petal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの洗練されたR&Bポップに浸りながら、英語を学んでみませんか？この曲では、感情を表現する繊細な語彙や比喩表現を学ぶことができます。自己発見への旅を描いた特別な歌詞を通じて、心に響く生きた英語表現を身につけましょう。

[日本語]

♪♪♪

[軋む音]

[当時のナレーション]

-[車のクラクション] - -[男] おい、どけよ！

[ギアチェンジの音]

ありがとう。

[オフィスに流れるBGM]

[ペッパー] こんにちは！

ペッパーです。今日のオーディションを受けに来ました。

[受付] あなただけじゃないわ、みんなそうよ。

申込書を取って、番号札を持って、列に並んで。

ありがとうございます。

♪♪♪

♪ 本当の気持ちを感じたくて ♪

♪ また泣きたくて ♪

♪ アーティストには涙が必要だって言うでしょ ♪

♪ また曲を書くために ♪

♪ だって私のお気に入りの物語はみんな ♪

♪ いつだって破滅的な結末を迎えるから ♪

♪ でも誰かに救い出してほしいなんて思ってない ♪

♪ この音楽と私は、決して死なないから ♪

♪ 本当にひどい状況だわ ♪

♪ 舗装道路に落ちた花びらのよう ♪

♪ 彼女がうまくやっている限りはね ♪

♪ ここは楽園、悲しみに噛みつかれることもない ♪

♪ なんて都合のいい混同かしら ♪

♪ 回り続けるこのレコード ♪

♪ 毎晩、拍手喝采を浴びている限りは ♪

♪ 悲しみに噛みつかれることはない、ここは楽園 ♪

♪ みんなが言っているのが聞こえるわ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ 彼らは言うの (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ 教えて、誰が悪いの？人々のせい？それとも自分？ ♪

♪ でも今回ばかりは、本当に何かが違う気がするの ♪

♪ これは助けを求めているわけじゃない ♪

♪ 私の考えには数百万の価値があるわ、たくさん持ってるから ♪

♪ 私は被害者なんかじゃない ♪

♪ いい？私は祝福に溺れそうなのよ ♪

♪ 今度こそ、本当にお別れね ♪

♪ うんざりだわ、描き続ける絵に ♪

♪ 私のものではない人生の姿を ♪

♪ いろんな男を試してみたけれど ♪

♪ もしこれが私の呪いなら、このまま突き進むわ ♪

♪ 私のお気に入りの物語はどれも ♪

♪ 破滅的な結末を迎える ♪

♪ でも誰かに救い出してほしいなんて思っていない ♪

♪ この音楽と私は、絶対に消えないから ♪

♪ 本当にめちゃくちゃな状況ね ♪

♪ 舗装道路に落ちた花びら ♪

♪ 彼女がうまくやっている限りはいいの ♪

♪ ここは楽園、悲しみに邪魔されることもない ♪

♪ なんて都合のいい言い草かしら ♪

♪ 回り続けるこのレコード ♪

♪ 毎晩、拍手喝采を浴びている限りはね ♪

♪ 悲しみに噛みつかれることはない、ここは楽園… ♪

-[レコードの擦れる音] - -[審査員1] 分かった。

来てくれてありがとう、ペネロ… ♪

-ペネロペじゃないわ。名前は？ - -ペッパー。

ペッパー、ペッパーね。

残念だけど、今回は少しピンとこなかったな。

[審査員1] 君には何かが足りない。

君が醸し出す雰囲気が…

完全に…

売り物にならないんだよ。

-なんて言うんだっけ？ - -魅力がない。

なんて言葉が適切かな？

[囁き声] 本物。

ありがとう。そう、本物味がない。

[審査員3] 昔の君が好きだったんだ。

なんていうか…

君はどうなってるんだ？

何か精神的な障害でも抱えてるのか？

そうなのか？

[審査員4] 私たちは昔の君が恋しいんだよ。

どこかに行って、昔の自分を探してきて、

戻ってきて、もう一度挑戦したらどうだ？

-えっと… - -「テナー（Tenor）」で歌ってみたら？

-ここから10か15マイル先で歌えってことね。 - -[審査員が笑う]

わかったわ。

ありがとう。

[音楽が高鳴る]

-♪ みんなが言っているのが聞こえる ♪ - -[チェーンソーの音]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[悲鳴] - -♪ 彼らは言うの (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ みんなが言っているのが聞こえる ♪

[悲鳴]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ 彼らは言うの (OOH-OOH-OOH) ♪ - -[チェーンソーの音]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪ - -[悲鳴]

[音楽停止]

[チェーンソーのアイドリング音]

[激しい呼吸音]

[チェーンソーが止まる]

[扉が軋む音]

[息を飲む]

せいぜい頑張りなさい、ビッチ。

[明るいアンビエントミュージック]

[不明瞭な会話]

-[ブレスラウアー氏] よし、これでいい。

夢見心地で、

希望に満ちて、そして…

-カット！ - -[ベルの音]

[ブレスラウアー氏] 完璧だ。

素晴らしかった！

最高だよ。

力強さと脆さが同居していた。

本当に、もう一度撮らなくて大丈夫ですか？

私を信じて、もう完璧だ。

わかった、ありがとう。

それにしても、

この街には君のようなスターが必要だ。

ありがとう、ブレスラウアー氏。

[撮影クルーの指示]

♪♪♪

[ファンや記者たちの騒めき]

[英語]

♪♪♪

[CRACKLING]

[VINTAGE NARRATION]

-[CARS HONKING] -[MAN] HEY, MOVE OUT OF THE WAY!

