One Day At A Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Akon
• アルバム: Euphoria

歌詞と翻訳

エンリケ・イグレシアスとエイコンが放つ、エモーショナルでリズムに乗れる一曲を楽しみながら、日常会話で使える前向きな表現を学んでみませんか？歌詞に込められた力強いメッセージは、言語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

Akon, Enrique

RedOne, Konvict, yeah

一日ずつ、そうさ

一日ずつ向き合っていくんだ

クラブで君を見かけた

誰かと踊っていたね

すごく近く、密着して

君は僕をじわじわと追い詰めていく

友達が君の様子を教えてくれたよ

男を狂わせるほどに

前を向こうとしているけれど

君が去ってからもう半年が経つ

だから僕は、ああ

今も君のことを考えているんだ、ベイビー

頑張ってはいるけれど、頑張ってはいるけれど

でも、受け入れていくしかないんだと思う

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけない

一日ずつ、一歩ずつ

無理なことのように思えるけど

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけないんだ

分かっている、ああ、分かっているよ

一日ずつ、少しずつ進んでいくしかないんだって

一日、一日、一日

一日ずつ、一歩ずつ

一日、一日、一日

一日ずつ、一歩ずつ

僕は嫉妬するようなタイプじゃない

でも君に心を奪われてしまったんだ、ベイビー

あの男と踊っている姿は

見ていて本当に辛かったよ、ベイビー

ただ同じ場所をぐるぐると彷徨っている気分さ

頭の中で何度も思い返してしまうんだ、ベイビー

涙をこらえて

声を出して泣き出さないように必死だった

ああ、僕は

今も君のことを考えているんだ、ベイビー

頑張ってはいるけれど、頑張ってはいるけれど

君のことを考えるのを止められないんだ、ベイビー

どうして、ああ、どうしてなんだろう？

君のことばかり考えてしまう、ベイビー

頑張ってはいるけれど、頑張ってはいるけれど

でも、受け入れていくしかないんだと思う

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけないんだって

一日ずつ、一歩ずつ

でも無理なことのように思えるんだ

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけないんだって

分かっている、分かっているよ

一日ずつ、少しずつ進むしかないんだ

まずは現実に向き合おうとしなきゃ（向き合おうとするけれど）

君の声が耳元でずっと響いてくる（耳元で聞こえてくる）

平気なふりをしようとするほど、狂いそうになる（ふりをしようとしても）

真実はあまりに痛い、聞きたくないことばかりだ

でも、受け入れていくしかないんだと思う

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけない

一日ずつ、一歩ずつ

無理なことのように思える

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけないんだ

分かっている、ああ、分かっているよ

一日ずつ、少しずつ進んでいくしかないんだって

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけないんだって

一日ずつ、一歩ずつ

でも、無理なことのように思えるんだ

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけないんだって

分かっている（分かっているよ）、ああ、分かっている（分かっているんだ）

一日ずつ、少しずつ進んでいくしかないんだって

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけないんだって

一日ずつ、一歩ずつ

でも、無理なことのように思えるんだ

一日ずつ、一歩ずつ

君を諦めなきゃいけないんだって

分かっている（分かっているよ）、ああ、分かっている（分かっているんだ）

一日ずつ、少しずつ進んでいくしかないんだって

...

[英語]

Akon, Enrique

RedOne, Konvict, yeah

One day at a time, yeah

It's one day at a time

Saw you in the club

You were dancing with somebody

So close so tight

You were killing me so slowly

My friends were telling me what you're doing

Can drive a man so crazy

I try to live my life

It's been 6 months since you left me

So I, oh I, oh I

Still thinking about you, baby

I try, I try

But I guess, I gotta take it

One day at a time

I gotta let you go

One day at a time

It seems so impossible

One day at a time

I gotta let you go

And I know, yes, I know

I gotta take it one day at a time

One day, one day, one day

One day at a time

One day, one day, one day

One day at a time

I'm not the jealous type

But you stole my heart, baby

Dancing with that guy

Made it so hard for me to watch, baby

I'm just spinning around in them circles

I'm going through it in my mind, baby

Had to suck up the tears from my nostrils

To stop from crying out loud, baby

Oh I, oh I

Still thinking about you baby

I try, I try

Can't stop thinking about you, baby

Why, oh why?

I keep thinking about you, baby

I try, I try

But I guess, I gotta take it

One day at a time

Said, I gotta let you go

One day at a time

But it seems so impossible

One day at a time

Said, I gotta let you go

And I know, and I know

Gotta take it one day at a time

First thing I gotta do is try to face it (Try to face it)

But your voice keeps playin' in my ear (Playin' in my ear)

It just makes me crazy trying to fake it (Tryna fake it)

The truth hurts so bad, it's not what I wanna hear

But I guess, I gotta take it

One day at a time

I gotta let you go

One day at a time

It seems so impossible

One day at a time

I gotta let you go

And I know, yes, I know

I gotta take it one day at a time

One day at a time

Said, I gotta let you go

One day at a time

But it seems so impossible

One day at a time

Said, I gotta let you go

And I know (And I know), yes, I know (Yes, I know)

I gotta take it one day at a time

One day at a time

Said, I gotta let you go

One day at a time

But it seems so impossible

One day at a time

Said, I gotta let you go

And I know (And I know), yes, I know (Yes, I know)

I gotta take it one day at a time

主要な語彙

語彙	意味
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 殺す
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ A2	adjective - 不可能な
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - 円
nostrils /ˈnɒstrəlz/ B2	noun - 鼻の穴
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
fake /feɪk/ B1	verb - 偽造する
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 傷つける
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する
stole /stəʊl/ A2	verb - 盗む