boyfriend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, Social House

歌詞と翻訳

『boyfriend』は英語のスラングや恋愛表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には "crush"、"commitment"、"jealousy" など感情を表す語が豊富にあり、リズムに乗って発音やリスニング力を鍛えられます。また、ポップとR&Bが融合した軽快なメロディと、Ariana GrandeとSocial Houseのハーモニーが魅力的で、現代の恋愛感情をリアルに描いた特別な楽曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 私はクソみたいな電車事故さ ♪

♪ 過度になりたくない ♪

♪ でもあなたの触れ合いを逃したくない ♪

♪ そしてあなたはクソみたいに気にしないようね ♪

♪ あなたを待たせたくない ♪

♪ けど僕はただやらなければならないことをやる ♪

♪ そして僕はあなたにとってじゃないかもしれない ♪

♪ けどあなたは誰も乗せようとしてないわ ♪

♪ だって知ってるよ、私たちはすごく複雑になる ♪

♪ それともすごく恋に落ちて変になっちゃう ♪

♪ 欲しいものが手に入らない ♪

♪ あなたも同じよ ♪

♪ ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そして私はあなたのガールフレンドじゃない - (ガールフレンド) ♪

♪ でもあなたは僕に他の人を会わせたくない ♪

♪ そして僕はあなたに他の人を会わせない ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そして私はあなたのガールフレンドじゃない - (ガールフレンド) ♪

♪ でもあなたは僕に他の人に触れさせたくない ♪

♪ ベイビー、私たちは誰もに言わなくていい ♪

♪ あなたは僕のじゃないのに ♪

♪ 私たちの喧嘩の仕方が教えてくれた ♪

♪ 私たちは本当に愛し合ってるって感じたよ ♪

♪ 押しが進んだら ♪

♪ それじゃベイビー、私は電車事故も同じ ♪

♪ あなたの前では頭がおかしくなるわ ♪

♪ 選んだ人には時間をかける ♪

♪ あなたからの笑顔じゃなきゃ欲しくない、ええ ♪

♪ だって知ってるよ、私たちはすごく複雑になる ♪

♪ あなたを愛するのはたまに頭がおかしくなる ♪

♪ だって欲しいものが手に入らない ♪

♪ あなたも同じよ ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そして私はあなたのガールフレンドじゃない - (ガールフレンド) ♪

♪ でもあなたは僕に他の人を会わせたくない ♪

♪ そして僕はあなたに他の人を会わせない ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そして私はあなたのガールフレンドじゃない - (ガールフレンド) ♪

♪ でもあなたは僕に他の人に触れさせたくない ♪

♪ ベイビー、私たちは誰もに言わなくていい ♪

♪ キスしたいよ (ええ) ♪

♪ 見逃したくない (ええ) ♪

♪ 一緒にはいられない ♪

♪ 問題があるから ♪

♪ ええ、表面上は簡単そうに見えるけれど ♪

♪ 言葉に気をつけて ♪

♪ まだ私を読むのは難しい ♪

♪ ストレスが高いときに信頼が低い ♪

♪ 楽しいのがなくなると悪い雰囲気 ♪

♪ もっとたくさん心を開こうとしてる ♪

♪ もっとたくさん心を開こうとしてる ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そしてあなたは僕のガールフレンドじゃない ♪

♪ たぶん他の人は見ないわ ♪

♪ でも一人でなら保証できるわ ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そして私はあなたのガールフレンドじゃない - (ガールフレンド) ♪

♪ でもあなたは僕に他の人を会わせたくない ♪

♪ そして僕はあなたに他の人を会わせない ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そして私はあなたのガールフレンドじゃない - (ガールフレンド) ♪

♪ でもあなたは僕に他の人に触れさせたくない ♪

♪ ベイビー、私たちは誰もに言わなくていい ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そして私はあなたのガールフレンドじゃない - (ガールフレンド) ♪

♪ でもあなたは僕に他の人を会わせたくない ♪

♪ そして僕はあなたに他の人を会わせない ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そして私はあなたのガールフレンドじゃない - (ガールフレンド) ♪

♪ でもあなたは僕に他の人に触れさせたくない ♪

♪ ベイビー、私たちは誰もに言わなくていい ♪

♪ あなたは僕のボーイフレンドじゃない - (ボーイフレンド) ♪

♪ そして私はあなたのガールフレンドじゃない - (ガールフレンド) ♪

♪ でもあなたは僕に他の人を会わせたくない ♪

♪ そして僕はあなたに他の人を会わせない ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ I'M A MOTHERFUCKIN' TRAIN WRECK ♪

