hate that i made you love me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

ピアノ主体のミニマルなサウンドに乗せて、複雑な感情を表現した一曲です。切ない心情を表す英語表現や、感情を込めた言い回しを学びながら、アリアナ・グランデの繊細なボーカルの世界に浸ってみませんか？

[日本語]

[音楽の響き]

[車のエンジン音]

[足音]

[ドサッという音] [荒い息遣い]

[タバコが燃える音]

[吐息]

♪♪♪

[エンジンの回転音]

[明かりがつく音] - ♪ なぜなのかは分からない ♪

♪ でも、心のどこかで ♪

♪ 情熱が燃え上がっているの ♪

♪ 空のように輝く瞳 ♪

♪ 涙をダイヤモンドに変えて ♪

♪ さよならには慣れたわ ♪

♪ でも分かって - 私は自分の道を見つけるって ♪

[息を呑む音] ♪ 墓場から咲く花のように、 - あなたから離れて ♪

♪ あなたが自分自身を見つける間も ♪ - [パニック状態の呼吸]

♪ あなたの本音は見透かせるわ、 - おお ♪ [タイヤの軋む音]

♪ 月に浮かぶ影のように ♪ - [金属がひしゃげる音]

♪ 全ては最悪な結末になるけれど ♪

[音楽停止] [火が燃える音]

[苦しげな呻き声]

♪ そう、私は、私は ♪

♪ あなたに私を好きにさせたことが、恨めしいの ♪

♪ 私があなたの理想だったなら、ごめんなさいね ♪

♪ そう、私は、あなたに私を好きにさせたことが、恨めしいの ♪

♪ 私はほとんど努力さえしてなかったのに ♪

[爆発音] - ♪ そう、私は、私は ♪

♪ 今、何が起きているの？ ♪

♪ あなたは私の輝きを観察し ♪

♪ 私の体を身にまとった ♪

♪ 太陽にキスされたような温もり ♪

♪ そして風のように冷たくなる ♪

♪ 蜜に閉じ込められた蜂のように ♪

♪ 分かっていて、私は道を見つけるわ (自分の道を) ♪

♪ あなたから離れて (あなたから) ♪

♪ ちょっと可愛いものね ♪ - [皿が割れる音]

♪ 今のままの私を、あなたが愛しているなんて ♪

♪ でも、全ては見透かせるわ ♪

♪ 月を遮らないで ♪ - [火が燃える音]

♪ 全ては最悪な結末になるから ♪ - [火の勢いが増す音] [息を呑む音]

♪ そう、私は、私は ♪ - [よろめく足音]

♪ あなたに私を好きにさせたことが、恨めしいの ♪ - [火がはぜる音]

♪ 私があなたの理想だったなら、ごめんなさいね ♪

♪ そう、私は、あなたに私を好きにさせたことが、恨めしいの ♪

♪ 愛させるなんて ♪

♪ 私はほとんど努力さえしてなかったのに ♪

♪ そう、私は、私は ♪ [ヴォーカル]

[鐘の音] - ♪ あなたの理想を背負わされてきた ♪

♪ あなたが不安に震えていた時も ♪ - [足音]

♪ 教えて、なぜこんなことになったの ♪

♪ なぜ女性が耐え忍ぶ姿を見るのが、そんなに嫌なの ♪

♪ 本当に私のせいなの？ ♪

♪ あなたたちはみんな、自ら進んで ♪

♪ 私に心を捧げたのでしょう？ ♪

♪ 私はそうは思わないけれど ♪

♪ 私は、私は ♪

♪ あなたに私を好きにさせたことが、恨めしいの ♪

♪ 私があなたの理想だったなら、ごめんなさいね ♪

♪ そう、私は、私は ♪

♪ あなたに私を好きにさせたことが、恨めしいの ♪

♪ 私はほとんど努力さえしてなかったのに ♪

♪ そう、私は、私は ♪

♪ あなたに私を好きにさせたことが、恨めしいの ♪

♪ 私が、もしも ♪

♪ あなたの理想だったとしたら ♪

♪ そう、私は、恨めしいの ♪

♪ あなたに私を好きにさせたことが ♪

♪ 私はほとんど努力さえしてなかったのに ♪ - [鐘の音] [ドアが閉まる音]

♪ そう、私は、私は ♪

♪♪♪

[荒い息遣い]

[金属がぶつかる音]

[息を呑む音] [笑い声]

♪♪♪

[金属音]

♪♪♪

[土が落ちる音]

[シャベルで掘る音]

[音楽終了] [虫の鳴き声]

[風の音]

[低い音調]

[英語]

[MUSIC STING]

[CAR ENGINE RUNNING]

[FOOTSTEPS]

[THUDDING] [HEAVY BREATHING]

[CIGARETTE BURNING]

[EXHALES]

