する特別な曲です。この歌では遊び心溢れる表現と大胆な言葉遣いを通じて、セクシャリティに関する言語の側面を学ぶことができます。明るいビートと強烈な歌詞が印象的で、聴くことで楽しいリズムに身を任せることができます。

[日本語]

【水が泡立つ音】

【白鳥の鳴き声】

♪ [アリアナ] うーん ♪

♪ あなた、私がクレイジーだと思うかもしれない ♪

♪ 今まで感じてきたように、切実に ♪

♪ 率直に言うとね ♪

♪ ただ、赤ちゃんをちょうだい ♪

♪ 今夜、あなたは何してるの？ ♪

♪ 「あなたを満足させる」って言ってくれた方がいいわ - (ええ) ♪

♪ 映画を見てるけど、今夜は何も - 見えてないわ (ええ) ♪

♪ あなたを起こしたくないわ - (あなたを起こしたくない) ♪

♪ でも、見せて - 維持できる？ (維持できる？) ♪

♪ そうすれば、あなたを起こし続けなきゃ ♪

♪ ちくしょう、もしかしてあなたを起こし続けるかも、坊や ♪

♪ コーヒーを飲んでるの - (コーヒーを飲んでるの) ♪

♪ 健康的な食事もしてるわ - (健康的な食事もしてるわ) ♪

♪ いつも清潔にしてるわ、ええ - (いつも清潔にしてるわ) ♪

♪ エネルギーを蓄えてるの (ええ、- ええ、エネルギーを蓄えてるの) ♪

♪ 一晩中起きていられる？ ♪

♪ 夜が明けるまで愛して ♪

♪ 34、35 - (ええ、ええ、ええ、ええ) ♪

♪ 一晩中起きていられる？ - (一晩中) ♪

♪ 夜が明けるまで愛して ♪

♪ 34、35 - (ええ、ええ、ええ、ええ) ♪

♪ [ドージャ] 一晩中起きていられる？ ジェットラグなんてクソくらえ ♪

♪ あなたの素敵な体と、一晩分のバッグを持ってきて ♪

♪ 数字を足し合わせるか、- それともその裏に回るか ♪

♪ 再生して巻き戻して ♪

♪ 聞いてればわかるわ ♪

♪ テカシなしの69が欲しいの ♪

♪ そしてあなたの体も欲しいの、- そしてそれは明白にするわ ♪

♪ 近所の人を起こしちゃう ♪

♪ 私たちには観客がいるの ♪

♪ 彼らは拍手喝采を聞いているけど、- 私たちは彼らを称賛していないわ ♪

♪ 午後6時で私は夢中 ♪

♪ それから午後7時になる、- 今彼はそれを欲しがる ♪

♪ 午後8時になったら、- もうどうでもいいって言ったわ ♪

♪ あなたの彼女を忘れて、- 私が彼女だと思って ♪

♪ 猫をゴロゴロ鳴かせて、- 私の背中を痛めて ♪

♪ 射精させて ♪

♪ そして雨とシャワーとスプレー ♪

♪ それが完璧、ダーリン ♪

♪ 十分な睡眠を取れてないけど、- あなたを起こし続けるわ ♪

♪ 維持できるなら ♪

【内線通話のビープ音】

- [男性] ルームサービスです。何かお手伝いできることはありますか？

- こんにちは、アリアナとメグとドージャです。- - [男性] こんにちは

- いくつか注文したいのですが、- よろしいでしょうか？

- ありがとうございます

- ありがとうございます

シャンパンとフライドポテトをいただけますか？

デザートはありますか？ - - [男性] はい

炎のデザートはありますか？ - - [男性] 申し訳ありません？

火をつけるデザートのことです、- 何て言うんですか？

何て言うんですか？

♪ [アリアナ] ベイビー ♪

♪ 一晩中起きていられる？ ♪

♪ 夜が明けるまで愛して ♪

♪ 34、35 - (ええ、ええ、ええ、ええ) ♪

♪ 一晩中起きていられる？ - (一晩中) ♪

♪ 夜が明けるまで愛して ♪

♪ 34、35 - (ええ、ええ、ええ、ええ) ♪

♪ [メーガン] 赤ちゃんみたいに揺さぶって、- でも私があなたを起こし続けることはわかってるわ ♪

♪ 私のチャンネルへようこそ、- 今日はあなたに何かを教えるわ ♪

♪ あなたの足をピョンピョン跳ねさせられるわ、- カンカンのように ♪

♪ 近所の人を起こしちゃう、- バンドが演奏しているように聞こえるように ♪

♪ ねぇ、かわいくさせて ♪

♪ 彼がやってくるわ ♪

♪ シャワーに入ってから1時間も経ったわ ♪

♪ 彼は犬みたいに振る舞うから、- 毛のない子猫を手に入れるの ♪

♪ NetflixかHulu、ダーリン、- あなたが選んで ♪

♪ スターバックスみたいに起きてるわ ♪

♪ 3ポンプ、うーん ♪

♪ このものはあなたの健康に良いわ、- スーパーフードって呼んで ♪

♪ 一人でいるときはDIY、- YouTubeみたいに ♪

♪ 悪い子、- 少年たちはみんな私を叩いてほしいの、- 既読スルーされたわ ♪

♪ 彼女は私に感謝すべきね ♪

♪ 彼のつま先を立てて、- バレリーナ、チュチュなしで ♪

♪ ベイビー、私は最高、- 他のことは知らないわ ♪

♪ プライベートアイランドみたいに水に飛び込もう ♪

♪ 34 35、69できるわ ♪

♪ 私は悪い子だったけど、- このものは良いリストにあるわ ♪

♪ あなたが疲れていないことを願うわ、- 終わるまで止まらないわ ♪

♪ [アリアナ] 一晩中起きていられる？ ♪

♪ 夜が明けるまで愛して ♪