♪ I DON'T WANNA BE TOO MUCH ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO MISS YOUR TOUCH ♪

♪ AND YOU DON'T SEEM TO GIVE A FUCK ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING ♪

♪ BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO ♪

♪ AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU ♪

♪ BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO ♪

♪ CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ OR, WE'D BE SO SMITTEN IT'S CRAZY ♪

♪ I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ BUT, NEITHER CAN YOU ♪

♪ ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ EVEN THOUGH YOU AIN'T MINE ♪

♪ I PROMISE THE WAY WE FIGHT ♪

♪ MADE ME HONESTLY FEEL THAT WE JUST IN LOVE ♪

♪ MAYBE WHEN PUSH COMES TO SHOVE ♪

♪ THEN BABY I'M A TRAIN WRECK TOO ♪

♪ I LOOSE MY MIND WHEN IT COMES TO YOU ♪

♪ I TAKE TIME WITH THE ONES I CHOOSE ♪

♪ AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH ♪

♪ CAUSE I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ LOVIN' YOU SOMETIMES DRIVE ME CRAZY ♪

♪ CAUSE I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ AND NEITHER CAN YOU ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ I WANT TO KISS YA (YEAH) ♪

♪ DON'T WANT TO MISS YA (YEAH) ♪

♪ I CAN'T BE WITH YOU ♪

♪ CAUSE I GOT ISSUES ♪

♪ YEAH ON THE SURFACE IT SEEMS LIKE IT'S EASY ♪

♪ CAREFUL WITH WORDS ♪

♪ BUT IT'S STILL HARD TO READ ME ♪

♪ STRESS HIGH WHEN THE TRUST LOW ♪

♪ BAD VIBES WHEN THE FUN GO ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND YOU AIN'T MY GIRLFRIEND ♪

♪ I PROBABLY WON'T SEE NOBODY ELSE ♪

♪ BUT I CAN GUARANTEE THAT BY MYSELF ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - 彼氏 (kareshi).
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - 彼女 (kanojo).
train wreck /ˈtreɪn rɛk/ C1	noun - (くだけた表現) 完全な失敗作、破綻者、大惨事。 (kanzen na shippaisaku, hatansha, daisaji)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる、接触する。 (fureru, sesshoku suru) noun - 接触、触れること。 (sesshoku, fureru koto)
fuck /fʌk/ C1	verb - (くだけた表現, 卑語) (人を)ひどく扱う、台無しにする、失敗させる。 ((hito o) hidoku atsukai, dainashi ni suru, shippai saseru) noun - (くだけた表現, 卑語, 句 'give a fuck'で) 少しも、全く；無関心や軽蔑を表すのに使われる。 (sukoshi mo, mattaku; mukanshin ya keibetsu o arawasu no ni tsukawareru)
boo /buː/ B2	noun - (くだけた表現) 彼氏または彼女への愛称。 (kudaketa hyōgen) kareshi matawa kanojo e no aishō)
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な、入り組んだ、わかりにくい。 (fukuzatsuna, irikunda, wakarinikui)
smitten /ˈsmɪtn/ B2	adjective - 夢中になっている、魅せられている、恋している。 (muchū ni natteiru, miserareteiru, koi shiteiru)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - (くだけた表現) 非常に熱狂的な、夢中な；奇妙な、とんでもない。 (kudaketa hyōgen) hijō ni nekkyōtekina, muchūna; kimyōna, tondemonai) adjective - (くだけた表現) ばかげた、非論理的な、奇妙な。 (kudaketa hyōgen) bakageta, hiroginateki na, kimyōna)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する、保証する。 (yakusoku suru, hoshō suru) noun - 約束、誓約。 (yakusoku, seiyaku)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、争う；口論する。 (tatakau, arasou; kōron suru) noun - 戦い、争い；口論、けんか。 (tatakai, arasoi; kōron, kenka)
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情。 (ai, aijō) verb - 愛する、深く愛着を感じる。 (aisuru, fukaku aichaku o kanjiru)
lose /luːz/ A2	verb - 失う、なくす。句 'lose one's mind' では、正気を失う、我を忘れる。 (ushinau, nakusu. ku 'lose one's mind' de wa, shōki o ushinau, ware o wasureru)
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題、論点；個人的な悩みや問題。 (mondai, ronten; kojinteki na nayami ya mondai)
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼、信用。 (shinrai, shin'yō) verb - 信頼する、信用する。 (shinrai suru, shin'yō suru)
vibes /vaɪbz/ B2	noun - (くだけた表現、複数形) 場所や人、物から放たれる雰囲気や感じられる気配。 (vibrationsの略)。 (kudaketa hyōgen, fukusūkei) basho ya hito, mono kara hanatareru fun'iki ya kanjirareru kehai. (vibrations no ryaku))
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - 保証する、請け合う；確実に約束する。 (hoshō suru, ukeau; kakujitsu ni yakusoku suru)
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面、外側；(「on the surface」の句で) 外見上、表面上は。 (hyōmen, sotogawa; ("on the surface" no ku de) gaikenjō, hyōmenjō wa)
miss /mɪs/ A2	verb - (不在や喪失を) 寂しく思う、恋しく思う；失ったことを残念に思う。 ((fuzai ya sōshitsu o) sabishiku omou, koishiku omou; ushinatta koto o zannen ni omou)

