PRESIDENTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabito Ballesteros, Natanael Cano, Luis R Conriquez, Netón Vega

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Carros de mercancía directa que le mando al cliente

客に直接届ける商品車

Hasta en Bugatti la cocaine llega hasta medio oriente

ブガッティに乗せてコカインを中東まで

Se me ven los LV, ya me elevé, me chingué un pase en caliente

LVが見えるだろ、イケてるだろ、一発キメた

Pero con la reina Isabel, no con los presidentes

でも相手はイザベル女王、大統領じゃねえ

Vendiendo libras, gastando libras

ポンドを売り、ポンドを使う

Con unas putas, pero esterlinas

高級娼婦と、ただしスターリング

Perfil de artista y no salgo en las revistas

アーティスト気取り、雑誌には載らない

Insta privado, only fresitas

インスタは非公開、お嬢様だけ

Y en el Telegram las aguas frescas se van

Telegramで極上のクスリが飛び交う

De aquí para allá, de allá para acá

あっちからこっち、こっちからあっち

Cuerno' colorados, ando en la Brabus

赤い銃、ブラバスに乗ってる

Patrullando el charco, compa Shrek al tanto

縄張りをパトロール、相棒シュレックも警戒

Y el pinche Jacob es del padrino

あの忌々しいジェイコブは親分のもの

Cinco millones, El Plumas al brinco

500万ドル、エル・プルマスも興奮

Agua de calzón, mi L'Immensité

女の香水、俺のL'Immensité

Una güera prieta, pero de caché

色白の褐色肌、ただし高級

Y un tussi de las cuatro leches

極上のトゥーシー

A la orden del Tres

スリーの命令に従う

Y también del M

そしてMの命令にも

¡Eah!

イエーイ！

Así suena su compa Gabito, viejo

ガビト様のサウンドだ、オールドスクール

Jálese, compa Neton

ヨッ、ネトン

Así nomás

こんな感じだ

Jálese la greña, compa Luis R

髪を掴め、ルイスR

Y bien jalapeño, compadre

ハラペーニョみたいに熱く

¡Tracas, hijo 'e su puta madre!

ドーン、クソッタレ！

Las armas exportadas me las mandan en paquete

輸出した武器は小包で送られてくる

Llegan de Rusia a Jalisco, la línea directa el flete

ロシアからハリスコへ、直送便

Tenis Nike, la gorrita pa'delante, Versace los lentes

ナイキのスニーカー、キャップは前向き、ヴェルサーチのサングラス

Mirando para todos lados fumándome un matagente

周りを警戒しながら、ヤバいタバコを吸う

Vendiendo libras, gastando libras

ポンドを売り、ポンドを使う

Con unas putas, pero esterlinas

高級娼婦と、ただしスターリング

Perfil de artista y no salgo en las revistas

アーティスト気取り、雑誌には載らない

Insta privado, only fresitas

インスタは非公開、お嬢様だけ

Y en el Telegram las aguas frescas se van

Telegramで極上のクスリが飛び交う

De aquí para allá, de allá para acá

あっちからこっち、こっちからあっち

Cuerno' colorados, ando en la Brabus

赤い銃、ブラバスに乗ってる

Patrullando el charco, compa Shrek al tanto

縄張りをパトロール、相棒シュレックも警戒

Y el pinche Jacob es del padrino

あの忌々しいジェイコブは親分のもの

Cinco millones, El Plumas al tiro

500万ドル、エル・プルマスも臨戦態勢

Agua de calzón, mi L'Immensité

女の香水、俺のL'Immensité

Y una güera prieta, pero de caché

色白の褐色肌、ただし高級

Y un tussi, pero de tres leches

極上のトゥーシー

A la orden del Tres

スリーの命令に従う

Y también del M

そしてMの命令にも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
carros /ˈkaros/ A1	noun - 車
cliente /kliˈente/ A2	noun - 顧客
Bugatti /buˈɡati/ B2	noun - ブガッティ (自動車ブランド)
cocaína /koˈka.ina/ B2	noun - コカイン
reina /ˈreina/ A2	noun - 女王
presidente /pɾesiˈdente/ A2	noun - 大統領
libras /ˈlibɾas/ A1	noun - ポンド (通貨)
putas /ˈputas/ B2	noun - 売春婦
artista /aɾˈtista/ A2	noun - 芸術家
Telegram /ˈteleɡɾam/ B1	noun - テレグラム (メッセージアプリ)
aguas /ˈaɣwas/ A1	noun - 水
Brabus /ˈbɾabus/ B2	noun - ブラバス (自動車ブランド)
padrino /paˈðɾino/ B1	noun - 名付け親
millones /miˈʝones/ A2	noun - 数百万
cache /kaˈʃe/ B2	noun - 名声、品格
armas /ˈaɾmas/ A2	noun - 武器
paquete /paˈkete/ A2	noun - 小包
lentes /ˈlentes/ A1	noun - 眼鏡
matagente /mataˈxente/ C1	noun - 殺人者