[GEARSHIFT CLICKS]

THANK YOU.

[OFFICE MUSIC PLAYING]

[PEPPER] HELLO!

I'M PEPPER. I'M HERE FOR THE AUDITION TODAY.

[RECEPTIONIST] YOU AND EVERYONE ELSE, HONEY.

TAKE AN APPLICATION, PICK A NUMBER, GET IN LINE.

THANK YOU.

♪♪♪

♪ TRYNA FEEL SOMETHING REAL ♪

♪ TO CRY AGAIN ♪

♪ THEY SAY THE ARTIST NEEDS TEARS ♪

♪ TO WRITE AGAIN ♪

♪ 'CAUSE ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ TELL ME WHO'S TO BLAME, IS IT THE PEOPLE OR MYSELF, YEAH ♪

♪ BUT THIS TIME REALLY FEELS SO VERY DIFFERENT ♪

♪ THIS IS NOT A CRY FOR HELP ♪

♪ A COUPLE MILLION FOR MY THOUGHTS, I'VE GOT PLENTY ♪

♪ BUT I'M NOT A VICTIM ♪

♪ BITCH, I'M PRACTICALLY DROWNING IN MY BLESSINGS ♪

♪ IT'S BYE THIS TIME FOR REAL ♪

♪ TIRED OF PAINTING ENDLESS PICTURES ♪

♪ OF A LIFE THAT ISN'T MINE ♪

♪ TRYING DIFFERENT BOYS ON FOR SIZE ♪

♪ IF THIS IS MY CURSE I'LL LET IT RIDE, RIDE ♪

♪ ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE-- ♪

-[RECORD SCRATCH] -[SCOUT 1] OKAY.

WELL, WANNA THANK YOU FOR COMING IN AGAIN, PENEL...

-IT'S NOT PENELOPE. WHAT IS IT? -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

UNFORTUNATELY, THIS ONE FELL A LITTLE FLAT.

[SCOUT 1] YOU KNOW, THERE'S SOMETHING ABOUT YOU.

YOU GIVE OFF THIS FEELING, THAT IS...

COMPLETELY--

IT'S UNMARKETABLE.

-WHAT'S THE WORD? -UNATTRACTIVE.

WHAT'S THE WORD I'M THINKING OF?

[WHISPERING] AUTHENTIC.

THANK YOU. INAUTHENTIC.

[SCOUT 3] THAT-- THE WAY YOU USED TO BE, I MISS THAT.

YOU KNOW, IT'S-IT'S LIKE

WHAT DO YOU GOT?

IS YOU GOT SOME PERSONALITY DISORDER GOING ON?

IS THAT THE THING?

[SCOUT 4] WE MISS THE OLD YOU.

MAYBE YOU COULD GO OUT AND FIND HER AND, UH,

COME BACK AND GIVE IT ANOTHER SHOT, HUH?

-WELL YOU-- -YOU SHOULD TRY SINGING TENOR.

-TEN OR 15 MILES FROM HERE. -[SCOUT LAUGHS]

OKAY.

THANK YOU.

[MUSIC SWELLING]

-♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪ -[CHAINSAW REVVING]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[SCREAMING] -♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪

[SCREAMING]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪ -[CHAINSAW REVVING]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪ -[SCREAMING]

[MUSIC STOPS]

[CHAINSAW IDLING]

[HEAVY BREATHING]

[CHAINSAW CUTS OFF]

[DOOR SQUEAKS]

[GASPS]

GOOD FOR YOU, BITCH.

[CHEERFUL AMBIENT MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

-[MR. BRESLAUER] THAT'S IT.

GIVE ME DREAMY,

HOPEFUL, AND...

-CUT! -[BELL RINGS]

[MR. BRESLAUER] WE GOT IT.

IT WAS BRILLIANT!

ABSOLUTELY BRILLIANT.

IT WAS FIERCE YET VULNERABLE AT THE SAME TIME.

ARE YOU SURE YOU DON'T NEED ONE MORE?

TRUST ME, WE GOT IT.

ALL RIGHT, THANK YOU.

BUT HEY,

THIS TOWN DESERVES A STAR LIKE YOU.

THANK YOU, MR. BRESLAUER.

[CREW INSTRUCTING]

♪♪♪

[FANS AND REPORTERS CLAMORING]