La Cita Fresita 2 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Aztteca, Luis R Conriquez, Oscar Maydon

歌詞と翻訳

メキシコの最新トレンドを感じられるこの曲で、スペイン語のリアルな響きを学んでみませんか？都会的な歌詞や独特のリズムを通じて、現地の生きた表現に触れることができます。

[日本語]

これで金がどこから出てるか分かっただろ

残るか、それとも去るかだ

...

無線をつけろ、デートは終わりだ

どうした、セントラル、今の状況を報告しろ

おい野郎ども、オフィスへ向かうぞ

仕事の時間だ、スカー（銃）とブツをよこせ

あの子と友達にすっかり骨抜きにされたよ

ボスから連絡だ、軍が来るぞ、急いで逃げ出せ

いいか、正直に言ってほしいなら言うよ

俺はずっとこの業界（帽子）に身を置いてる

ああ、俺は悪党だ。揉める必要はないだろ

隠すつもりはない

俺の仕事が危険だってことは分かってる

だが、身を守るためにAK（クエルノ）を持ってるんだ

俺と一緒にいることを怖がるな

ただ身を任せてくれればいい

これで金がどこから出てるか分かっただろ

残るか、それとも去るかだ

グルポ・アステカで行こうぜ、相棒

デュランゴ最高だ、分かってるな

そして相棒のオスカー・メイヨンだ

しっかりしろよ、お嬢ちゃん

落ち着け、このアマ

無線を積んだ車がずらりと並んでる

最高の一台で行こう、派手に決めたいからな

周りに護衛がいても驚くなよ

俺の部下たちだ、何かあれば何でも言ってくれ

恋に落ちなよ、お嬢ちゃん（フレシータ）

明日には最高に可愛く飾り立ててやるからな

いいか、正直に言ってほしいなら言うよ

俺はずっとこの業界（帽子）に身を置いてる

ああ、俺は悪党だ。揉める必要はないだろ

もう隠すつもりはない

俺の仕事が危険だってことは分かってる

だが、身を守るためにAK（クエルノ）を持ってるんだ

俺と一緒にいることを怖がるな

ただ身を任せてくれればいい

これで金がどこから出てるか分かっただろ

残るか、それとも去るかだ

お嬢ちゃん！

...

[スペイン語]

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Prendan el radio, ya acabó mi cita

Qué novedad, échale Central, ¿qué ha pasado ahorita?

Échenle plebe rumbo a la oficina

Hay que chambear, pásenme la Scar y la vitamina

Ya me torcieron ella y sus amigas

Sonó el general, que ya iban los verdes y salí en verguiza

Mija, si quieres que yo sea sincero

Ya tengo rato portando el sombrero

Si soy malandro y pa' qué tanto pedo

Yo no lo voy a ocultar

Que es peligroso el trabajo que tengo

Pero pa' cuidarnos traigo mi cuerno

De andar conmigo nunca tengas miedo

Nomás déjate llevar

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Y puro Grupo Azteca, mi compa

Y arriba Durango, ya se la saben

Y su compa Óscar Mayo

Pa' que te pongas las pilas, mijita

Trancas, hija de tu puta madre

Y así todas estas neveras con radios

Y un superón porque siempre me gusta andar enchillado

Ya no te asustes si te van cuidando

Pues son mis plebes y si algo se ofrece están pa' hacerte caso

Enamórate porque eres fresita

Mañana mismo te dejan con moño tus sierras cortitas

Mija, si quieres que yo sea sincero

Ya tengo rato portando el sombrero

Si soy malandro y pa' qué tanto pedo

Ya no lo voy a ocultar

Que es peligroso el trabajo que tengo

Pero pa' cuidarnos traigo mi cuerno

De andar conmigo nunca tengas miedo

Nomás déjate llevar

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Chiquita, ¡ah!

主要な語彙

語彙	意味
feria feria A2	noun - 金
chambear chambear B2	verb - 働く
plebe plebe C1	noun - 若者
malandro malandro B2	adjective - 犯罪者
cuerno cuerno A2	noun - ライフル
peligroso peligroso A2	adjective - 危険な
fresita fresita B1	adjective - 気取った
verguiza verguiza C2	noun - 猛スピード
sincero sincero A2	adjective - 誠実な
radio radio A1	noun - 無線機
cita cita A2	noun - デート
enchillado enchillado B2	adjective - 興奮した
torcieron torcieron B2	verb - 捕まる
novedad novedad A2	noun - 新着ニュース
esconder esconder A2	verb - 隠す