Love Me Harder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, The Weeknd
• アルバム: My Everything

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデとザ・ウィークエンドの官能的なボーカル・ケミストリーが光る本作は、情熱的な恋愛感情を表現する英語の口語表現を学ぶのに最適です。洗練されたリリックを通じて、感情を強烈に伝える魅力的なフレーズを楽しく習得してみませんか。

[日本語]

(穏やかな風の音)

(ソフトポップミュージック)

♪ 私が知るべきことを教えて ♪

♪ 私の心を奪って 離さないでいて ♪

♪ あなたの世界に踏み込ませてくれるなら ♪

♪ 喜びも ♪

♪ 痛みと共に受け入れるわ ♪

♪ そのとき、私が唇を噛んだら ♪

♪ ベイビー、その瞬間 あなたにわかるはず ♪

♪ これが私たち以上の、至福を超えた何かだって ♪

♪ 信じられる理由をちょうだい ♪

♪ だって、私を繋ぎ止めたいなら ♪

♪ もっと、もっと、もっと激しく愛して ♪

♪ 本当に私が必要なら ♪

♪ もっと、もっと、もっと激しく愛して ♪

♪ もっと激しく愛して ♪

♪ 愛して、愛して、愛して ♪

♪ もっと激しく、激しく、激しく ♪

♪ 君の意図はわかってる、僕のもわかるだろ ♪

♪ 僕を愛してくれる人は、いつも置いてきぼりにしてきた ♪

♪ 僕のことを分かった上で、ここにいてくれるなら ♪

♪ この快楽を、痛みと共に受け止めてくれ ♪

♪ そのとき、君が唇を噛んだら ♪

♪ 君が声を上げたとき、それが本物だとわかる ♪

♪ 腰に伝わるこの熱を感じるかい ♪

♪ 初めてのような気持ちにさせてあげるよ ♪

♪ だって、僕を繋ぎ止めたいなら ♪

♪ もっと、もっと、もっと激しく愛して ♪

♪ 僕がもっと激しく愛してあげる ♪

♪ 本当に僕が必要なら ♪

♪ もっと、もっと、もっと激しく愛して ♪

♪ もっと激しく、愛して ♪

♪ 愛して、愛して、愛して ♪

♪ もっと激しく、激しく、激しく ♪

♪ 愛して、愛して、愛して ♪

♪ もっと激しく、激しく、激しく ♪

♪ でも、どうすればいい？答えが出ないなら ♪

♪ 何度でも、何度も挑戦しなきゃ ♪

♪ でも、どうすればいい？答えが出ないなら ♪

♪ また、また、また去ってしまうわ ♪

♪ だって、私を繋ぎ止めたいなら ♪

♪ もっと、もっと、もっと激しく愛して ♪

♪ 私が、あなたを、あなたを、愛してあげる ♪

♪ 本当に私が必要なら ♪

♪ もっと、もっと、もっと激しく愛して ♪

♪ 愛して、ベイビー ♪

♪ だって、私を繋ぎ止めたいなら ♪

♪ もっと、もっと、もっと激しく愛して ♪

♪ もっと激しく愛して ♪

♪ 本当に私が必要なら ♪

♪ もっと、もっと、もっと激しく愛して ♪

♪ 私がもっと激しく愛してあげる ♪

♪ Hey ♪

♪ 愛して、愛して、愛して ♪

♪ もっと激しく、激しく、激しく ♪

♪ ねえ、私を愛して、愛して、ベイビー ♪

♪ 愛して、愛して、愛して ♪

♪ あと少しだけ激しく、激しく、ベイビー ♪

♪ もっと激しく、激しく、激しく ♪

(ソフトポップミュージック)

[英語]

(wind gently whooshing)

(soft pop music)

♪ Tell me something I need to know ♪

♪ Then take my breath and never let it go ♪

♪ If you just let me invade your space ♪

♪ I'll take the pleasure ♪

♪ Take it with the pain ♪

♪ And if in the moment, I bite my lip ♪

♪ Baby, in that moment, you'll know this is ♪

♪ Something bigger than us and beyond bliss ♪

♪ Give me a reason to believe it ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ I know your motives and you know mine ♪

♪ The ones that love me, I tend to leave behind ♪

♪ If you know about me and choose to stay ♪

♪ Then take this pleasure and take it with the pain ♪

♪ And if in the moment you bite your lip ♪

♪ When I get you moaning, you know it's real ♪

♪ Can you feel the pressure between your hips ♪

♪ I'll make it feel like the first time ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me, harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ So what do I do if I can't figure it out ♪

♪ You got to try, try, try again, yeah ♪

♪ So what do I do if I can't figure it out ♪

♪ I'm gonna leave, leave, leave again ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you, love you, love ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Got to love me, baby ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you harder ♪

♪ Hey ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ Boy, you gotta love me, love me, baby ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Just a little bit harder, harder, baby ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

(soft pop music)

主要な語彙

語彙	意味
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - 侵入する (shin'nyū suru)
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B1	noun - 喜び (yorokobi)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
bliss /blɪs/ C1	noun - 至福 (shifuku)
motives /ˈmoʊ.tɪvz/ B2	noun - 動機 (dōki)
moaning /ˈmoʊ.nɪŋ/ B2	verb - うめく (umeku)
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 圧力 (atsuryoku)
hips /hɪps/ A2	noun - 腰 (koshi)
harder /ˈhɑːr.dər/ A2	adverb - より激しく (yori hageshiku)
figure out /ˈfɪɡ.jər aʊt/ B1	verb - 理解する (rikai suru)
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - 〜を越えて (o koete)
reason /ˈriː.zən/ A2	noun - 理由 (riyuu)

主要な文法構造

• Tell me something I need to know

  ➔ 関係代名詞節（'that'の省略）

  ➔ 'something'の後に、関係代名詞'that'が省略されています。

• If you just let me invade your space

  ➔ 第一条件文（実現可能な条件）

  ➔ 'if' + 現在形で、未来の可能性のある状況を表します。

• Something bigger than us and beyond bliss

  ➔ 比較級

  ➔ "bigger"という単語は、その状況と'us'（私たち）の状態を比較しています。

• Because if you want to keep me

  ➔ 従属接続詞

  ➔ "Because"は主節の理由を導入します。

• The ones that love me, I tend to leave behind

  ➔ 制限的関係代名詞節

  ➔ "that love me"は、具体的にどのグループの人々を指しているかを定義しています。

• When I get you moaning, you know it's real

  ➔ 使役表現 / 時の副詞節

  ➔ "When"はタイミングを示し、"get you moaning"は誰かに動作をさせることを意味します。

• So what do I do if I can't figure it out

  ➔ 疑問文における法助動詞

  ➔ "do"は疑問文を作るための助動詞として使われています。

• I'm gonna leave, leave, leave again

  ➔ 未来の意思 ('be going to')

  ➔ "gonna"は"going to"の口語的表現で、計画された未来の行動を表します。