ghostin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの繊細な感情が響く「ghostin」で、英語の表現力を磨いてみませんか？切ない歌詞を通じて、複雑な感情を表す語彙や、心に響く情緒的な言い回しを学ぶことができます。彼女の圧倒的な歌唱力とともに、言葉の深みに触れてみましょう。

[日本語]

私が泣くと、あなたが気づいているのは分かってる

夜になると、泣かないように堪えるの

あなたが隣で眠っている間も

でも、本当に癒やしを必要としているのはあなたの腕なの

...

私たちが背負わされた運命を見て

もしあなたが他の誰かだったら

きっと一日も持たなかったでしょうね

重い涙、地獄のような雨のパレード

ねえ、あなたは本当に上手に対処してくれる

あなたはとても理解があって、とても優しくて

なのに私は、誰しもが経験すべき以上のことをあなたに強いている

そして自分自身が嫌になる、あなたが「傷ついている」なんて

認めようとしないから

私がまた泣き出すと、あなたの心が壊れてしまうのが分かるの

彼のことを想って、ううっ

私がまた泣き出すと、あなたの心が壊れてしまうのが分かるの

彼を無視する代わりに

私たちは乗り越えられる

これを乗り越えていける

私は、たくさんの

心の傷を抱えた女の子

でも、あなたを愛してる

乗り越えていけるわ

私は、たくさんの

心の傷を抱えた女の子なの

でも、代わりに彼がここにいればいいのにって思っちゃうの

そんなこと、あなたの心に留めておきたくない

彼はただ、私を訪ねてくるだけなの

時々、夢の中でね

...

これまでのあらゆる出来事の後に

(これまでのあらゆる出来事の後に)

楽しみなことがたくさん待っているのに

過ぎ去ったことや、口にした言葉のすべてを

ここ、あなたと一緒にいるベッドの中に置いておきましょう

...

ねえ、あなたは本当に上手に対処してくれる

あなたはとても理解があって、とても優しくて

なのに私は、誰しもが経験すべき以上のことをあなたに強いている

そして自分自身が嫌になる、あなたが「傷ついている」なんて

認めようとしないから（ねえ）

私がまた泣き出すと、あなたの心が壊れてしまうのが分かるの

彼のことを想って、ううっ

私がまた泣き出すと、あなたの心が壊れてしまうのが分かるの

彼を無視する代わりに

私たちは乗り越えられる

これを乗り越えていける

私は、たくさんの（女の子なの）

心の傷を抱えた女の子

でも、あなたを愛してる（愛してる）

乗り越えていけるわ（乗り越えて）

私は、たくさんの

心の傷を抱えた女の子なの

...

[英語]

I know you hear me when I cry

I try to hold it in at night

While you're sleepin' next to me

But it's your arms that need this time (This time)

Look at the cards that we've been dealt

If you were anybody else

Probably wouldn't last a day

Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage

But I love you

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah

Though, I wish he were here instead

Don't want that living in your head

He just comes to visit me

When I'm dreaming every now and then (And then)

And after all that we been through

(And after all that we been through)

There's so much to look forward to

What was done and what was said

Leave it all here in this bed with you (With you)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you (Baby)

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with (Girl with)

A whole lot of baggage

But I love you (Love you)

We'll get past this (Past this)

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - naku (泣く)
dealt /delt/ B2	verb - furi-komareta (振り込まれた)
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - omoi (重い)
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	adjective - rikai-teki na (理解的な)
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - mitomeru (認める)
ghostin' /ˈɡoʊstɪn/ C1	verb - gōsuto suru (ゴーストする)
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - kokoro no bōtsu (心の荷物)
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - houmon suru (訪問する)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - yume o miru (夢を見る)
breaks /breɪks/ A2	verb - kowasu (壊す)

主要な文法構造

• While you're sleepin' next to me

  ➔ 接続詞 + 現在進行形

  ➔ 「while」は二つの動作が同時に起こっていることを示します。ここでは、相手が眠っている間に歌い手が泣いている様子を表しています。

• If you were anybody else, probably wouldn't last a day

  ➔ 仮定法過去（非現実的な状況）

  ➔ 「If + 過去形, would + 動詞」という構造は、ありそうもないことや仮定の話をする際に用いられます。

• And I'm puttin' you through more than one ever should

  ➔ 句動詞 (put through)

  ➔ 「To put someone through」は、誰かに困難や不快な経験をさせることを意味します。

• I'm hating myself 'cause you don't want to admit that it hurts you

  ➔ 理由を表す従属節

  ➔ 接続詞「'cause」（becauseの省略）は、歌い手が自分を「憎んでいる」理由を説明しています。

• I know that it breaks your heart when I cry again over him

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「when」で始まる節は、感情的な痛みを引き起こす特定の時間や条件を設定しています。

• I'm a girl with a whole lot of baggage

  ➔ 後置修飾としての前置詞句

  ➔ 「With a whole lot of baggage」は名詞「girl」を修飾し、彼女の感情状態に関する情報を付け加えています。

• Though, I wish he were here instead

  ➔ 仮定法（願望）

  ➔ 「I wish he were」は、現実とは異なることへの願望を表すために仮定法過去の「were」を使用しています。

• He just comes to visit me when I'm dreaming

  ➔ 頻度副詞 + 現在形

  ➔ 「Just」は、彼の存在が限定的であること（夢の中だけであること）に焦点を当てた副詞として機能しています。