主要な文法構造

• I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING

  ➔ 動詞のパターン: Keep + 目的語 + 現在分詞

  ➔ この構文での "keep" (例: "keep you waiting") は、*誰かや何かが特定の状態や行動を継続させる*という意味です。ここでは、「あなた」を「待たせ続ける」という意味になります。

• BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO

  ➔ 強調の "Do"、"Have to" (義務)、関係代名詞 "What"

  ➔ 助動詞 "do" は、行動の "do" を強調するために使われています。"Have to" は義務や必要性を表します。"What" は関係代名詞として機能し、「〜こと」を意味します。したがって、"I "do" just "what I have to do"" は、必要な行動を正確に実行することを強調しています。

• AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU

  ➔ 法助動詞 "Might" (可能性)

  ➔ "Might" は、何かが起こる*わずかな可能性や不確実性*を示します。"Might not" は、何かが真実ではないか、起こらない可能性があることを示唆します。ここでは、話し手が相手にとって適切な人物であるかどうかの不確実性を表明しています。

• BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO

  ➔ 口語表現の "Ain't" (is/are not) + "About to" (直近の未来) + 二重否定

  ➔ "Ain't" は "is not", "are not", "has not", "have not" の口語的な短縮形です。"About to" は、*〜しようとしている*、または*すぐに起こるであろう*という意味です。"have no boo" ("boo" は恋人を指す口語的な愛称) というフレーズは、"ain't" と共に二重否定を形成しており、これは口語英語では一般的で、「あなたは決して恋人を持たないだろう」という意味になります。

• CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED

  ➔ 短縮形 "We'd" (We would - 仮定/推測)

  ➔ "We'd" は "we would" の短縮形です。"Would" は、将来の*仮説的な状況、予測、または望ましい結果*について話す際によく使われます。特に、もし状況が異なっていたらどうなるか、あるいは現在の状況の結果として何が起こりうるかを考える際に用いられます。ここでは、彼らの潜在的な関係の性質について推測しています。

• BUT, NEITHER CAN YOU

  ➔ "Neither" の後の倒置 (否定に対する同意)

  ➔ "neither" が否定文への同意を表すために使われる場合、助動詞と主語が倒置されます。この構文は「あなたもまたできない」という意味です。前の行が "I can't have what I want" であったため、"neither can you" は「あなたもまた欲しいものを手に入れることはできない」という意味になります。

• BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE

  ➔ 動詞のパターン: Want + 目的語 + 不定詞

  ➔ この「want + 目的語 + (to) 不定詞」の構文は、他の誰かに何らかの行動をしてもらいたいという願望を表現するために使われます。ここでは、"you don't want me to see..." は、「あなた」が「私」に「他の誰も見ない」という行動をしてほしくないという願望を表しています。(注: "nobody else" は "anyone else" の非公式な二重否定です)。

• BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY

  ➔ 口語表現の "Ain't got to" (義務の欠如) + 二重否定

  ➔ "Ain't got to" は "don't have to" や "haven't got to" の口語的な同義語で、何かをする*義務や必要がない*ことを意味します。"nobody" と組み合わせると、話し言葉の英語でよく見られる二重否定を形成し、彼らが*誰にも*まったく言う必要がないという考えを強調します。

• AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH

  ➔ 条件節 (タイプ1、口語の "ain't" 使用)

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現在または未来の現実的または非常に可能性のある状況を表現しています。「if」節（"if it ain't from you"）が条件を述べ、主節（"I don't want a smile"）が結果を述べます。"Ain't" は "isn't" の代わりに口語的に使われています。

• BUT IT'S STILL HARD TO READ ME

  ➔ 非人称構文 "It's [形容詞] to [動詞]"

  ➔ この非人称構文では、"it" を仮主語として使用します。不定詞で表現される行動の性質や特徴を「難しい」と記述しています。"To read me" は、話し手の真の思考や感情を理解することを指します。