One Last Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: My Everything

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの「One Last Time」は、英語学習に最適な楽曲です。この曲を通じて、感情表現、過去形の動詞、条件法などの文法事項を自然に学ぶことができます。特に「I was a liar」「I should've done you better」などの表現は、後悔や謝罪の気持ちを伝える上で役立ちます。美しいメロディーと心に響く歌詞が融合したこの曲は、英語のリズム感を身につけながら、感情豊かな表現方法を学ぶのに最適な教材です。

[日本語]

私は嘘つきだった

炎に屈した

戦うべきだったとわかっている

少なくとも正直にしている

失敗したように感じる

君を裏切ったとわかっているから

もっと君に良くすべきだった

君は嘘つきを望んでいないから

さあ

僕はわかっている、わかっている、わかっている

彼女は君に全てをくれるけど、僕はそれを君に与えられなかった

僕はわかっている、わかっている、わかっている

君は全てを手に入れた

でも君がいなければ、僕には何もない

だから最後の一度

君を家に送る人になりたい

もう一度

その後は君を解放すると約束する

ベイビー、君が彼女を心に抱いていても構わない

本当に大事なのは、君が僕の腕の中で目覚めることだけ

最後の一度

君を家に送る人になりたい

僕はいつも同じジーンズ

君はアルマーニのジャケット

壁のサイン

君はサイン入りの服

社会的な格差ゲームをしよう

社会的な格差ゲームをしよう

君は旅行やプレゼント、結婚指輪

僕たちはせいぜい罰金の指輪を交換するだけ

社会的な格差ゲームをしよう

社会的な格差ゲームをしよう

それはビーチのタイプだったのか、それとも浅瀬のタイプだったのか

カメより鳥のいる男の方がいい

君の上司はサイン入り、僕の上司は怒っている

君の上司はサイン入り、僕の上司は怒っている

僕はわかっている、わかっている、わかっている

彼女は君に全てをくれるけど、僕はそれを君に与えられなかった

そして僕は君がずっと嫌っていたものになった

そして僕は君がずっと愛していたものになった

だから最後の一度

君を家に送る人になりたい

もう一度

その後は君を解放すると約束する

ベイビー、君が彼女を心に抱いていても構わない

本当に大事なのは、君が僕の腕の中で目覚めることだけ

最後の一度

君を家に送る人になりたい

戦うべきではないとわかっている

少なくとも正直にしている

でもちょっとだけ僕と一緒にいて

必ず価値があるようにすると誓う

君がいないのは嫌だから

だから最後の一度

君を家に送る人になりたい

もう一度

その後は君を解放すると約束する

ベイビー、君が彼女を心に抱いていても構わない

本当に大事なのは、君が僕の腕の中で目覚めることだけ

最後の一度

君を家に送る人になりたい

最後の一度

君を家に送る人になりたい

...

[英語]

I was a liar

I gave into the fire

I know I should've fought it

at least I'm being honest

feel like a failure

'cause I know that I failed you

I should've done you better

'cause you don't want a liar

(come on)

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

and I know, and I know, and I know

that you got everything

but I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

I know I shouldn't fight it

at least I'm being honest

but stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

'cause I don't want to be without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

主要な文法構造

• I was a liar

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞 'was' は単純過去形で、過去の完了した動作を示します。ここでは、過去に嘘つきだった状態を記述しています。

• I know I should've fought it

  ➔ 助動詞 (should) + 完了形不定詞

  ➔ 'Should've' は 'should have' の短縮形で、過去における非現実的または未達成の義務を表します。話者が戦わなかったことを後悔していることを示します。

• one last time

  ➔ 名詞句としての副詞句

  ➔ フレーズ 'one last time' は副詞句として機能し、動詞 'need' を修飾して動作が起こるべき時を示します。要求の最終性を強調します。

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' の使用は、約束されたり保証されたりする未来の動作を示します。ここでは、話者が最後の後にその人を手放すという約束を表しています。

• all I really care is you wake up in my arms

  ➔ 'all...is' を使った強調構造

  ➔ 'all...is' の構造は、話者にとって本当に重要なことを強調するために使用されます。ここでは、話者が気にしているのは、その人が自分の腕の中で目覚めることだけであることを強調しています。