my hair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: Positions

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの「my hair」は、愛の親密さを歌った美しいR&Bナンバーです。この曲を通して、自然な表現や感情的なニュアンスなど、英語の繊細な表現を学ぶことができます。特に、彼女のウィスルトーンは圧巻！歌詞の意味を理解することで、より深くこの曲の世界観に浸り、アリアナ・グランデの新たな一面を発見できるでしょう。

[日本語]

これからいくつか指示を教えるわ

試すのを恐れないで

優しく触れてほしいの

まるで私の心を触るみたいに

体があって、触り心地も滑らか

まるで私の肌みたいに

怖がらないで

私の髪を手で通して

ベイビー、だからそこにあるの

さあ、手を私の髪に通してみて

うー、ベイビー、だから怖がらないでね

さあ、手を私の髪に通して

...

ずっと長い間待ち焦がれてたこと

背中のこの長さみたいに

普通は触らせないけど

今夜だけは特別に許すわ

お金も時間も使って

本気を出して、気持ちを伝えるわ たまにはそれも必要

だけど気にしない、うん、うん

さあ、手を私の髪に通して

ベイビー、だからそこにあるの

さあ、手を私の髪に通して

うー、ベイビー、だから怖がらないでね

さあ、手を私の髪に通して

普段はあまりしないけど、今日は特別に take it down for you、うん

普段はしないけど、今日はあなたのために下ろすかもしれない

さあ、手を私の髪に通して

おいで、ベイビー、だからそこにあるの

さあ、手を私の髪に通して

ああ、怖がらないで

さあ、手を私の髪に通して

...

[英語]

I'ma give you some instructions

That you can't be scared to try

I want you to touch it softly

Like the way you do my mind

It's got body, and it's smooth to touch

The same way as my skin

Don't you be scared

To run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

It's been way long overdue

Just like these inches down my back

Usually don't let people touch it

But tonight you get a pass

Spend my dimes and spend my time

To keep it real sometimes it's tracks

But I don't care, mm, mm

So run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

This ain't usually me, but I might let it down for you, mm

This ain't usually me, but I might let it down for you

So come run your hands through my hair

Oh, baby, 'cause that's why it's there

So come run your hands through my hair

Oh, don't you be scared

Come run your hands through my hair

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖い
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 赤ちゃん term of endearment - 赤ちゃん
hands /hændz/ A2	noun - 手
hair /hɛər/ A2	noun - 髪の毛
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
mind /maɪnd/ B2	noun - 心
skin /skɪn/ A2	noun - 肌
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体

主要な文法構造

• I'ma give you some instructions

  ➔ インフォーマルな縮約形 'I'ma'（私は〜しようとしている）の使用

  ➔ 'I'ma'は "I am going to" の口語縮約形であり、未来の意図を示す

• Like the way you do my mind

  ➔ "like + the way" という比較表現の使用

  ➔ 'like the way'は比喩を導入し、誰かが何かをする方法を他のものと比較する

• It's got body, and it's smooth to touch

  ➔ 'It's got' は現在形で 'it has' の意味

  ➔ 'It's got'は "it has" の口語表現で、所有を示す

• Don't you be scared

  ➔ 'Don’t you be scared'は否定的命令形で安心させる表現

  ➔ 「Don’t you be scared」は誰かに怖がらないように命じる命令表現

• So come run your hands through my hair

  ➔ 'come + 動詞'は招待や指示の表現

  ➔ 'come + 動詞'は何かをするための招待や指示として使われる

• This ain't usually me, but I might let it down for you

  ➔ 'ain't'は非標準の縮約形で 'am not / is not / are not'の意味

  ➔ 'ain't'は 'am not / is not / are not'を置き換える非標準の口語縮約形

• Baby, 'cause that's why it's there

  ➔ '’cause' は 'because'の省略形で、口語的表現

  ➔ '’cause'は 'because' の口語縮約形で、カジュアルな会話に使われる