El Perdón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicky Jam, Enrique Iglesias

歌詞と翻訳

[日本語]

教えて、ほんとうなのか

君が結婚すると聞いたよ

どれほど辛いか君は知らない

これを伝えなきゃ

話してくれ

君の別れは僕にはつらかった

もしかして彼が君を月に連れて行ったのか

そして僕はうまくできなかった

君を探していた

通りで叫びながら

これが僕を殺している、ああ

君を探していた

通りで叫びながら

狂ったように飲みながら

君なしじゃ、君も僕なしじゃ

誰が幸せになれるっていうんだ

気に入らない

気に入らない

君なしじゃ、君も僕なしじゃ

誰が幸せになれるっていうんだ

気に入らない

気に入らない

君なしでは生きられない、耐えられない

だから伝えに来た、俺の気持ちを

孤独の中で苦しんでいる

たとえ父親が反対しても

許しをお願いしている

大事なのは心の中にある

探していた

叫びながら歩いた

これが僕を殺している、ああ

探していた

通りで叫びながら

狂ったように飲みながら

君なしじゃ、君も僕なしじゃ

誰が幸せになれるっていうんだ

気に入らない

気に入らない

君なしでは生きられない、耐えられない

誰が幸せになれるっていうんだ

気に入らない

気に入らない

永遠の愛を誓ったよ

今は別の人が温もりを与える

夜寒い時にはね、ああ

彼の方が君にふさわしいと思うけど

でも僕は君の心にいる

だから許してほしい

君なしじゃ、君も僕なしじゃ

誰が幸せになれるっていうんだ

気に入らない、ああ

気に入らない

君なしでは生きられない、耐えられない

誰が幸せになれるっていうんだ

気に入らない、ああ

(君なしで)

人は失うまで本当のものがわからないと言うけど…

(君なしで) それでも、

夢中になって追い求める価値はある

こんなふうに生きたくない

N.I.C.K

ニッキー・ジャム　エンリケ・イグレシアス

(お願いだから、僕を置いていかないで)

Saga White Black

許してくれてありがとう

...

[スペイン語]

Dime si es verdad

Me dijeron que te estás casando

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Esto te lo tengo que decir

Cuéntame

Tu despedida para mí fue dura

Será que él te llevó a la luna

Y yo no supe hacerlo así

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me esto está matando, oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Vivir sin tí, no aguanto más

Por eso vengo a decirte lo que siento

Estoy sufriendo en la soledad

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Lo único que importa está en tu corazón

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me está matando oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Yo te juré a tí eterno amor

Y ahora otro te da calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Pero yo estoy en tu corazón

Y por eso pido perdón

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh

(Y tú sin mí)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(No quiero vivir así)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

Saga White Black

(Y te pido perdón)

主要な語彙

語彙	意味
casando /kaˈsan.do/ B1	verb - 結婚する
sufriendo /su.fɾiˈen.do/ B1	verb - 苦しむ
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - 別れ
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
buscando /busˈkan.do/ B1	verb - 探す
gritando /gɾiˈtan.do/ B1	verb - 叫ぶ
matando /maˈtan.do/ B1	verb - 殺す
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
perdón /peɾˈdon/ B1	noun - 許し
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - 闘う

主要な文法構造

• Me dijeron que te estás casando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'している'は現在進行形を表す。

• Y aunque tu padre no aprobó esta relación

  ➔ 接続詞「aunque」を使った逆接構文

  ➔ 過去形「 aprobar」の過去形。

• Estoy sufriendo en la soledad

  ➔ ' estar'の現在形 + 動名詞で進行中の動作を表す。

  ➔ 動名詞「sufriendo」は動作の継続を示す。

• Dime quién puede ser feliz

  ➔ 'できる'を表す助動詞'puede' + 動詞の原形。

  ➔ 'できる'という意味の'poder'の現在形。

• Vivir sin tí, no aguanto más

  ➔ '生きる'の不定詞+否定形。

  ➔ 「aguantar」の一人称単数現在形。

• Y te pido perdón

  ➔ '頼む'の現在形、一人称単数。

  ➔ ' pedir'の現在形で、「お願いする」または「謝る」ことを表す。