♪♪♪

[ENGINE REVVING]

[LIGHTS TURNING ON] ♪ I CAN’T TELL YOU WHY ♪

♪ BUT SOMETHING INSIDE ♪

♪ IS DANCING WITH FIRE ♪

♪ EYES LIT LIKE THE SKY ♪

♪ TURNED TEARS INTO DIAMONDS ♪

♪ GOT GOOD AT GOODBYES ♪

♪ JUST KNOW THAT I WILL FIND MY WAY ♪

[GASPING] ♪ FROM YOU, LIKE FLOWERS FROM A TOMB ♪

♪ WHILE YOU DECIDE WHO YOU ARE ♪ [PANICKED BREATHING]

♪ AND I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪ [TIRES SCREECHING]

♪ LIKE SHADOWS ON THE MOON ♪ [METAL CRUSHING]

♪ AND IT’S ALL BAD NEWS ♪

[MUSIC STOPS] [FIRE BURNING]

[PAINED GRUNTING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

[EXPLOSION] ♪ YEAH I, I, I ♪

♪ WHAT’S HAPPENING NOW? ♪

♪ YOU STUDIED MY CROWN ♪

♪ AND BORROWED MY BODY ♪

♪ WARM, KISSED BY THE SUN ♪

♪ THEN COLD LIKE THE WIND ♪

♪ A BEE STUCK IN HONEY ♪

♪ KNOW THAT I WILL FIND MY WAY (MY WAY) ♪

♪ FROM YOU (FROM YOU) ♪

♪ I GUESS IT’S KINDA CUTE ♪ [PLATE SHATTERING]

♪ HOW YOU LIKE ME WHERE YOU ARE ♪

♪ BUT I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪

♪ JUST DON’T ECLIPSE THE MOON ♪ [FIRE BURNING]

♪ 'CAUSE IT’S ALL BAD NEWS ♪ [FIRE WHOOSHING] [GASPING]

♪ YEAH I, I, I ♪ [STUMBLING]

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪ [FIRE CRACKLING]

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE (HATE THAT I MADE) ♪

♪ YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪ [VOCALIZING]

[BELL RINGS] ♪ I’VE HELD YOUR PROJECTIONS ♪

♪ WHEN YOU’VE FELT SO INSECURE ♪ [FOOTSTEPS]

♪ TELL ME WHY IS IT THIS WAY ♪

♪ WHY YOU SO HATE TO SEE WOMEN ENDURE ♪

♪ IS IT REALLY MY FAULT ♪

♪ YOU ALL GAVE ME YOUR HEARTS ♪

♪ OF YOUR OWN ACCORD? ♪

♪ I DON’T REALLY THINK SO ♪

♪ I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME (MADE YOU LOVE ME, BABY) ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I (SORRY IF I) ♪

♪ MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I (MADE ME YOUR TYPE) ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪ [BELL RINGING] [DOOR CLOSING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

[METAL CLANKING]

[GASPING] [LAUGHING]

♪♪♪

[CLANKING]

♪♪♪

[DIRT FALLING]

[SHOVELING]

[MUSIC ENDS] [CRICKETS CHIRPING]

[WIND BLOWING]

[LOW-PITCHED TONE]

主要な語彙

語彙	意味
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - ダイヤモンド
tomb /tuːm/ B2	noun - 墓
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - 覆い隠す
projections /prəˈdʒekʃənz/ C1	noun - 投影
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な
endure /ɪnˈdjʊər/ C1	verb - 耐える
accord /əˈkɔːd/ C2	noun - 合意
barely /ˈbeəli/ B2	adverb - かろうじて

主要な文法構造

• I can’t tell you why but something inside is dancing with fire

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is dancing」は、話し手の内面で現在進行中の動作を描写するために使われています。

• Turned tears into diamonds

  ➔ 過去形（他動詞）

  ➔ 動詞「turned」は、過去に完了した状態の変化を表しています。

• While you decide who you are

  ➔ 時を表す接続詞 / 従属節

  ➔ 「While」は同時進行の動作を導入し、主節のタイムフレームを設定します。

• Sorry if I made me your type

  ➔ 条件文の構造（第1条件文のニュアンス）

  ➔ 「If」は、聞き手の好みに対する話し手の影響に関する仮定的または実現した可能性を導入しています。

• You studied my crown and borrowed my body

  ➔ 過去形

  ➔ 「studied」と「borrowed」を使って、過去に完了した一連の動作を説明しています。

• When you’ve felt so insecure

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have felt」は、過去に始まり現在に関連がある状態を表しています。

• Why you so hate to see women endure

  ➔ 目的語としての不定詞

  ➔ 「to see」は動詞「hate」の目的語として機能しています。

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「've held」を使用することで、現在に至るまでの繰り返しの動作を強調しています。