in my head – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの繊細なボーカルと層を成すハーモニーが魅力的な一曲です。日常的に使われる感情表現や、心の葛藤を描く英語表現を学びながら、彼女の世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

いい、はっきりさせておくけど、あなたは恋をしてるの

ある「人物像」に恋をしてる

あなたが頭の中で作り上げた人物に

それを直そうとしているけれど、無理なのよ

ねえ、直せるのは自分自身だけよ

あなたを愛してたわ

こんな状態、もう長すぎる

もう十分よ、すぐそこまで来てるわ

今から会いに行くから

思い描いてたの

あなたのことをよく知ってると思ってた

そこにないものを見ようとする癖があるみたい

その瞬間に夢中になって

あなたのシーツにくるまって

あなたが私の心を傷つけたとき

あなたは私の半分しか求めてないって言ったわ

私の想像力は豊かすぎるのね

みんなは悪魔を見るけれど

私は天使、天使、天使を見てた

後光も翼もない、ただの天使を

落ちていく、落ちていく

でも、あなたが私を置いていくなんて思わなかった

落ちていく、落ちていく

信じられる何かが欲しかったの

あなたが運命の人だと思ってた

でも、全部私の思い込みだった

全部私の頭の中の出来事だったの

そう、あなたを見てみてよ

私があなたを作り上げたのよ

グッチのスニーカーを履いて

自分の問題から逃げ回ってる

有酸素運動は心臓にいいわよ

（心臓にね）

きっとなんとかなるって思ってたのに

思い描いてたの

あなたをうまく描き出せたと思ってた

ビジョンが見えてた、そこにないものが見えてた

その瞬間に夢中になって

あなたのシーツにくるまって

あなたが私の心を傷つけたとき

あなたは私の半分しか求めてないって言ったわ

私の想像力は豊かすぎるのね

みんなはカインを見るけど、私はアベルを見る

（アベル）、アベル、（アベル）、アベル

あなたにはできるはず、やる気も能力もあるはずなのに

落ちていく、落ちていく

でも、あなたは私を必要としてくれると思ってた

落ちていく、落ちていく

信じられる何かが欲しかったの

あなたが運命の人だと思ってた

でも、全部私の思い込みだった

全部私の頭の中の出来事だったの

そう、あなたを見てみて

ねえ、私があなたを作り上げたのよ

グッチのスニーカーを履いて

自分の問題から逃げ回ってる

有酸素運動は心臓にいいわよ

（心臓にね）

きっとなんとかなるって思ってたのに

成長してほしかった

でも、あなたは全然芽吹かなかった

今のあなたを形作っているのは

あなたが「そうではない」部分なのよ

あなたの可能性を見ていた

実績なんて関係なく

たぶん、それが問題なのね

そう、それが問題だったのよ

あなたのことを恨んだりできないわ

そう、自分で自分を騙してたのね

違う誰かだと思い込んでた

違う誰かだと思ってた、あなたは

違う誰かだと思ってた、あなたは

...

[スペイン語]

Here's the thing, you're in love

With a version of a person that

You've created in your head

That you are trying to, but cannot fix

Uh, the only thing you can fix is yourself

I did love you

This has gone on way too long

Enough is enough, I'm two blocks away

I'm coming over

Painted a picture

I thought I knew you well

I got a habit of seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

I said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see demon

I see angel, angel, angel

Without a halo, wingless angel

Falling, falling

But I never thought you'd leave me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you, boy

I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Painted a picture

I thought I drew you well

I had a vision, seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

Said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see Cain and I see Abel

(Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

I know you're able, willing and able

Falling, falling

But I thought you would need me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you

Boy, I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Wanted you to grow

But, boy, you wasn't budding

Everything you are made you

Everything you aren't

I saw your potential

Without seein' credentials (-entials)

Maybe that's the issue (yeah, yeah)

Said, maybe that's the issue, ah

Can't hold that shit against you, ah

Yes, I did it to myself, yeah

Thought you were somebody else, you

Thought you were somebody else, you (you)

Thought you were somebody else, you

主要な語彙

語彙	意味
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - 創造した
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - もつれた
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想像力
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - 創造的な
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - 発明した
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 潜在能力
credentials /krəˈdenʃəlz/ C1	noun - 資格
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる

主要な文法構造

• You're in love with a version of a person that you've created in your head.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have created」を使って、過去に始まり現在に影響を与えている動作を表します。

• I got a habit of seeing what isn't there.

  ➔ 関係詞節（名詞節）

  ➔ 「what isn't there」というフレーズは「of」の目的語として機能しており、ここで「what」は「the thing that」を意味します。

• I'm two blocks away, I'm coming over.

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 「am coming over」を使って、近い未来に起こる予定の動作を表します。

• I thought you were the one.

  ➔ 過去形

  ➔ 「thought」と「were」を使って、過去に信じていたが今はそうではないかもしれない考えを表します。

• I figure we can work it out.

  ➔ 法助動詞 (Can)

  ➔ 法助動詞「can」を使って、葛藤を解決する能力や可能性を表しています。

• You wasn't budding.

  ➔ 主語と動詞の一致 (口語的用法)

  ➔ インフォーマルな英語や方言では、標準的な「weren't」の代わりに「you」と共に「wasn't」が使われることがあります。

• Maybe that's the issue.

  ➔ 指示代名詞

  ➔ 「that」という単語は、前述の状況を指す指示代名詞として機能しています。

• Can't hold that shit against you.

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞「hold against」は、過去の出来事に対して誰かを恨んだり、非難したりすることを意味します。