Hands On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, A$AP Ferg

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Keep your hands on me

私の手を握って

Don't take them off until I say so

離さないで、私が言うまで

Let me break you off

あなたにちょっと分けてあげる

We'll be taking off

私たち、離陸するわ

Or maybe making love

それとも愛し合うのかな

You just keep your eyes on my you know what

あなたはただ私の目を見てて、わかるでしょ

Trembling, when you touch

触れたときに震える

Rush is racing body begging

体が欲しがって叫んでる

Picture me and you making

私とあなたが甘い愛を作るのを想像して

Making sweet love

愛し合ってる

Baby, give it to me

ベイビー、ちょうだい

Eyes on me, dance on me tonight

私を見て、今夜は踊って

You're all, all I need

あなたは全て、私に必要なもの

Keep your hands on me

私の手を握って

Don't take them off

離さないで

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Don't take them off

離さないで

Put your hands on me

私につけて

You can put your hands on me

あなたは私に手をついて

If you like what you see

気に入ったなら

Baby, put your hands on me

ベイビー、私に手をついて

It's your birthday, every day with me

あなたの誕生日、私といる毎日

And I make her hand rocky A-S-A-P

そして彼女の手をRockさせてA-S-A-P

It's your birthday, every day with me

あなたの誕生日、私といる毎日

And I make her hand rocky A-S-A-P

そして彼女の手をRockさせてA-S-A-P

Skirt off, keep the high heels on

スカートを脱いでハイヒールはそのまま

Might be a little thing but I like that long, yeah

ちょっとしたことで長くいるのが好きだよ、そう

Don't let these eyes fool you

この目に騙されないで

I can take it, hold nothing back, give it to me

耐えられる、何も隠さずに、私にちょうだい

Eyes on me, dance on me tonight

私の目を見て、今夜は踊って

You're all, all I need

あなたは全て、私に必要なもの

Keep your hands on me

私の手を握って

Don't take them off

離さないで

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Put your hands on it

手をそこにおいて

Don't take them off

離さないで

Put your hands on me

私に手をついて

You can put your hands on me

私に手をついて

If you like what you see

気に入ったなら

Baby put your hands on me

ベイビー、私に手をついて

It's your birthday, every day with me

あなたの誕生日、私といる毎日

And I make her hand rocky A-S-A-P

そして彼女の手をRockさせてA-S-A-P

It's your birthday, every day with me

あなたの誕生日、私といる毎日

And I make her hand rocky A-S-A-P

そして彼女の手をRockさせてA-S-A-P

Can I, can I, can I please put my hand on it?

お手つきさせていい？触らせて？

Shaking like they're burning, lemme put a fan on it

火がついたみたいに震える、扇風機つけて

Bumblebee got a parachute to land on it

バンブルビー、着陸用パラシュート持ってる

Girl you got the cake, can I put my candle on it?

女の子、ケーキを持ってる、ろうそく立てていい？

It's your birthday, every day with me

あなたの誕生日、私といる毎日

And I make her hand rocky A-S-A-P

そして彼女の手をRockさせてA-S-A-P

Got me talking marriage, I like what I see

結婚を考えさせる、見た目最高

I'ma put a ring on it, word to Bey and Jay-Z

指輪するつもり、ベイビーとジェイ・Zに敬意を

But before I do that let me put a hand on it

でもその前に、手をつかせて

Oh, so hot I could catch a tan on it

ああ、熱すぎて日焼けできそう

Got me sweating so much we can swim on the dancefloor

汗だくで踊るとプールに飛び込みたくなる

We gon' have to mess around and put a dam on it

ダンスフロアで泳げそうだよ

Dam on it

だからちょっと我慢してダムを作ろう

I love the way it feels

ダム作ろう

Stay back and keep still

この感触が好き

Your hands, oh, please

じっとしてて、動かないで

Baby, don't take them off

あなたの手、お願い

Don't take them off

離さないで

Put your hands on it

離さないで

Put your hands on it

手をそこにつけて

Put your hands on it

手をそこにつけて

Put your hands on it

手をそこにつけて

Put your hands on it

手をそこにつけて

Put your hands on it

手をそこにつけて

Put your hands on it

手をそこにつけて

Put your hands on it

手をそこにつけて

Don't take them off

離さないで

Put your hands on me

私に手をついて

You can put your hands on me

私に手をついてもいい

If you like what you see

気に入ったなら

Baby put your hands on me

ベイビー、私に手をついて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hands /hændz/ A2	noun - 手
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触る noun - 触れること
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - 踊り
night /naɪt/ A1	noun - 夜
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
rocky /ˈrɒk.i/ B2	adjective - 岩だらけの
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A1	noun - 誕生日
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪 verb - 鳴る

主要な文法構造

• Keep your hands on me

  ➔ 命令形

  ➔ 「私の上に手を置いておいて」というフレーズは、命令形の例であり、命令や要求をするために使用されます。

• Don't take them off until I say so

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「私がそう言うまでそれを外さないで」というフレーズは、誰かに何かをしないように指示するために否定命令形を使用しています。

• If you like what you see

  ➔ 条件節

  ➔ 「あなたが見ているものが好きなら」というフレーズは、条件節を導入し、一つの行動が別の行動に依存していることを示しています。

• I can take it, hold nothing back

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 「私はそれを受け入れることができる」というフレーズは、能力や可能性を表現するために助動詞「can」を使用しています。

• I'ma put a ring on it

  ➔ 未来の意図

  ➔ 「私はそれに指輪をはめるつもりだ」というフレーズは、「私は〜するつもりだ」という口語的な短縮形を使って未来の意図を表現しています。

• We gon' have to mess around

  ➔ 口語的未来形

  ➔ 「私たちは遊ばなければならない」というフレーズは、計画された行動を示すために口語的な未来形を使用しています。

• I love the way it feels

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はそれが感じる方法が好きです」というフレーズは、一般的な真実や感情を表現するために現在形を使用しています。