Bebiendo Lágrimas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G
• アルバム: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

歌詞と翻訳

KAROL Gの都会的なレゲトンサウンドに乗せて、心に響くスペイン語を学んでみませんか？失恋の感情を豊かに表現するフレーズが満載で、音楽を通じて生きたスペイン語の感性を身につけるのに最適です。

[日本語]

O-O-Ovy On The Drums

今日

正式に引退を宣言するわ

正式に、痛みを伴う恋にサヨナラする

今日、私の紫色の魂を葬るの

心は思い通りにならないけれど

私が彼女より先にいたことは分かっているはず

これ以上の絶望なんて、私には似合わない

欲望も、あの頃の約束も全部消し去ったわ

今日は全部飲み干して忘れることにする

今日、愛のお葬式をあげるわ

痛むのは分かっているけど、一時的なことだから

次のページへ進むの、今日は涙さえも

飲み干して忘れるわ

今日、愛のお葬式をあげるわ

痛むのは分かっているけど、一時的なことだから

次のページへ進むわ

だって今日は、涙さえも飲み干すから

もう二度とあなたのために泣かないようにね、ベイビー

あなたが変わるのを待つのに疲れたわ

心を壊されたわ、ヨットの上で泣いているの

もしやり直すなら、それは私が復讐するためだけ

心は冷え切ったわ

あぁ、なんてメランコリックなの

もう一度恋に落ちるべきじゃなかった

こんなに痛いと分かっていたなら

最悪だわ

友達はあなたじゃダメだって言っていた

最初からレッドフラッグ（危険信号）が見えていたのに

私には近視があったみたいね

もういいわ

あなたの約束でブラントを巻いて

あなたが戻ってこないように鍵をかけるわ

今日こそ絶対に、あなたを頭から追い出すわよ、ベイビー

今日は全部飲み干して忘れることにする

今日、愛のお葬式をあげるわ

痛むのは分かっているけど、一時的なことだから

次のページへ進むの、今日は涙さえも

飲み干して忘れるわ

今日、愛のお葬式をあげるわ

痛むのは分かっているけど、一時的なことだから

次のページへ進むわ

だって今日は、涙さえも飲み干すから

...

[スペイン語]

O-O-Ovy On The Drums

Hoy

Oficialmente, anuncio mi retirada

Oficialmente, renuncio al amor con dolor

Hoy entierro mi alma morada

Y aunque nadie manda en el corazón

Él sabe que yo fui primero que ella

Y que no me merecía otra desilusión

Maté el deseo y las promesas aquellas

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar

Pa no volver a llorarte, bebé

De que cambiaras, me cansé de esperarte

El corazón me dañaste, estoy llorando en un yate

Y si volvemos, va a ser pa yo vengarme

Estoy fría

Ay, Dios mío, qué melancolía

No me hubiera vuelto a enamorar

Si me hubieran dicho que también dolía

Estoy jodí'a

Mis amigas decían que no me convenías

Con red flag ya venías

Pero parece que tengo miopía

Y ya

Voy a enrolarme un blunt con tus promesas

Y voy a echar candado por si regresas

Hoy, sí o sí, te saco de mi cabeza, bebé

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar