Bye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: eternal sunshine

歌詞と翻訳

[日本語]

バイバイ、もう終わりよ

...

バイバイ、もう終わりよ

これで終わり、全部終わりなの

涙に囚われるのは、これが初めてじゃない

やっと恐怖を乗り越えられそう、信じられないくらい

二人とも、精一杯頑張ったことは分かってる

そうでしょう？ そうよね？

荷物をまとめて、コートニーが迎えに来たわ

車が driveway に来た、行く時間よ

バイバイ、もう終わりよ

バイバイ、これで終わり、全部終わりなの

バイバイ、自分のものは自分で持っていくわ

バイバイ、これで終わり、全部終わりなの

ねえ、私って自分が思うより強いみたい

いつもなら一緒に泣き崩れてたけど、このダンスは私には似合わない

ねえ、音楽を大きくして、いつか笑って振り返れる日が来るかもしれないから

あなたに失うなんて思ってなかったんでしょ

もう私を選ぶには遅すぎるの

荷物をまとめて、コートニーが迎えに来たわ

車が driveway に来た、行く時間よ

バイバイ、もう終わりよ

バイバイ、これで終わり、全部終わりなの

バイバイ、自分のものは持っていくわ

バイバイ、これで終わり、全部終わりなの

今は確かに、ほろ苦い気分ね

このサビは歌うのが少し辛いわ

でも、繰り返すよりはマシよ

...

バイバイ、もう終わりよ

バイバイ、これで終わり、全部終わりなの

バイバイ、自分のものは持っていくわ

バイバイ、これで終わり、全部終わりなの

バイバイ、もう終わりよ

バイバイ、これで終わり、全部終わりなの

バイバイ、自分のものは持っていくわ

バイバイ、これで終わり、全部終わりなの

...

[英語]

Bye-bye, boy, bye

Bye-bye, boy, bye

It's over, it's over, oh yeah

This ain't the first time I've been hostage to these tears

I can't believe I'm finally moving through my fears

At least I know how hard we tried, both you and me

Didn't we? Didn't we?

So I grab my stuff, Courtney just pulled up

In the driveway, it's time

Bye-bye, boy, bye

Bye-bye, it's over, it's over, oh yeah

Bye-bye, I'm takin' what's mine

Bye-bye, it's over, it's over, oh yeah

You know? I'm stronger than I think

Usually, I'd join you on the floor, but this dance ain't for me

Boy, just turn the music up, maybe someday we'll look back with love

Didn't think you'd lose me

Now it's just too late to choose me

So I grab my stuff, Courtney just pulled up

In the driveway, it's time

Bye-bye, boy, bye

Bye-bye, it's over, it's over, oh yeah

Bye-bye, I'm takin' what's mine, yeah

Bye-bye, it's over, it's over, oh yeah

Now it's certainly bittersweet

This hook feels too hard to sing

But it's better than repeat

Bye-bye, boy, bye

Bye-bye, it's over, it's over, oh yeah

Bye-bye, I'm takin' what's mine

Bye-bye, it's over, it's over, oh yeah

Bye-bye, boy, bye

Bye-bye, it's over, it's over, oh yeah

Bye-bye, I'm takin' what's mine

Bye-bye, it's over, it's over, oh, yeah

主要な語彙

語彙	意味
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - 人質 (hitojichi)
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 (namida)
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
driveway /ˈdraɪvweɪ/ B1	noun - 私道 (shidō)
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い (yori tsuyoi)
usually /ˈjuːʒuəli/ B1	adverb - たいてい (taitei)
dance /dɑːns/ A1	noun - ダンス (dansu) verb - 踊る (odoru)
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ C1	adjective - ほろ苦い (horonigai)
hook /hʊk/ B2	noun - フック (fukku)
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す (kurikaesu) noun - 繰り返し (kurikaeshi)
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ (erabu)
certainly /ˈsɜːrtənli/ B1	adverb - 確かに (tashika ni)