♪ 34、35 - (ええ、ええ、ええ、ええ) ♪

♪ 一晩中起きていられる？ - (それがどういう意味か知ってる？) ♪

♪ 夜が明けるまで愛して - (それがどういう意味か知ってる？) ♪

♪ 34、35 - (ええ、ええ、ええ、ええ) ♪

♪ それはあなたと69したいってこと ♪

♪♪♪

♪ 数学の授業 ♪

♪ 彼らは何が良いか知っている ♪

【電話の着信音】

【電話の着信音】

- ベイクド・アラスカはありますか？ - ベイクド・アラスカはありますか？

- [男性] 申し訳ありませんが、- すでに売り切れてしまいました

- くそ。わかりました

[英語]

[WATER BUBBLING]

[SWAN CALLING]

♪ [ARIANA] HMM ♪

♪ YOU MIGHT THINK I'M CRAZY ♪

♪ THE WAY I'VE BEEN CRAVIN' ♪

♪ IF I PUT IT QUITE PLAINLY ♪

♪ JUST GIMME THEM BABIES ♪

♪ SO, WHAT YOU DOING TONIGHT? ♪

♪ BETTER SAY, "DOIN' YOU RIGHT" (YEAH) ♪

♪ WATCHIN' MOVIES, BUT WE AIN'T SEEN A THING TONIGHT (YEAH) ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU UP (YOU UP) ♪

♪ BUT SHOW ME, CAN YOU KEEP IT UP? (IT UP) ♪

♪ 'CAUSE THEN I'LL HAVE TO KEEP YOU UP ♪

♪ SHIT, MAYBE I'MA KEEP YOU UP, BOY ♪

♪ I'VE BEEN DRINKING COFFEE (I'VE BEEN DRINKING COFFEE) ♪

♪ AND I'VE BEEN EATING HEALTHY (AND I'VE BEEN EATING HEALTHY) ♪

♪ KNOW I KEEP IT SQUEAKY, YEAH (KNOW I KEEP IT SQUEAKY) ♪

♪ SAVING UP MY ENERGY (YEAH, YEAH, SAVING UP MY ENERGY) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [DOJA] CAN WE STAY UP ALL NIGHT, FUCK A JET LAG ♪

♪ YOU BRING YOUR FINE ASS AND OVER NIGHT BAG ♪

♪ ADD UP THE NUMBERS OR GET BEHIND THAT ♪

♪ PLAY AND REWIND THAT ♪

♪ LISTEN YOU'LL FIND THAT ♪

♪ I WANT THAT SIX NINE WITHOUT TEKASHI ♪

♪ AND I WANT YOUR BODY AND I MAKE IT OBVIOUS ♪

♪ WAKE UP THE NEIGHBORS ♪

♪ WE GOT AN AUDIENCE ♪

♪ THEY HEAR THE CLAPPING BUT WE NOT APPLAUDING 'EM ♪

♪ SIX O'CLOCK AND I'M CRUSHING ♪

♪ THEN IT GET TO SEVEN O'CLOCK NOW HE WANT IT ♪

♪ WHEN IT HIT EIGHT O CLOCK WE SAID FUCK IT ♪

♪ FORGET YOUR GIRL, PRETEND THAT I'M HER ♪

♪ COME MAKE THE CAT PURR COME MAKE MY BACK HURT AYE ♪

♪ MAKING THAT SQUIRT ♪

♪ AND RAIN AND SHOWER AND SPRAY ♪

♪ NOW THAT'S PERFECT BABY ♪

♪ WE DON'T SLEEP ENOUGH BUT IMMA KEEP YOU UP ♪

♪ IF YOU COULD KEEP IT UP ♪

[INTERCOM BEEP]

- [MAN] IN-ROOM DINING. HOW MAY I HELP YOU?

- HI, IT'S ARI AND MEG AND DOJA. - [MAN] HELLO

- WE WERE JUST WONDERING IF WE COULD ORDER A COUPLE THINGS, IF THAT'S OKAY

- [MAN] ABSOLUTELY

- OH, THANK YOU SO MUCH

COULD WE PLEASE GET SOME CHAMPAGNE AND SOME FRENCH FRIES

DO YOU HAVE, LIKE, DESSERTS? - [MAN] YES MA'AM

- DO YOU HAVE THOSE FLAMING ONES - [MAN] EXCUSE ME?

- THOSE ONES THAT GO ON FIRE, WHAT ARE THEY CALLED?

WHAT ARE THEY CALLED?

♪ [ARIANA] BABY ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [MEGAN] ROCK YOU LIKE A BABY BUT YOU KNOW I'M BOUT TO KEEP YOU UP ♪

♪ WELCOME TO MY CHANNEL AND TODAY I'M BOUT TO TEACH YOU SUM ♪

♪ I CAN MAKE YOU POP LEGS UP LIKE A CAN CAN ♪

♪ WAKE THE NEIGHBORS UP MAKE IT SOUND LIKE THE BAND PLAYING ♪

♪ BITCH, LET ME GET CUTE ♪

♪ HE'S ABOUT TO COME THROUGH ♪

♪ I'VE BEEN IN THE SHOWER FOR ABOUT A WHOLE HOUR ♪

♪ HE FINNA ACT A DOG IN IT SO HE GET THE BALD KITTY ♪

♪ NETFLIX OR HULU BABY YOU CHOOSE ♪

♪ I'M UP LIKE STARBUCKS ♪

♪ 3 PUMPS OOH ♪

♪ THIS PUSSY GOOD FOR YA HEALTH CALL IT SUPER FOOD ♪

♪ WHEN I'M BY MYSELF DIY LIKE ITS YOUTUBE ♪

♪ BAD BAD BITCH ALL THE BOYS WANNA SPANK ME LEFT HIM ON READ ♪

♪ GIRLFRIEND NEED TO THANK ME ♪

♪ MAKE HIS TOES POINT BALLERINA NO TUTU ♪

♪ BABY IM THE BEST I DON'T KNOW WHAT THE REST DO ♪

♪ DIVE IN THE WATER LIKE A PRIVATE ISLAND ♪

♪ 34 35 WE CAN 69 IT ♪

♪ AND I BEEN A BAD GIRL BUT THIS PUSSY ON THE GOOD LIST ♪

♪ I HOPE THAT YOU AIN'T TIRED WE AIN'T STOPPIN' 'TIL I FINISH ♪

♪ [ARIANA] CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ IT MEANS I WANNA 69 WITH YOU AWW SHIT ♪

♪♪♪

♪ MATH CLASS ♪

♪ THEY KNOW WHAT'S GOOD ♪

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

- BAKED ALASKA. DO YOU GUYS HAVE BAKED ALASKA?

- [MAN] OH I'M SORRY MA'AM, WE ACTUALLY JUST RAN OUT

- FUCK. OKAY

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気が狂った
cravin' /ˈkreɪvɪn/ B1	verb - 切望する
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 赤ちゃん
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - 映画
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 飲む
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 食べる
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
night /naɪt/ A1	noun - 夜
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - 昼光
jet /dʒɛt/ B1	noun - ジェット機
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - 数
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - 隣人
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 聴衆
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - 粉砕
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 傷つける
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教える
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - シャワー
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
health /hɛlθ/ A2	noun - 健康
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 終える

主要な文法構造

• You might think I'm crazy, the way I've been craving

  ➔ 仮定法 (Katei-hō)

  ➔ 「You might think」は可能性や推測を表し、助動詞「might」と仮定法を使用しています。これは事実の陳述ではなく、潜在的な考えの提案です。「craving」は強い欲求を示します。

• If I put it quite plainly, just gimme them babies

  ➔ 第一条件文 (Daiichi Jōkenbun)

  ➔ 「If」節は条件を導入します。「Put it plainly」は、何かを直接述べるという意味の句動詞です。「Gimme」は「give me」の口語的な短縮形です。この文は直接的な要求を表現しています。

• Can you stay up all night? Fuck me 'til the daylight

  ➔ 疑問形 (Gimonkei) と 命令形 (Meireikei)

  ➔ 最初の部分は「Can you...?」を使った直接的な質問です。2番目の部分は、非常に露骨な命令文、つまり直接的な命令です。「fuck」の使用は卑猥で、要求の強さを強調しています。

• I've been drinking coffee and I've been eating healthy

  ➔ 現在完了進行形 (Genzai Kanryō Shinkōkei)

  ➔ 「I've been...」の構造は、過去に始まり現在まで続く行動を示します。それは行動の期間（コーヒーを飲むことと健康的な食事）を強調します。

• Six o'clock and I'm crushing, then it get to seven o'clock now he want it

  ➔ 現在進行形 (Genzai Shinkōkei) を用いた進行中の行動、口語表現

  ➔ 「I'm crushing」は、この文脈では性的な活動を意味する、強烈に何かを楽しむという意味のスラングです。この文は、単純な時間マーカー（「six o'clock」）と、欲望の変化を示す時制の変化を使用しています。